DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 5 Alteratives and Cordials That Strengthen the Body, Disperse The…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 651 of 1495

Subsection 5 Alteratives and Cordials That Strengthen the Body, Disperse The…

1651 English

394–395–395

Being in the country in the vacation time not many years since, at Lindly in Lecestershire my Fathers house, I first observed this Amulet of a Spider in a nut-shell lapped in silke, &c. so applied for an Ague by my Mother. Whom although I knew to have excellent skill in Chirurgery, sore eyes, aches, &c. and such experimentall medicines, as all the country where she dwelt can witness, to have done many famous and good cures upon divers poor folks, that were otherwise destitute of help:

Yet among all other experiments, this me thought was most absurd and ridiculous, I could see no warrant for it. Quid Aranea cum febre? For what Antipathy? till at length rambling amongst authors (as often I do) I found this very medicine in Dioscorides, approved by Matthiolus, repeated by Alderovandus cap. de Aranea lib. de insectis, I began to have a better opinion of it, and to give more credit to Amulets, when I saw it in some parties answer to experience.

Such medicines are to be exploded, that consist of words, characters, spels, and charms, which can do no good at all, but out of a strong conceipt, as Pomponatius proves; or the Divels policy, who is the first founder and teacher of them.

394–395–395

The Anatomy of Melancholy: Subsection 5 Alteratives and Cordials That Strengthen the Body, Disperse The…

p. 651

While staying in the country during the vacation some years ago, at my father’s house in Lindley in Leicestershire, I first observed this amulet—a spider in a nutshell wrapped in silk, and so on—used in this way against an ague by my mother. I knew that she had excellent skill in surgery, treating sore eyes, aches and the like, and in such remedies learned from experience; all the countryside where she lived can testify that she performed many notable and successful cures on poor people who otherwise had no help.

Yet of all her remedies, this seemed to me the most absurd and ridiculous; I could see no justification for it. “What has a spider to do with a fever?” What antipathy could there be? At last, wandering among authors, as I often do, I found this very remedy in Dioscorides, approved by Mattioli and repeated by Aldrovandi in the chapter on the spider in his book On Insects. I began to think better of it and to give more credit to amulets when I saw it prove effective in some people’s experience.

Medicines consisting of words, signs, spells and charms must be rejected: they can do no good at all except through a powerful conviction, as Pomponazzi proves, or through the Devil’s contrivance, since he is their original inventor and teacher.

651

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.