DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyPersistence and Opportunity of Time and Place; Meetings, Conversation…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 758 of 1495

Persistence and Opportunity of Time and Place; Meetings, Conversation…

1651 English

481

after the Greek fashion in those times, —— nudos media plus parte lacertos, as Daphne was when she fled from Phœbus (which moved him much) was ever ready to give attendance on him, to fill him drink, her eyes were never off him, rogabundi oculi, those speaking eyes, courting eyes, inchanting eyes; but she was still smiling on him, and when they were risen, that she had gotten a little opportunity, she came and drank to him, and withall trod upon his toes, and would come and go, and when he could not speak for the company, she would wring his hand, and blush when she met him:

and by this means first she overcame him (bibens amorem hauriebam simul) she would kiss the cup and drink to him, and smile, and drink where he drank on that side of the cup, by which mutual compressions, kissings, wringing of hands, treading of feet, &c. Ipsam mihi videbar sorbillare virginem, I sipt and sipt, and sipt so long, till at length I was drunk in love upon a sudden.

Philocharinus in Aristænetus, met a fair maid by chance, a meer stranger to him, he looked back at her, she looked back at him again, and smiled withall.

Ille dies lethi primus, primusque malorum Causa fuit —— &c.

It was the sole cause of his farther acquaintance, & love that undid him.

O nullis tutum credere blanditiis.

This opportunity of time and place, with their circumstances are so forcible motives, that it is unpossible almost for two young folks equall in years to live together, and not be in love, especially in great houses, Princes Courts, where they are idle in summo gradu, fare well, live at ease, and cannot tell otherwise how to spend their time.

Illic Hippolitum pone, Priapus erit.

Achilles was sent by his mother Thetis, to the Iland of Scyros in the Ægæan Sea (where Lycomedes then raigned) in his nonage to be brought up, to avoid that hard destiny of the Oracle (he should be slain at the siege of Troy:) and for that cause was nurtured in Geneseo, amongst the Kings children in a womans habit; but see the event? He comprest Deidamia the Kings fair daughter, and had a fine son, called Pyrrhus by her.

Peter Albelhardus the Philosopher, as he tells the tale himself, being set by Fulbertus her unkle, to teach Helonissa his lovely neice, and to that purpose sojourned in his house, and had committed agnam tenellam famelico lupo, I use his own words, he soon got her good will, plura erant oscula quam sententiæ, and he read more of love then any other Lecture; such prety feats can opportunity plea; primum domo conjuncti, inde animis, &c.

481

The Anatomy of Melancholy: Persistence and Opportunity of Time and Place; Meetings, Conversation…

p. 758

After the Greek fashion of those times—“her arms bare for more than half their length,” as Daphne’s were when she fled from Phoebus, a sight that deeply moved him. Ismene was always ready to attend to him and pour his drink. Her eyes never left him: “imploring eyes,” those speaking, courting, enchanting eyes. She kept smiling at him. When they had risen and she found a little opportunity, she came and drank to him, treading on his toes as she did so. She would come and go, and when the company prevented him from speaking, she would squeeze his hand and blush when she met him.

By these means she first overcame him: “As I drank, I drank in love as well.” She would kiss the cup, drink to him, smile and drink from the same side of the cup where he had drunk. Through these mutual embraces, kisses, hand-squeezings, foot-pressings and so on, “I seemed to be sipping the girl herself.” I sipped and sipped and sipped, until suddenly I found myself drunk with love.

In Aristaenetus, Philocharinus happened to meet a beautiful young woman, a complete stranger. He looked back at her; she looked back at him and smiled.

That day was the beginning of death, the first Cause of evils——and so on.

That alone led to their further acquaintance and the love that ruined him.

Oh, it is unsafe to trust any blandishments.

These opportunities of time and place, with their attendant circumstances, are such powerful inducements that it is almost impossible for two young people of the same age to live together without falling in love—especially in great households and princely courts, where they are idle “to the highest degree,” eat well, live at ease and do not know how else to spend their time.

Put Hippolytus there: he will become Priapus.

Achilles’s mother Thetis sent him while still a minor to be brought up on Scyros, the island in the Aegean Sea then ruled by Lycomedes. This was to escape the cruel destiny foretold by the oracle: that he would be killed at the siege of Troy. For that reason he was raised in the women’s quarters among the king’s children, dressed as a woman. But see the outcome! He slept with the king’s beautiful daughter Deidamia and had a fine son by her, called Pyrrhus.

The philosopher Peter Abelard tells his own story. Fulbert, the uncle of the lovely Heloise, appointed him to teach his niece and lodged him in his house for that purpose. Thus “a tender lamb was entrusted to a hungry wolf”—I use his own words. Abelard soon won her affection: “there were more kisses than learned statements,” and he lectured more on love than on any other subject. Opportunity can play such pretty tricks: “first joined in one house, then in their minds,” and so on.

758

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.