Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 755 of 1495
Artificial Attractions of Love and Incitements to Lust Gestures Clothes Dowry…
1651 English
479This is not amongst your dust-worms alone, poor snakes that will prostitute their souls for mony, but with this bait you may catch our most potent, puissant, and illustrious Princes. That proud upstart domineering Bishop of Ely, in the time of Richard the first, Viceroy in his absence, as Nuburgensis relates it, to fortifie himself, and maintain his greatness, propinquarum suarum connubiis, plurimos sibi potentes & nobiles devincire curavit, married his poor kinswomen (which came forth of Normandy by droves) to the chiefest nobles of the land, and they were glad to accept of such matches, fair or foul, for themselves, their sons, nephews, &c. Et quis tam præclaram affinitatem sub spe magnæ promotionis non optaret? Who would not have done as much for mony and preferment? as mine author adds.
Vortiger King of Britain, married Rowena the daughter of Hengist the Saxon Prince, his mortal enemy; but wherefore? she had Kent for her dowry. Iagello the great Duke of Lituania, 1386. was mightily enamored on Hedergæ, insomuch that he turned Christian from a Pagan, and was baptized himself by the name of Vladislaus, and all his subjects for her sake: but why was it? she was daughter and heir of Poland, and his desire was to have both Kingdoms incorporated into one. Charls the great was an earnest suiter to Irene the Empress, but, saith Zonarus, ob regnum, to annex the Empire of the East to that of the West.
Yet what is the event of all such matches, that are so made for mony, goods, by deceit, or for burning lust, quos fœda libido conjunxit, what follows? they are almost mad at first, but ’tis a meer flash; as chaff and straw soon fired, burn vehemently for a while, yet out in a moment; so are all such matches made by those allurements of burning lust; where there is no respect of honesty, parentage, vertue, religion, education, and the like, they are extinguished in an instant, and instead of love, comes hate; for joy, repentance and desperation it self.
Franciscus Barbarus in his first book de re uxoria c. 5. hath a story of one Philip of Padua that fell in love with a common whore, and was now ready to run mad for her; his father having no more sons, let him enjoy her; but after a few days, the young man began to loath, could not so much as endure the sight of her, and from one madness fell into another. Such event commonly have all these lovers; and he that so marries, or for such respects, let them look for no better success, then Menelaus had with Helen, Vulcan with Venus, Theseus with Phædra, Minos with Pasiphae, and Claudius with Messalina; shame, sorrow, misery, melancholy, discontent.
The Anatomy of Melancholy: Artificial Attractions of Love and Incitements to Lust Gestures Clothes Dowry…
p. 755This occurs not only among grubbers in the dust, poor wretches who will sell their souls for money: the same bait can catch our most powerful, mighty and illustrious princes. That proud, domineering upstart, the bishop of Ely in Richard I’s reign, who governed during the king’s absence, sought to strengthen himself and maintain his power. As William of Newburgh relates, “he took care to bind many powerful nobles to himself through marriages with his female relatives.” He married his poor kinswomen, who came over from Normandy in droves, to the greatest nobles in the land. They gladly accepted these matches, fair or foul, for themselves, their sons, nephews and so on. “Who would not desire so splendid a connection, in the hope of great advancement?” Who would not do as much for money and preferment, as my author adds?
Vortigern, king of Britain, married Rowena, daughter of Hengist, the Saxon prince and his mortal enemy. Why? She had Kent as her dowry. In 1386 Jagiełło, grand duke of Lithuania, was so deeply enamoured of Hedwig that he converted from paganism to Christianity and was baptized as Władysław, along with all his subjects for her sake. But why? She was Poland’s daughter and heir, and he wanted the two kingdoms united. Charlemagne eagerly courted the empress Irene, but, says Zonaras, “for the kingdom”: to join the Eastern Empire to the Western.
Yet what becomes of all these matches made for money or property, through deceit or burning lust—those “whom foul desire has joined”? What follows? At first they are almost mad, but it is a mere flash. Chaff and straw catch fire quickly and burn fiercely for a while, yet go out in a moment. So it is with matches made through the attractions of burning lust. Where there is no regard for honesty, family, virtue, religion, education and the like, they are extinguished in an instant: hatred replaces love, and regret and even despair replace joy.
Francesco Barbaro, in On Marriage, book 1, chapter 5, tells of a certain Philip of Padua who fell in love with a common prostitute and was on the point of going mad for her. His father, having no other sons, let him have her. But after a few days the young man began to loathe her and could not even bear the sight of her: he fell from one madness into another. Such is the usual outcome for these lovers. Anyone who marries in this way or for such reasons should expect no better fortune than Menelaus with Helen, Vulcan with Venus, Theseus with Phaedra, Minos with Pasiphae, or Claudius with Messalina: shame, sorrow, misery, melancholy and discontent.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Artificial Attractions of Love and Incitements to Lust Gestures Clothes Dowry…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening