Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 832 of 1495
The Cure of Love Melancholy by Work, Diet, Medicine, Fasting and Other Means
1651 English
545–546Because poor people fare coursly, work hard, go wollward and bare. Non habet unde suum paupertas pascat amorem, Guianerius therefore prescribes his patient to go with hair-cloth next his skin, to go bare-footed, and bare-legged in cold weather, to whip himself now and then, as Monks do, but above all, to fast. Not with sweet wine, mutton and pottage, as many of those Tenterbellies do, howsoever they put on Lenten faces, and whatsoever they pretend, but from all manner of meat.
Fasting is an all-sufficient remedy of it self; for as Iason Pratensis holds, the bodies of such persons that feed liberally, and live at ease, are full of bad spirits and Divels, divelish thoughts; no better Physick for such parties, then to fast. Hildesheim spicel. 2. to this of hunger, adds often baths, much exercise and sweat, but hunger and fasting he prescribes before the rest. And ’tis indeed our Saviours Oracle, This kind of divell is not cast out but by fasting and prayer; which makes the Fathers so immoderate in commendation of fasting.
As Hunger, saith Ambrose, is a friend of Virginity, so is it an enemy to lasciviousness, but fulness overthrowes chastity, and fostereth all manner of provocations. If thine horse be too lusty, Hierome adviseth thee to take away some of his provender; by this means those Pauls, Hilaries, Antonies, and famous Anchorites subdued the lusts of the flesh; by this means Hilarion made his Asse, as he called his own body, leave kicking, (so Hierome relates of him in his life) when the Divel tempted him to any such foule offence.
By this means those Indian Brachmani kept themselves continent, they lay upon the ground covered with skins, as the Redshanks do on Hadder, and dieted themselves sparingly on one dish, which Guianerius would have all young men put in practise; and if that will not serve, Gordonius would have them soundly whipped, or to cool their courage, kept in prison, and there fed with bread and water, till they acknowledge their errour, and become of another mind.
If imprisonment and hunger will not take them down, according to the direction of that Theban Crates, time must wear it out; if time will not, the last refuge is an halter. But this you will say is comically spoken. However Fasting by all means must be still used; and as they must refrain from such meats formerly mentioned, which cause venery, or provoke lust, so they must use an opposite diet.
The Anatomy of Melancholy: The Cure of Love Melancholy by Work, Diet, Medicine, Fasting and Other Means
p. 832Why does this plague, choosing luxurious homes, Enter humble households less often, While ordinary people keep their feelings sound?
Why, you ask, are poor people often free, While luxurious homes are always troubled?
Because poor people eat coarse food, work hard, and go with wool next to their skin and with little clothing. “Poverty has nothing with which to feed its love.” Guianerius therefore prescribes that his patient wear haircloth next to his skin, go barefoot and barelegged in cold weather, and whip himself now and then, as monks do—but above all, fast. Not on sweet wine, mutton and broth, as many of those gluttons do, however much they put on Lenten faces and whatever they pretend, but abstaining from every kind of food.
Fasting is a sufficient remedy by itself. For, as Jason Pratensis maintains, the bodies of people who eat plentifully and live at ease “are full of evil spirits and devils, of devilish thoughts; there is no better medicine for them than fasting.” Hildesheim, in his second collection, adds to hunger “frequent baths, much exercise and sweating,” but prescribes hunger and fasting before all the rest. Indeed, our Saviour’s pronouncement is that “this kind of devil is cast out only by fasting and prayer”; hence the Church Fathers’ extravagant praise of fasting.
“As hunger,” says Ambrose, “is a friend to virginity, so it is an enemy to lust; but a full stomach overthrows chastity and fosters every kind of temptation.” If your horse is too spirited, Jerome advises taking away some of his fodder. By this means those Pauls, Hilaries, Anthonies and famous hermits subdued the lusts of the flesh. By this means Hilarion made his ass—as he called his own body—stop kicking, as Jerome relates in his life, when the devil tempted him to such a foul offence.
By this means the Indian Brahmans kept themselves chaste: they lay on the ground covered with skins, as the Redshanks do on heather, and ate sparingly of a single dish. Guianerius would have all young men follow this practice. If that fails, Gordonius would have them thoroughly whipped or, to cool their ardour, kept in prison and fed on bread and water until they acknowledge their error and change their minds.
If imprisonment and hunger do not subdue them, then, according to Crates of Thebes, “time must wear it out; if time fails, the last refuge is a noose.” But, you will say, this is spoken in jest. Fasting, however, must certainly be continued; and just as they must abstain from the foods mentioned earlier that stimulate sexual desire or provoke lust, so they must follow the opposite diet.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · The Cure of Love Melancholy by Work, Diet, Medicine, Fasting and Other Means
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening