Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 814 of 1495
Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…
1651 English
532–533And if it were possible to have an Army consist of Lovers, such as love, or are beloved, they would be extraordinary valiant and wise in their government, modesty would detain them from doing amiss, emulation incite them to do that which is good and honest, and a few of them would overcome a great company of others.
There is no man so pusillanimous, so very a dastard, whom love would not incense, make of a divine temper, and an heroical spirit. As he said in like case, Tota ruat cæli moles, non terreor, &c. Nothing can terrifie, nothing can dismay them, But as Sir Blandimor and Paridel those two brave Fayrie Knights, fought for the love of fair Florimel in presence——
And drawing both their swords with rage anew, Like two mad Mastives each other slew, And shields did share, and males did rash, and helms did hew; So furiously each other did assail, As if their souls at once they would have rent, Out of their breasts, that streams of blood did rail Adown as if their springs of life were spent, That all the ground with purple blood was sprent, And all their armour stain’d with bloody gore, Yet scarcely once to breath would they relent: So mortal was their malice and so sore, That both resolved (then yield) to dye before.Every base swain in love will dare to do as much for his dear mistress sake. He will fight and fetch Argivum Clypeum, that famous buckler of Argos, to do her service, adventure at all, undertake any enterprise. And as Serranus the Spaniard then Governor of Sluce, made answer to Marquess Spinola, if the enemy brought 50000 divels against him he would keep it.
The nine worthies, Oliver and Rowland, and forty dozen of peers are all in him, he is all mettle, armor of proof, more then a man, and in this case improved beyond himself. For as Agatho contends, a true Lover is wise, just, temperate and valiant.
I doubt not therefore, but if a man had such an Army of Lovers (as Castilio supposeth) he might soon conquer all the world, except by chance he met with such another Army of Inamorato’s to oppose it. For so perhaps they might fight as that fatal Dog, and fatal Hare in the heavens, course one another round, and never make an end.
Castilio thinks Ferdinand King of Spain would never have conquered Granado, had not Queen Isabell and her Ladies been present at the siege; It cannot be expressed what courage the Spanish Knights took, when the Ladies were present, a few Spaniards overcame a multitude of Moors.
The Anatomy of Melancholy: Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…
p. 814And if it were “possible to have an army composed of lovers—those who love or are loved—they would be exceptionally brave and wise in governing themselves. A sense of shame would keep them from doing wrong; rivalry would urge them to do what is good and honourable; and a few of them would overcome a great host of others.”
There is no man so faint-hearted, so utter a coward, whom love would not kindle, endow with a godlike nature and a heroic spirit. As the poet said in a similar case, “Let the whole mass of heaven collapse: I am not afraid,” and so forth. Nothing can terrify or dismay them. They fight as Sir Blandimor and Paridel, those two brave Faerie knights, fought for love of fair Florimel in her presence—
And both drew their swords in renewed fury; Like two mad mastiffs, each struck to kill the other; They sliced shields, tore mail and hacked helmets. So furiously they attacked each other, As if at once to tear the souls Out of their breasts, that streams of blood poured Down, as though the fountains of their life were drained; All the ground was spattered with purple blood, And all their armour stained with bloody gore. Yet scarcely once would they pause to breathe: So deadly was their hatred, and so fierce, That both resolved to die before they yielded.
Every humble rustic in love will dare as much for his dear mistress’s sake. He will fight to fetch “the Argive shield,” that famous buckler of Argos, to serve her; risk everything and undertake any enterprise. Like Serrano, the Spaniard then governor of Sluys, who answered the Marquis Spinola that even if the enemy brought fifty thousand devils against him, he would hold it.
The Nine Worthies, Oliver and Roland, and forty dozen peers are all combined in him. He is all courage, armour tested and proven, more than a man; in this condition he surpasses himself. For, as Agathon argues, a true lover is wise, just, temperate and brave.
“I do not doubt, therefore, that if a man had such an army of lovers,” as Castiglione supposes, “he could soon conquer the whole world, unless by chance he encountered another such army of enamoured people to oppose it.” For then, perhaps, they might fight like that fated Dog and fated Hare in the heavens, chasing round after one another without ever reaching an end.
Castiglione thinks Ferdinand, King of Spain, would never have conquered Granada if Queen Isabella and her ladies had not been present at the siege. “It is impossible to express what courage the Spanish knights gained from the ladies’ presence: a few Spaniards overcame a multitude of Moors.”
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening