DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyDemocritus Junior to the Reader

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 77 of 1495

Democritus Junior to the Reader

1651 English

47–48

So are cities by reason of wars, fires, plagues, inundations, wilde beasts, decay of trades, barred havens, the seas violence, as Antwerp may witnes of late, Syracuse of old, Brundusium in Italy, Rhye and Dover with us, and many that at this day suspect the seas fury and rage, and labor against it as the Venetians to their inestimable charge.

But the most frequent maladies are such as proceed from themselves, as first when religion and Gods service is neglected, innovated or altered, where they do not fear God, obey their prince, where Atheism, Epicurism, Sacriledg, Simony, &c. And all such impieties are freely committed, that countrey cannot prosper. When Abraham came to Gerar, and saw a bad land, he said, sure the fear of God was not in that place.

Cyprian Echovius a Spanish Chorographer, above all other Cities of Spain, commends Borcino, in which there was no begger, no man poor, &c. but all rich & in good estate, and he gives the reason, because they were more religious then their neighbors: why was Israel so often spoiled by their enemies, led into captivity, &c. but for their idolatry, neglect of Gods word, for sacriledge, even for one Achans fault? And what shall we expect that have such multitudes of Achans, church robbers, simoniacal Patrons, how can they hope to flourish, that neglect divine duties, that live most part like Epicures?

Other common grievances are generally noxious to a body politick; alteration of laws and customs, breaking priviledges, generall oppressions, seditions, &c. observed by Aristotle, Bodin, Boterus, Iunius, Arniscus, &c. I will only point at some of the chiefest. Impotentia gubernandi, ataxia, confusion, ill government, which proceeds from unskilful, slothful, griping, covetous, unjust, rash, or tyrannizing magistrates, when they are fools, idiots, children, proud, wilful, partial, indiscreet, oppressors, giddy heads, tyrants, not able or unfit to mannage such offices:

many noble cities and flourishing kingdoms by that means are desolate, the whole body grones under such heads, and all the members must needs be misaffected; as at this day those goodly provinces in Asia Minor, &c. grone under the burthen of a Turkish government; and those vast kingdoms of Muscovia, Russia, under a tyrannizing Duke.

Who ever heard of more civil and rich populous countreys then those of Greece, Asia Minor, abounding with all wealth, multitude of inhabitants, force, power, splendor and magnificence? and that miracle of countrys, the Holy land, that in so small a compass of ground could maintain so many Towns, Cities, produce so many fighting men? Egypt another Paradise, now barbarous and desart, and almost waste, by the despotical government of an imperious Turk, intolerabili servitutis jugo premitur (one saith)

47–48

The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader

p. 77

Cities are likewise laid waste by wars, fires, plagues, floods, wild beasts, declining trade, blocked harbours, and the sea’s violence. Antwerp can bear witness in recent times, Syracuse in ancient times, Brindisi in Italy, and Rye and Dover here at home; so can many cities that today fear the sea’s fury and struggle against it, as the Venetians do, at immense expense.

But the commonest maladies arise from the people themselves: first, when religion and the worship of God are neglected, changed by innovations, or altered; where people neither fear God nor obey their ruler; where atheism, self-indulgence, sacrilege, simony, and all such impieties are freely practised, that country cannot prosper. When Abraham came to Gerar and saw a wicked land, he said that surely there was no fear of God in that place.

Cyprian Echovius, a Spanish writer on places, praises Borcino above all other Spanish cities: “There was no beggar there, no poor person, and so on, but everyone was rich and prosperous.” He gives the reason: “They were more religious than their neighbours.” Why was Israel so often plundered by its enemies and carried into captivity, if not for idolatry, neglect of God’s word, and sacrilege—even for the fault of a single Achan? What, then, should we expect, with our multitudes of Achans, church robbers, and patrons who sell church appointments? How can people hope to flourish when they neglect their religious duties and live, for the most part, in self-indulgence?

Other public grievances harm the political body as a whole: changes in laws and customs, violations of privileges, widespread oppression, sedition, and so on, as Aristotle, Bodin, Botero, Junius, Arniscus, and others observe. I will only touch on the chief ones. “Inability to govern,” “disorder,” confusion, bad government: these arise from unskilled, idle, grasping, greedy, unjust, reckless, or tyrannical magistrates—from fools, ignoramuses, children, the proud, wilful, biased, and imprudent; oppressors, scatterbrains, and tyrants, unable or unfit to administer such offices.

Many noble cities and flourishing kingdoms are laid waste in this way. The whole body groans beneath such heads, and all its members must suffer—as those fine provinces in Asia Minor and elsewhere groan today beneath the burden of Turkish government, and the vast kingdoms of Muscovy and Russia beneath a tyrannical duke.

Who ever heard of more civilised, wealthy, and populous countries than Greece and Asia Minor, “abounding in every kind of wealth, in inhabitants, strength, power, splendour, and magnificence”? Or that marvel among countries, the Holy Land, which in so small an area could sustain so many towns and cities and supply so many fighting men? Egypt, another paradise, is now barbarous, deserted, and almost waste under the despotic government of an imperious Turk: “It is crushed beneath an intolerable yoke of slavery,” as one writer says.

77

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.