Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 670 of 1495
Section 1. Member 1. Subsection 1 the Preface
1651 English
407–408and which almost every Physitian, as Arnoldus, Villanovanus, Valleriola observat. med. lib. 2. observ. 7. Ælian Montaltus, and Laurentius in their Treatises of Melancholy, Jason Pratensis de morb. cap. Valescus de Taranta, Gordonius, Hercules de Saxonia, Savanarola, Langius, &c. have treated of apart, and in their works. I excuse my self therefore with Peter Godefridus, Valleriola, Ficinus, and in Langius words. Cadmus Milesius writ fourteen books of Love, and why should I be ashamed to write an Epistle in favour of young men, of this subject?
A company of stern Readers dislike the second of the Æneads, and Virgils gravity, for inserting such amorous passions in an heroical subject; But Servius his Commentator justly vindicates the Poets worth, wisdome, and discretion in doing as he did. Castalio would not have young men read the Canticles, because to his thinking it was too light and amorous a tract, a Ballade of Ballades, as our old English translation hath it.
He might as well forbid the reading of Genesis, because of the loves of Jacob and Rachel, the stories of Sichem and Dinah, Judah and Thamar; reject the book of Numbers, for the fornications of the people of Israel with the Moabites; that of Judges for Sampson and Dalilahs embracings; that of the Kings, for David and Bersheba’s adulteries, the incest of Ammon and Thamar, Solomons Concubines, &c. The stories of Esther, Judith, Susanna, and many such.
Dicearchus, and some other carp at Plato’s majesty, that he would vouchsafe to indite such love toyes; amongst the rest, for that dalliance with Agatho,
Suavia dans Agathoni, animam ipse in labra tenebam; Ægra etenim properans tanquam abitura fuit.For my part saith Maximus Tyrius, a great Platonist himself, me non tantum admiratio habet, sed etiam stupor, I do not only admire, but stand amazed to read, that Plato and Socrates both should expell Homer from their City, because he writ of such light and wanton subjects, Quod Iunonem cum Iove in Ida concumbentes inducit, ab immortali nube contectos, Vulcans net, Mars and Venus fopperies before all the Gods, because Apollo fled, when he was persecuted by Achilles, the Gods were wounded and ran whining away, as Mars that roared lowder then Stentor, and covered nine akers of ground with his fall;
Vulcan was a summers day falling down from heaven, and in Lemnos Ile brake his leg, &c. with such ridiculous passages; when as both Socrates and Plato, by his testimony writ lighter themselves: quid enim tam distat (as he follows it) quam amans à temperante, formarum admirator à demente, what can be more absurd then for grave Philosophers to treate of such fooleries, to admire Autiloquus, Alcibiades, for their beauties as they did, to run after, to gaze, to dote on fair Phædrus, delicate Agatho, young Lysis, fine Charmides, hæccine Philosophum decent? Doth this become grave Philosophers?
The Anatomy of Melancholy: Section 1. Member 1. Subsection 1 the Preface
p. 670Almost every physician has discussed it separately or in his works: Arnoldus Villanovanus; Valleriola, Medical Observations, book 2, observation 7; Elianus Montalto and Laurentius in their treatises on melancholy; Jason Pratensis, On Diseases of the Head; Valescus de Taranta, Gordon, Hercules de Saxonia, Savonarola, Lange, and others. I therefore defend myself with Peter Godefridus, Valleriola and Ficino, and in Lange’s words: Cadmus of Miletus wrote fourteen books on love; why should I be ashamed to write a letter on the subject for the benefit of young men?
Some stern readers disapprove of the second book of the Aeneid, and question Virgil’s seriousness, because he introduces such amorous passions into an epic subject. But his commentator Servius rightly defends the poet’s merit, wisdom and judgement in doing so. Castellio would not have young men read the Song of Songs because he thought it too frivolous and amorous a work—a “Ballad of Ballads,” as our old English translation calls it.
He might as well forbid Genesis because of Jacob’s love for Rachel and the stories of Shechem and Dinah, Judah and Tamar; reject Numbers for the Israelites’ fornication with the Moabites; Judges for Samson’s embraces with Delilah; the books of Kings for David and Bathsheba’s adultery, Amnon’s incest with Tamar, Solomon’s concubines and so on; or the stories of Esther, Judith, Susanna and many others.
Dicaearchus and others find fault with Plato’s dignity for his condescending to write such amorous trifles, among them this dalliance with Agathon:
Kissing Agathon, I held my soul upon my lips; For the poor thing hurried there, as though about to leave.
“For my part,” says Maximus of Tyre, himself a great Platonist, “I am seized not only by wonder but by astonishment”: I do not merely marvel but stand amazed to read that Plato and Socrates should both expel Homer from their city because he wrote of such frivolous and licentious subjects. “He brings Juno and Jupiter together in bed on Ida, covered by an immortal cloud”; there are Vulcan’s net and the follies of Mars and Venus before all the gods; Apollo flees when Achilles pursues him; the gods are wounded and run away whining, like Mars, who roared louder than Stentor and covered nine acres of ground when he fell.
Vulcan spent a summer’s day falling from heaven and broke his leg on the island of Lemnos, and there are other such ridiculous passages. Yet Socrates and Plato, according to his testimony, wrote more frivolously themselves. “For what is so far apart,” he continues, “as a lover from a temperate man, an admirer of beauty from a madman?” What could be more absurd than for serious philosophers to treat such follies: to admire Autolycus and Alcibiades for their beauty, as they did; to pursue, gaze at and dote on handsome Phaedrus, delicate Agathon, young Lysis and fine Charmides? “Do these things befit a philosopher?” Does this become serious philosophers?
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Section 1. Member 1. Subsection 1 the Preface
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening