DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 821 of 1495

Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…

1651 English

538–539

This love is that salt that seasoneth our harsh and dull labours, and gives a pleasant rellish to our other unsavory proceedings, Absit amor, surgunt tenebræ, torpedo, veternum, pestis, &c. All our feasts almost, masques, mummings, banquets, merry meetings, weddings, pleasing songs, fine tunes, Poems, Love-stories, Plays, Comedies, Attelans, Jigs, Fescenines, Elegies, Odes, &c. proceed hence.

Danaus the son of Belus, at his daughters wedding at Argos, instituted the first plays (some say) that ever were heard of. Symbols, Emblems, Impreses, devises, if we shall believe Jovius, Contiles, Paradine, Camillus de Camillis, may be ascribed to it.

Most of our arts and sciences, painting amongst the rest, was first invented, saith Patritius ex amoris beneficio, for loves sake. For when the daughter of  Deburiades the Sycionian, was to take leave of her sweetheart now going to wars, ut desiderio ejus minus tabesceret, to comfort her self in his absence, she took his picture with cole upon a wall, as the candle gave the shadow, which her father admiring perfected afterwards, and it was the first picture by report that ever was made. And long after, Sycion for painting, carving, statuary, musick, and Philosophy was preferred before all the Cities in Greece.

Apollo was the first inventer of Physick, Divination, Oracles; Minerva found out weaving, Vulcan curious iron-work, Mercury letters, but who prompted all this into their heads? Love, Nunquam talia invenissent, nisi talia adamassent, they loved such things, or some party, for whose sake they were undertaken at first.

’Tis true, Vulcan made a most admirable Bruch or neck-lace, which long after, Axion and Temenus, Phegius sons, for the singular worth of it, consecrated to Apollo at Delphos, but Pharyllus the Tyrant stole it away, and presented it to Aristons wife, on whom he miserably doted (Parthenius tels the story out of Phylarchus) but why did Vulcan make this excellent Ouche? to give Hermione Cadmus wife, whom he dearly loved.

All our Tilts and Turnaments, Orders of the Garter, Golden Fleece, &c.

Nobilitas sub amore jacet ———

owe their beginnings to love, and many of our histories. By this means, saith Iovius, they would express their loving minds to their Mistress, and to the beholders.

’Tis the sole subject almost of Poetry, all our invention tends to it, all our songs, whatever those old Anacreons: (And therefore Hesiod makes the Muses and Graces still follow Cupid, and as Plutarch holds, Menander, and the rest of the Poets were Loves Priests,) all our Greek and Latine Epigrammatists, Love writers, Antony Diogenes the most ancient, whose Epitome we find in Photius Bibliotheca, Longus Sophista, Eustathius, Achilles Tatius, Aristænetus, Heliodorus, Plato, Plutarch, Lucian, Parthenius, Theodorus, Prodromus, Ovid, Catullus, Tibullus, &c.

538–539

The Anatomy of Melancholy: Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…

p. 821

This love is the salt that seasons our harsh and tedious labours and gives a pleasant flavour to our otherwise tasteless activities. “Let love depart, and darkness rises, numbness, torpor, pestilence,” and so on. From it arise almost all our feasts, masques, mummings, banquets, merry gatherings, weddings, pleasing songs, fine tunes, poems, love stories, plays, comedies, Atellan farces, jigs, Fescennine verses, elegies, odes, and so forth.

Danaus, son of Belus, instituted the first games ever heard of, some say, at his daughters’ wedding at Argos. Symbols, emblems, imprese and devices may also be attributed to love, if we believe Giovio, Contile, Paradin and Camillo de Camilli.

Most of our arts and sciences, painting among them, were first invented, says Patrizi, “thanks to love”—for love’s sake. For when the daughter of Deburiades of Sicyon was about to part from her sweetheart, who was going to war, “so that she might waste away less from longing for him,” and to comfort herself in his absence, she drew his picture in charcoal on a wall, following the shadow cast by a candle. Her father admired it and afterwards perfected it; and this is said to have been the first picture ever made. Long afterwards, Sicyon ranked above every city in Greece for painting, carving, sculpture, music and philosophy.

Apollo first invented medicine, divination and oracles; Minerva discovered weaving, Vulcan intricate ironwork, Mercury letters. But who put all this into their heads? Love: “They would never have invented such things unless they had loved them.” They loved these things, or some person for whose sake they first undertook them.

True, Vulcan made a most admirable brooch or necklace, which long afterwards Axion and Temenus, the sons of Phegius, dedicated to Apollo at Delphi because of its exceptional worth. But the tyrant Pharyllus stole it and gave it to Ariston’s wife, with whom he was wretchedly infatuated. Parthenius tells the story from Phylarchus. But why did Vulcan make this splendid jewel? To give it to Hermione, Cadmus’s wife, whom he dearly loved.

All our jousts and tournaments, the Orders of the Garter and the Golden Fleece, and so forth—

Nobility lies subject to love—

owe their beginnings to love, as do many of our histories. By these means, says Giovio, they wished to express their loving thoughts to their mistress and to those who watched.

Love is almost the sole subject of poetry. All our invention tends towards it, all our songs, whatever those old Anacreons wrote. Hence Hesiod makes the Muses and Graces continually follow Cupid, and, as Plutarch maintains, Menander and the other poets were Love’s priests. All our Greek and Latin epigrammatists and writers on love—Antonius Diogenes, the earliest, whose epitome we find in Photius’s Bibliotheca; Longus the Sophist, Eustathius, Achilles Tatius, Aristaenetus, Heliodorus, Plato, Plutarch, Lucian, Parthenius, Theodorus, Prodromus, Ovid, Catullus, Tibullus and the rest—

821

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.