DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 5 Alteratives and Cordials That Strengthen the Body, Disperse The…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 650 of 1495

Subsection 5 Alteratives and Cordials That Strengthen the Body, Disperse The…

1651 English

394

Lælius à fonte Eugubinus consult. 44. for an Italian Count, troubled with head melancholy, repeats many medicines which he tried, but two alone which did the cure; use of whey made of Goats milk, with the extract of Hellebor, and irrigations of the head with water-lillies, lettuce, violets, camomile, &c. upon the suture of the crown.

Piso commends a Rams lungs applied hot to the forepart of the head, or a yong Lamb divided in the back, exenterated, &c. all acknowledge the chief cure to consist in moistning throughout. Some, saith Laurentius, use powders, and caps to the brain: but forasmuch as such aromaticall things are hot and dry, they must be sparingly administred.

Unto the Heart we may do well to apply bags, Epithemes, Oyntments, of which Laurentius c. 9. de melan. gives examples. Bruel prescribes an Epitheme for the Heart, of Bugloss, Borage, water-lilly, Violet waters, sweet wine, Bawm leaves, Nutmegs, Cloves, &c.

For the Belly, make a Fomentation of oyle, in which the seeds of Cummin, Rue, Carrets, Dill, have been boyled.

Baths are of wonderfull great force in this malady, much admired by Galen, Ætius, Rhasis, &c. of sweet water, in which is boyled the leaves of Mallows, Roses, Violets, water-lillies, Wethers head, flowers of Bugloss, Camomile, Melilot, &c. Guianer. cap. 8. tract. 15. would have them used twice a day, and when they come forth of the Baths, their back bones to be anointed with oyle of Almonds, Violets, Nymphæa, fresh capon grease, &c.

Amulets and things to be born about, I finde prescribed, taxed by some, approved by Renodeus, Platerus, (amuleta inquit non negligenda) and others; look for them in Mizaldus, Porta, Albertus, &c.

Bassardus Visontinus ant. philos. commends Hypericon, or S. Iohns wort gathered on a friday in the hour of Iupiter, when it comes to his effectuall operation (that is about the full Moon in July) so gathered and born, or hung about the neck, it mightily helps this affection, and drives away all phantasticall spirits.

Philes a Greek Author that flourished in the time of Michael Paleologus, writes that a Sheep or Kids skin, whom a Woolf worried, Hædus inhumani raptus ab ore Lupi, ought not at all to be worn about a man, because it causeth palpitation of the heart, not for any fear, but a secret vertue which Amulets have.

A ring made of the hoofe of an Asses right forefoot carried about, &c. I say with Renodeus, they are not altogether to be rejected. Piony doth cure Epilepsie; pretious stones most diseases; a Wolfs dung born with one helps the Colick; a Spider an Ague, &c.

394

The Anatomy of Melancholy: Subsection 5 Alteratives and Cordials That Strengthen the Body, Disperse The…

p. 650

Laelius a Fonte Eugubinus, consultation 44, treating an Italian count troubled with head melancholy, lists many medicines that he tried, but only two that effected the cure: the use of goat’s milk whey with extract of hellebore, and bathing the head with water lilies, lettuce, violets, camomile and other ingredients, over the suture of the crown.

Piso recommends a ram’s lungs applied hot to the front of the head, or a young lamb split along the back with its entrails removed, and so on. All agree that the chief cure consists in moistening thoroughly. Some, says Laurentius, use powders and caps for the brain; but since such aromatic substances are hot and dry, they must be used sparingly.

It may be beneficial to apply bags, liquid dressings and ointments over the heart; Laurentius, chapter 9, on melancholy, gives examples. Bruel prescribes a liquid dressing for the heart made from bugloss, borage, water lily and violet waters, sweet wine, balm leaves, nutmegs, cloves and so on.

For the belly, make a warm application of oil in which the seeds of cumin, rue, carrots and dill have been boiled.

Baths have extraordinarily great power in this disease, and are highly praised by Galen, Aetius, Rhazes and others: baths of fresh water in which leaves of mallows, roses, violets and water lilies, a wether’s head, flowers of bugloss, camomile, melilot and so on have been boiled. Guianerius, chapter 8, treatise 15, would have them used twice a day, and the patients’ spines anointed after they leave the baths with oils of almonds, violets and water lilies, fresh capon fat and so on.

I find amulets and things to be carried about prescribed, criticized by some, approved by Renodeus, Platerus—“amulets,” he says, “must not be neglected”—and others. Look for them in Mizaldus, Porta, Albertus and so on.

Bassardus Visontinus, Ant. philos., recommends hypericum, or St John’s wort, gathered on a Friday in Jupiter’s hour, when it reaches its effective power—that is, around the full moon in July. Gathered then and carried about or hung around the neck, it powerfully helps this disorder and drives away all spirits that produce phantasms.

Philes, a Greek author who flourished in the time of Michael Palaeologus, writes that the skin of a sheep or kid mauled by a wolf—“a kid snatched from the jaws of a cruel wolf”—should never be worn on the body, because it causes heart palpitations, through no fear, but through a hidden power that amulets possess.

A ring made from the hoof of an ass’s right forefoot, carried about, and so on: I say with Renodeus that they should not be rejected altogether. Peony cures epilepsy; precious stones cure most diseases; a wolf’s dung carried on the person helps colic; a spider helps an ague, and so on.

650

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.