Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 839 of 1495
Resist the Beginnings, Avoid Occasions, Change One’s Location; Fair and Foul…
1651 English
550–551Mertila in Aristænetus swore she would never love Pamphilus again, and did moderate her passion, so long as he was absent; but the next time he came in presence, she could not contain, effuse amplexa attrectari se sinit, &c. she broke her vow, and did profusely embrace him.
Hermotinus a yong man (in the said Author) is all out as unstaid, he had forgot his Mistress quite, and by his friends was well weaned from her love: but seeing her by chance, agnovit veteris vestigia flammæ, he raved amain, Illa tamen emergens veluti lucida stella cœpit elucere, &c. she did appear as a blazing star, or an Angel to his sight. And it is the common passion of all lovers to be overcome in this sort.
For that cause belike Alexander discerning this inconvenience and danger that comes by seeing, when he heard Darius wife so much commended for her beauty, would scarce admit her to come in his sight, foreknowing belike that of Plutarch, formosam videre periculosissimum, how full of danger it is to see a proper woman; and though he was intemperate in other things, yet in this superbè se gessit, he carryed himself bravely.
And so when as Araspus in Xenophon, had so much magnified that divine face of Panthea to Cyrus, by how much she was fairer then ordinary, by so much he was the more unwilling to see her.
Scipio a yong man of 23 years of age, and the most beautifull of the Romans, equal in person to that Græcian Charinus, or Homers Nireus, at the siege of a City in Spain, when as a noble and a most fair yong Gentlewoman was brought unto him, and he had heard she was betrothed to a Lord, rewarded her, and sent her back to her sweet-heart.
S. Austin, as Gregory reports of him, ne cum sorore quidem suâ putavit habitandum, would not live in the house with his own sister. Xenocrates lay with Lais of Corinth all night, and would not touch her.
Socrates, though all the city of Athens supposed him to dote upon fair Alcibiades, yet when he had an opportunity solus cum solo, to lye in the chamber with, and was woed by him besides, as the said Alcibiades publiquely confessed, formam sprevit & superbè contempsit, he scornfully rejected him.
Petrarch that had so magnified his Laura in several poems, when by the Popes means she was offered unto him, would not accept of her.
It is a good happiness to be free from this passion of Love, and great discretion it argues in such a man that can so contain himself; but when thou art once in love, to moderate thy self (as he saith) is a singular point of wisdome.
Nam vitare plagas in amoris ne jaciamur Non ita difficile est, quàm captum retibus ipsis Exire, & validos Veneris perrumpere nodos.To avoid such nets is no such mastery, But tane to escape is all the victory.The Anatomy of Melancholy: Resist the Beginnings, Avoid Occasions, Change One’s Location; Fair and Foul…
p. 839Mertila in Aristaenetus swore she would never love Pamphilus again, and kept her passion under control while he was away. But the next time he appeared, she could not restrain herself: “embracing him lavishly, she lets herself be caressed,” and so forth. She broke her vow and embraced him without restraint.
Hermotinus, a young man in the same author, is every bit as unsteady. He had quite forgotten his mistress, and his friends had thoroughly weaned him from loving her; but, seeing her by chance, “he recognized the traces of the old flame” and raved violently. “Yet, coming into view, she began to shine like a bright star,” and so forth: she appeared to his eyes like a blazing star or an angel. And it is the common experience of all lovers to be overcome in this way.
For that reason, presumably, Alexander recognized the trouble and danger that come from looking. When he heard Darius’s wife so highly praised for her beauty, he would scarcely allow her into his sight, perhaps anticipating Plutarch’s saying, “to look at a beautiful woman is most dangerous.” Though intemperate in other things, in this “he bore himself nobly”: he behaved admirably.
Likewise, when Araspas in Xenophon had so greatly praised Panthea’s divine face to Cyrus, the more her beauty surpassed the ordinary, the less willing Cyrus was to see her.
Scipio, a young man of twenty-three and the most handsome of the Romans, equal in looks to the Greek Charinus or Homer’s Nireus, was besieging a city in Spain when a noble and very beautiful young gentlewoman was brought to him. Hearing that she was betrothed to a lord, he gave her gifts and sent her back to her sweetheart.
Saint Augustine, as Gregory reports, “thought he ought not to live even with his own sister”: he would not share a house with her. Xenocrates lay beside Lais of Corinth all night and would not touch her.
Although all Athens supposed Socrates to be infatuated with handsome Alcibiades, when he had an opportunity to sleep in the same room, “one man alone with another,” and was also courted by him, as Alcibiades publicly confessed, “he spurned his beauty and proudly disdained it”: he rejected him with scorn.
Petrarch, who had so exalted his Laura in various poems, would not accept her when she was offered to him through the Pope’s intervention.
“It is a great happiness to be free from this passion of love, and a man who can restrain himself so shows great judgment; but once you are in love, to govern yourself,” as he says, “is a rare achievement of wisdom.”
For avoiding being thrown into love’s snares Is not so difficult as escaping once caught in the nets And breaking through the strong knots of Venus.
Avoiding such nets is no great feat; Escaping once caught is the whole victory.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Resist the Beginnings, Avoid Occasions, Change One’s Location; Fair and Foul…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening