DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyPersistence and Opportunity of Time and Place; Meetings, Conversation…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 766 of 1495

Persistence and Opportunity of Time and Place; Meetings, Conversation…

1651 English

488–489

Hero so tripped away from Leander as one displeased,

Yet as she went full often lookt behind, And many poor excuses did she find To linger by the way, ——

but if he chance to overtake her, she is most averse, nice and coy,

Denegat & pugnat, sed vult super omnia vinci.She seems not won, but won she is at length, In such wars women use but half their strength.

Sometimes they lye open and are most tractable and coming, apt, yielding and willing to embrace, to take a green gown, with that Shepardess in Theocritus, Edyl. 27. to let their Coats, &c. to play and dally, at such seasons, and to some, as they spy their advantage; and then coy, close again, so nice, so surly, so demure, you had much better tame a colt, catch or ride a wild horse, then get her favour, or win her love, not a look, not a smile, not a kiss for a kingdome.

Aretines Lucretia was an excellent Artisan in this kind, as she tels her own tale, Though I was by nature and art most beautiful and fair, yet by these tricks I seem’d to be far more amiable then I was. For that which men earnestly seek and cannot attain, draws on their affection with a most furious desire.

I had a sutor lov’d me dearly (saith she) and the more he gave me, the more eagerly he woed me, the more I seem’d to neglect, to scorn him, and which I commonly gave others, I would not let him see me, converse with me, no not have a kiss.

To gull him the more, and fetch him over (for him onely I aimed at) I personated mine own servant to bring in a present from a Spanish Count, whilst he was in my company, as if he had been the Counts servant, which he did excellently well perform: Comes de monte Turco, my Lord and Master hath sent your Ladiship a small present, and part of his hunting, a piece of Venison, a Pheasant, a few Partridges, &c. (all which she bought with her own mony) commends his love and service to you, desiring you to accept of it in good part, and he means very shortly to come and see you.

Withall she shewed him rings, gloves, scarfs, coronets which others had sent her, when there was no such matter, but onely to circumvent him. By these means (as she concludes) I made the poor Gentleman so mad, that he was ready to spend himself, and venture his dearest bloud for my sake.

Philinna in Lucian practised all this long before, as it shall appear unto you by her discourse; for when Diphilus her sweet-heart came to see her (as his daily custome was) she frowned upon him, would not vouchsafe him her company, but kissed Lamprias his corrivall, at the same time before his face: but why was it? To make him (as she telleth her mother that chid her for it) more jealous; to whetten his love, to come with a greater appetite, and so know that her favour was not so easie to be had;

488–489

The Anatomy of Melancholy: Persistence and Opportunity of Time and Place; Meetings, Conversation…

p. 766

So Hero tripped away from Leander as though displeased:

Yet as she went she often looked behind, And found many flimsy excuses To linger on the way.

But if he happens to catch up with her, she is all resistance, reserve and coyness:

She refuses and fights, but above all desires to be conquered.

She seems unconquered, but is won at last; In wars like these, women use only half their strength.

Sometimes they are open and most accommodating and forward, ready, yielding and willing to embrace, to get a green gown with that shepherdess in Theocritus, Idyll 27, to let their skirts, and so on; to play and dally at such times, and with such men, as they see an advantage. Then they become coy and reserved again, so particular, so unapproachable, so demure that you would have an easier time taming a colt, catching or riding a wild horse, than gaining her favour or winning her love: not a look, not a smile, not a kiss for a kingdom.

Aretino’s Lucretia was a consummate practitioner of this art, as she tells her own story: “Though nature and art had made me very beautiful, these tricks made me seem far more attractive than I was. For what men eagerly seek and cannot attain draws their affection onward with the most furious desire.”

“I had a suitor who loved me dearly,” she says, “and the more he gave me and the more eagerly he courted me, the more I seemed to neglect and scorn him. I would not grant him what I commonly allowed others: to see me, talk to me, or even have a kiss.”

“To dupe him further and get the better of him—for he alone was my target—I had my own servant play the part of a Spanish count’s servant, bringing me a present while my suitor was with me. He performed his part exceedingly well: ‘My lord and master, the Count of Monte Turco, has sent your ladyship a small present, a share of his hunting: some venison, a pheasant, a few partridges, and so on’—all of which she had bought with her own money—‘and sends his love and service, asking you to accept it kindly. He intends to visit you very soon.’”

At the same time she showed him rings, gloves, scarves and coronets supposedly sent by others. There was no truth in it: it was all a scheme to deceive him. “By these means,” she concludes, “I drove the poor gentleman so mad that he was ready to exhaust his means and risk his own lifeblood for my sake.”

Philinna in Lucian had practised all this long before, as her conversation will show you. When her sweetheart Diphilus came to see her, as he did every day, she frowned at him and would not grant him her company, but kissed his rival Lamprias before his very face. Why? To make him more jealous, as she tells her mother, who reproached her for it; to sharpen his love, make him return with a keener appetite, and teach him that her favour was not so easily obtained.

766

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.