Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 823 of 1495
Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…
1651 English
540–541Your most grim Stoiks, and severe Philosophers will melt away with this passion, and if Atheneus bely them not, Aristippus, Apollidorus, Antiphanes, &c. have made love songs and Commentaries of their Mistress praises, Orators write Epistles, Princes give titles, Honours, what not? Xerxes gave to Themistocles Lampsacus to find him wine, Magnesia for bread, and Myunte for the rest of his diet.
The Persian Kings allotted whole Cities to like use, hæc civitas mulieri redimiculum præbeat, hæc in collum, hæc in crines, one whole city served to dress her hair, another her neck, a third her hood. Assuerus would have given Esther half his Empire, and Herod bid Herodias ask what she would, she should have it.
Caligula gave an 100000 sesterces to his Curtisan at first word to buy her pins, and yet when he was solicited by the Senate, to bestow something to repair the decayed wals of Rome for the Common-wealths good, he would give but 6000 sesterces at most.
Dionysius that Sicilian tyrant rejected all his privy Councellors, and was so besotted on Mirrha his favourite and Mistress, that he would bestow no office, or in the most weightiest business of the kingdome do ought without her especial advice, prefer, depose, send, entertain no man, though worthy and well deserving, but by her consent; and he again whom she commended, howsoever unfit, unworthy, was as highly approved.
Kings and Emperours instead of Poems, build Cities; Adrian built Antinoa in Ægypt, besides Constellations, Temples, Altars, Statues, Images, &c. in the honour of his Antinous. Alexander bestowed infinite sums, to set out his Hephestion to all eternity.
Socrates professeth himself loves servant, ignorant in all arts, and sciences, a Doctor alone in love matters, & quum alienarum rerum omnium scientiam diffiteretur, saith Maximus Tyrius his sectator, hujus negotii professor, &c. and this he spake openly, at home, abroad, at publick feasts, in the Academy, in Pyræo, Lycæo, sub Platano, &c. the very blood-hound of beauty, as he is stiled by others.
The Anatomy of Melancholy: Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…
p. 823You honeysuckle of the hawthorn hedge, Accept my heart’s toast in Cupid’s cup; My heart’s dear blood, sweet Cis, is your draught, Worth all the ale in old Mistress Gubbins’s house. I say no more: my duties call me away; My father’s horse is waiting for its fodder. Be Lady Cressetlight to me, And I will be Sir Trolly Lolly to you. Written in haste: farewell, my sweet cowslip; Let us meet at the alehouse on Sunday.
Your sternest Stoics and most austere philosophers melt under this passion. If Athenaeus does not misrepresent them, Aristippus, Apollidorus, Antiphanes and others wrote love songs and accounts praising their mistresses. Orators write letters; princes give titles, honours—what will they not give? Xerxes gave Themistocles Lampsacus to supply his wine, Magnesia his bread, and Myus the rest of his food.
The Persian kings allotted entire cities to similar purposes: “Let this city supply the woman’s headband, this one her neck ornaments, this one her hair ornaments.” One whole city served to adorn her hair, another her neck, a third her headdress. Ahasuerus would have given Esther half his empire, and Herod told Herodias to ask whatever she wished: she should have it.
Caligula gave his courtesan 100,000 sesterces at the first word, to buy her pins; yet when the Senate asked him to contribute to repairing Rome’s crumbling walls for the public good, he would give no more than 6,000 sesterces.
Dionysius, the Sicilian tyrant, rejected all his privy councillors and was so besotted with his favourite and mistress Mirrha that he would appoint no one to office or act in the kingdom’s most important affairs without her special advice. He would promote, remove, dispatch or receive no man, however worthy and deserving, without her consent; while anyone she recommended, however unfit and unworthy, received the highest approval.
Instead of poems, kings and emperors build cities. Hadrian built Antinoa in Egypt, besides constellations, temples, altars, statues and images in honour of his Antinous. Alexander spent immense sums to perpetuate the glory of his Hephaestion.
Socrates professes himself “Love’s servant,” ignorant of every art and science, a master only in matters of love. “Although he disclaimed knowledge of all other things,” says his follower Maximus of Tyre, “he professed expertise in this business.” He said this openly, at home and abroad, at public feasts, in the Academy, “in the Piraeus, in the Lyceum, beneath the plane tree,” and elsewhere—the very bloodhound of beauty, as others call him.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening