DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyResist the Beginnings, Avoid Occasions, Change One’s Location; Fair and Foul…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 837 of 1495

Resist the Beginnings, Avoid Occasions, Change One’s Location; Fair and Foul…

1651 English

549

Withstand the beginnings, avoid occasions, change his place: fair and foul means, contrary passions, with witty inventions: to bring in another, and discommend the former.

Other good rules and precepts are enjoyned by our Physitians, which if not alone, yet certainly conjoyned may do much; The first of which is obstare principiis, to withstand the beginning, Quisquis in primo obstitit, Pepulitque amorem tutus ac victor fuit, he that will but resist at first, may easily be a conquerer at the last.

Baltazar Castilio l. 4. urgeth this precept above the rest, when he shall chance (saith he) to light upon a woman that hath good behaviour joyned with her excellent person, and shall perceive his eyes with a kind of greediness to pull unto them this Image of beauty, and carry it into the heart; shall observe himself to be somewhat incensed with this influence, which moveth within: when he shall discern those subtle spirits sparkling in her eyes, to administer more fuel to the fire, he must wisely withstand the beginnings, rowze up reason stupified almost, fortify his heart by all means, and shut up all those passages, by which it may have entrance.

’Tis a precept which all concur upon,

Opprime dum nova sunt subiti mala semina morbi, Dum licet, in primo limine siste pedem.Thy quick disease whilst it is fresh to day, By all means crush, thy feet at first step stay.

Which cannot sooner be done, then if he confess his grief and passion to some judicious friend (qui tacitus ardet magis uritur, the more he conceals, the greater is his pain) that by his good advice may haply ease him on a sudden; and withal to avoid occasions, or any circumstance that may aggravate his disease, to remove the object by all means; for who can stand by a fire and not burn?

Sussilite obsecro & mittite istanc foràs, Quæ misero mihi amanti ebibit sanguinem.

’Tis good therefore to keep quite out of her company, which Hierome so much labours to Paula, to Nepotian; Chrysost. so much inculcates in ser. in contubern. Cyprian, and many other Fathers of the Church, Siracides in his ninth chapter, Jason Pratensis, Savanarola, Arnoldus, Valleriola, &c. and every Physitian that treats of this subject.

Not only to avoid as Gregory Tholosanus exhorts, kissing, dalliance, all speeches, tokens, love-letters and the like, or as Castilio lib. 4. to converse with them, hear them speak, or sing, (tolerabilius est audire basiliscum sibilantem, thou hadst better hear, saith Cyprian, a serpent hiss) those amiable smiles, admirable graces, and sweet gestures, which their presence affords.

Neû capita liment solitis morsiunculis, Et his papillarum oppressiunculis Abstineant: ——
549

The Anatomy of Melancholy: Resist the Beginnings, Avoid Occasions, Change One’s Location; Fair and Foul…

p. 837

Resist the beginnings, avoid occasions, change one’s location; fair and foul means, contrary passions and ingenious devices; introduce another love and disparage the former

Our physicians prescribe other useful rules and precepts which, even if ineffective separately, may certainly do much when combined. The first is “to resist the beginnings”: “Whoever resisted at the outset and drove love away was safe and victorious.” Anyone who resists at first may easily conquer in the end.

Baldassare Castiglione, in book 4, presses this precept above the others: “When he happens,” he says, “to encounter a woman whose good manners accompany her excellent looks, and notices his eyes greedily drawing in this image of beauty and carrying it into his heart; when he finds himself somewhat inflamed by this influence stirring within, and discerns the subtle spirits sparkling in her eyes adding fuel to the fire: he must wisely resist the beginnings, rouse his almost stupefied reason, fortify his heart by every means, and close all the passages by which it may enter.”

It is a precept on which all agree:

Crush the evil seeds of sudden sickness while they are new; While you can, halt your foot at the very threshold.

Crush your sudden sickness by every means While it is fresh today; stop at the first step.

Nothing can accomplish this sooner than confessing his grief and passion to a discerning friend—“he who burns in silence burns the more”; the more he conceals, the greater his pain—whose good advice may perhaps bring immediate relief. At the same time he must avoid occasions, or any circumstance that may aggravate his disease, and remove the object of his passion by every means. For who can stand beside a fire and not burn?

Spring up, I beg you, and let her out— She drains the blood of me, her wretched lover.

It is therefore good to keep entirely out of her company, as Jerome so strongly urges upon Paula and Nepotian, and Chrysostom repeatedly insists in his sermon on living together. Cyprian and many other Church Fathers say the same, as do the son of Sirach in his ninth chapter, Jason Pratensis, Savonarola, Arnoldus, Valleriola and every physician who treats this subject.

Not only, as Gregory Tholosanus urges, to avoid kissing, dalliance, all conversation, gifts, love letters and the like; or, as Castiglione says in book 4, their company, their speaking or singing—“it is more bearable to hear a basilisk hiss,” says Cyprian: you would be better off hearing a serpent hiss—and those lovely smiles, wonderful graces and sweet gestures which their presence offers.

Let them not rasp heads with their usual nibbles, And from these little squeezes of the breasts Let them abstain—

837

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.