Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 793 of 1495
Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…
1651 English
512–512–513Aretine’s Lucretia made very good proof of this, as she relates it her self. For when I made some of my suiters beleeve I would betake my self to a Nunnery, they took on, as if they had lost Father and Mother, because they were for ever after to want my company. omnes labores leves fuere, all other labour was light; but this might not be endured,
Tui carendum quod erat ——for I cannot be without thy company, mournfull Amyntas, painfull Amyntas, carefull Amyntas; better a Metropolitan City were sackt, a Royall Army overcome, an invincible Armado sunk, and twenty thousand Kings should perish, then her little finger ake, so zealous are they, and so tender of her good. They would all turn Friers for my sake, as she follows it, in hope by that means to meet, or see me again, as my Confessors, at stool-ball, or at barly-break:
And so afterwards when an importunate suiter came, If I had bid my Maid say that I was not at leisure, not within, busy, could not speak with him, he was instantly astonished, and stood like a pillar of marble; another went swearing, chafing, cursing, foaming.
Illa sibi vox ipsa Iovis violentior irâ, cum tonat, &c.the voyce of a mandrake had been sweeter musick; but he to whom I gave entertainment, was in the Elysian fields, ravished for joy, quite beyond himself. ’Tis the generall humor of all Lovers, she is their stern, Pole-star, and guide.
Deliciumque animi, deliquiumque sui.As a Tulipant to the Sun (which our Herbalists call Narcissus) when it shines, is Admirandus flos ad radios solis se pandens, a glorious Flower exposing it self; but when the Sun sets, or a tempest comes, it hides it self, pines away, and hath no pleasure left, (which Carolus Gonzaga, Duke of Mantua, in a cause not unlike, sometimes used for an Impress) so do all inamorates to their Mistress, she is their Sun, their Primum mobile, or anima informans; this one hath elegantly expressed by a windmill, still moved by the wind, which otherwise hath no motion of it self.
Sic tua ni spiret gratia, truncus ero.He is wholly animated from her breath, his soul lives in her body, sola claves habet interitus & salutis, she keeps the keys of his life; his fortune ebbs and flows with her favour, a gracious or bad aspect turns him up or down,
Mens mea lucescit Lucia luce tuâ.Howsoever his present state be pleasing or displeasing, ’tis continuate so long as he loves, he can do nothing, think of nothing but her; desire hath no rest, she is his Cynosure, Hesperus & Vesper, his morning and evening Star, his Goddess, his Mistress, his life, his soul, his every thing, dreaming, waking, she is always in his mouth; his heart, eys, ears, and all his thoughts are full of her. His Laura, his Victorina, his Columbina, Flavia, Flaminia, Cælia, Delia or Isabella, (call her how you will) she is the sole object of his senses, the substance of his soul, nidulus animæ suæ, he magnifies her above measure, totus in illa, full of her, can breath nothing but her.
The Anatomy of Melancholy: Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…
p. 793Aretino’s Lucretia proved this very well, as she herself relates: “When I made some of my suitors believe that I would enter a convent, they grieved as though they had lost father and mother, because they would be deprived of my company for ever.” “All hardships were light”: every other burden was easy, but this could not be endured:
For I cannot do without your company: mournful Amyntas, suffering Amyntas, anxious Amyntas. Better that a capital city be sacked, a royal army defeated, an invincible armada sunk and twenty thousand kings perish than that her little finger ache: so devoted are they, so solicitous for her welfare. “They would all become friars for my sake,” she continues, hoping in that way to meet or see me again as my confessors, at stoolball or at barley-break.
So afterwards, when a persistent suitor came, “If I told my maid to say that I had no time, was out, was busy or could not speak with him, he was instantly stunned and stood like a marble pillar. Another went away swearing, raging, cursing and foaming”:
That very utterance was fiercer to him than Jupiter’s anger when he thunders.
A mandrake’s cry would have been sweeter music. “But the man I welcomed was in the Elysian fields, transported with joy, quite beside himself.” This is the general disposition of all lovers: she is their rudder, Pole Star and guide.
The delight of his soul, and the loss of himself.
A tulip turns to the sun—our herbalists call it Narcissus—and when the sun shines it is “a wondrous flower opening to the sun’s rays,” a splendid flower unfolding itself. But when the sun sets or a storm comes, it closes, droops and loses all delight. Charles Gonzaga, Duke of Mantua, once used this as an emblem in a similar cause. So all lovers respond to their mistress: she is their sun, their “first mover” or “animating soul.” One writer has elegantly expressed this through a windmill, always moved by the wind and otherwise incapable of motion itself:
So, unless your favour breathes upon me, I shall be a lifeless log.
He draws all his life from her breath; his soul lives in her body. “She alone holds the keys of destruction and deliverance”: she keeps the keys of his life. His fortunes ebb and flow with her favour; a kindly or unfriendly look raises or casts him down:
My mind grows bright, Lucia, in your light.
Whether his present condition pleases or distresses him, it continues as long as he loves. He can do nothing, think of nothing but her. Desire has no rest. She is his Cynosure, Hesperus and Vesper, his morning and evening star, his goddess, his mistress, his life, his soul, his everything. Dreaming or waking, he always speaks of her; his heart, eyes, ears and every thought are full of her. His Laura, his Victorina, his Columbina, Flavia, Flaminia, Celia, Delia or Isabella—call her what you will—is the sole object of his senses, the substance of his soul, “his soul’s little nest.” He exalts her beyond measure, “wholly absorbed in her,” so full of her that he can breathe nothing else.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 4 Subsection 1 Symptoms or Signs of Love Melancholy in Body and Mind…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening