Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 82 of 1495
Democritus Junior to the Reader
1651 English
51like that scede or Sytala Laconica, so much renowned of old in all contracts, which Tully so earnestly commends to Atticus. Plutarch in his Lysander, Aristotle polit: Thucidides lib. 1. Diodorus and Suidas approve and magnifie, for that Laconick brevity in this kind, and well they might, for according to Tertullian, certa sunt paucis, there is much more certainty in fewer words.
And so was it of old throughout: but now many skins of parchment will scarce serve turn, he that buys and sells a house, must have a house full of writings, there be so many circumstances, so many words, such tautological repetitions of all particulars (to avoid cavillation they say) but we finde by our woful experience, that to subtle wits it is a cause of much more contention and variance, and scarce any conveyance so accurately penned by one, which another will not find a crack in, or cavil at, if any one word be misplaced, any little error, all is disannulled.
That which is law to day, is none to morrow, that which is sound in one mans opinion, is most faulty to another; that in conclusion, here is nothing amongst us but contention and confusion, we bandie one against another.
And that which long since Plutarch complained of them in Asia, may be verified in our times. These men here assembled, come not to sacrifice to their gods, to offer Iupiter their first fruits, or merriments to Bacchus; but an yearly disease exasperating Asia hath brought them hither, to make an end of their controversies and law suits. Tis multitudo perdentium & pereuntium, a destructive rout, that seek one anothers ruine.
Such most part are our ordinary suiters, termers, clients, new stirs every day, mistakes, errors, cavils, and at this present, as I have heard in some one Court, I know not how many thousand causes: no person free, no title almost good, with such bitternesse in following, so many slights, procrastinations, delayes, forgery, such cost (for infinite sums are inconsiderately spent) violence and malice, I know not by whose fault, lawyers, clients, laws, both or all:
but as Paul reprehended the Corinthians long since, I may more appositely infer now: There is a fault amongst you, & I speak it to your shame, Is there not a wise man amongst you, to judge between his brethren? but that a brother goes to law with a brother. And * Christs counsel concerning Law-suits, was never so fit to be inculcated, as in this age: Agree with thine adversary quickly, &c. Matth 5.25.
I could repeat many such particular grievances, which must disturb a body politick; To shut up all in brief, where good government is, prudent and wise Princes, there all things thrive and prosper, peace and happinesse is in that Land: where it is otherwise, all things are ugly to behold, incult, barbarous, uncivil, a Paradise is turned to a wildernesse.
The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader
p. 82Like that written slip, or “Laconian scytale,” so celebrated of old in agreements, which Cicero so warmly commends to Atticus. Plutarch in his Lysander, Aristotle in his Politics, Thucydides in book 1, Diodorus, and Suidas praise and extol it for its Spartan brevity in such matters; and well they might, for, as Tertullian says, “Certainties lie in few words”: there is much greater certainty in fewer words.
And that was formerly the practice everywhere. Now many skins of parchment scarcely suffice: anyone buying or selling a house must have a houseful of documents. There are so many qualifications, so many words, such repetitive restatements of every detail—to prevent quibbling, they say. Yet we find to our cost that for ingenious minds this causes far more dispute and disagreement. Hardly any deed is drafted so precisely by one person that another cannot find a flaw or pick a quarrel with it. One misplaced word, one tiny error, and the whole thing is annulled.
What is law today is no law tomorrow; what one person thinks sound another considers deeply flawed. The result is that we have nothing among us but contention and confusion, each taking sides against the other.
What Plutarch long ago lamented about the people of Asia holds true in our time: “These men assembled here have not come to sacrifice to their gods, offer Jupiter their first fruits, or hold revels for Bacchus. An annual disease tormenting Asia has brought them here to conclude their disputes and lawsuits.” It is “a multitude destroying and being destroyed,” a destructive mob seeking one another’s ruin.
Such, for the most part, are our ordinary litigants, court-term attenders, and clients: fresh disturbances every day, mistakes, errors, quibbles, and, at this very moment, I hear, who knows how many thousand cases in a single court. No person is free of it, scarcely any title to property secure. Cases are pursued with such bitterness, so many tricks, postponements, delays, forgeries, such expense—for enormous sums are spent without thought—such violence and malice. Whose fault it is I do not know: the lawyers’, the clients’, the laws’, both parties’, or everyone’s.
But the rebuke Paul gave the Corinthians long ago applies still more aptly now: “There is a fault among you, and I say it to your shame: is there no wise man among you to judge between his brothers, instead of one brother going to law against another?” And Christ’s counsel on lawsuits never needed repeating more than in this age: “Come to terms quickly with your adversary,” and so on, Matthew 5:25.
I could list many more particular grievances that must disturb a political community. To sum it all up briefly: where there is good government and prudent, wise rulers, everything thrives and prospers; that land enjoys peace and happiness. Where it is otherwise, everything is ugly to behold, uncultivated, barbarous, uncivilised: a paradise is turned into a wilderness.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Democritus Junior to the Reader
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening