Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 647 of 1495
Subsection 5 Alteratives and Cordials That Strengthen the Body, Disperse The…
1651 English
391–392–392Let not good fellows triumph therefore (saith Matthiolus) that I have so much commended wine; if it be immoderatly taken, in stead of making glad, it confounds both body and soul, it makes a giddy head, a sorrowfull heart.
And ’twas well said of the Poet of old, Vine causeth mirth and grief, nothing so good for some, so bad for others, especially as one observes, qui à causâ calida male habent, that are hot or inflamed. And so of spices, they alone, as I have shewed, cause head-melancholy themselves, they must not use wine as an ordinary drink, or in their diet.
But to determine with Laurentius c. 8. de melan. wine is bad for mad men, and such as are troubled with heat in their inner parts or brains; but to melancholy, which is cold (as most is) Wine soberly used, may be very good.
I may say the same of the decoction of China roots, Sassafras, Sarsaparilla, Guajacum: China, saith Manardus, makes a good colour in the face, takes away melancholy, and all infirmities proceeding from cold, even so Sarsaparilla provokes sweat mightily, Guajacum dries, Claudinus consult. 89. & 46. Montanus, Capivaccius consult. 188. Scoltzii. make frequent and good use of Guajacum, and China, so that the liver be not incensed, good for such as are cold, as most melancholy men are, but by no means to be mentioned in hot.
The Turks have a drink called Coffa (for they use no wine) so named of a berry as black as soot, and as bitter, (like that black drink which was in use amongst the Lacedemonians and perhaps the same) which they sip still of, and sup as warm as they can suffer; they spend much time in those Coffa-houses, which are somewhat like our Ale-houses or Taverns, and there they sit chatting and drinking to drive away the time, and to be merry together, because they finde by experience that kinde of drink so used helpeth digestion, and procureth alacrity. Some of them take Opium to this purpose.
Borrage, Bawm, Saffron, Gold, I have spoken of; Montaltus c. 23, commends Scorzonera roots condite. Garcius ab Horto plant. hist. lib. 2. cap. 25. makes mention of an hearb called Datura, which if it be eaten, for 24. hours following, takes away all sense of grief, makes them incline to laughter and mirth: and another called Bange, like in effect to Opium, Which puts them for a time into a kinde of Extasis, and makes them gently to laugh. One of the Roman Emperours had a seed, which he did ordinarily eat to exhilarate himself.
Christophorus Ayrerus prefers Bezoars stone, and the confection of Alkermes, before other cordials, and Amber in some cases. Alkermes comforts the inner parts: and Bezoar stone hath an especiall vertue against all melancholy affections, it refresheth the heart, and corroborates the whole body. Amber provokes urine, helps the body, breaks winde, &c.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 5 Alteratives and Cordials That Strengthen the Body, Disperse The…
p. 647“Let drinking companions not rejoice,” therefore says Mattioli, “because I have praised wine so highly. If taken immoderately, instead of bringing gladness it ruins both body and soul, producing a dizzy head and a sorrowful heart.”
And the ancient poet put it well: “The vine causes mirth and grief.” Nothing is so good for some people and so bad for others, especially, as one author observes, those “who suffer from a hot cause”—those who are hot or inflamed. The same applies to spices: as I have shown, they can by themselves cause head melancholy. Such people must not use wine as an everyday drink or as part of their diet.
But to conclude with Laurentius, chapter 8, On Melancholy: wine is bad for mad people and for those troubled by heat in their internal organs or brains; but for melancholy that is cold, as most melancholy is, wine used soberly may be very good.
I may say the same of a decoction of China roots, sassafras, sarsaparilla and guaiacum. China root, says Manardus, gives the face a healthy colour, takes away melancholy and all disorders arising from cold; similarly, sarsaparilla powerfully stimulates sweating, and guaiacum dries. Claudinus, consultations 89 and 46, Montanus, and Capivaccius, consultation 188 in Scoltzius’ collection, make frequent and effective use of guaiacum and China root, provided the liver is not inflamed. They are good for people of a cold constitution, as most melancholic people are, but are by no means to be considered for those of a hot constitution.
The Turks have a drink called coffee—for they drink no wine—named after a berry as black as soot and just as bitter, like the black drink once used among the Spartans, and perhaps the same. They keep sipping it, and drink it as hot as they can bear. They spend much time in these coffee houses, which are somewhat like our alehouses or taverns, sitting there chatting and drinking to pass the time and enjoy themselves together, because experience shows them that this kind of drink, used in this way, helps digestion and brings cheerfulness. Some of them take opium for this purpose.
I have spoken of borage, balm, saffron and gold. Montaltus, chapter 23, recommends preserved scorzonera roots. Garcius ab Horto, History of Plants, book 2, chapter 25, mentions a herb called datura which, if eaten, takes away all sense of pain for the next twenty-four hours and inclines people to laughter and merriment; and another called bhang, similar in effect to opium, which puts them for a time into a kind of trance and makes them laugh gently. One of the Roman emperors had a seed that he regularly ate to cheer himself up.
Christophorus Ayrerus prefers bezoar stone and the confection of alkermes to other cordials, and amber in some cases. Alkermes strengthens the internal organs, and bezoar stone has a special power against all melancholic disorders: it refreshes the heart and strengthens the whole body. Amber stimulates urination, helps the body, dispels wind and so on.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 5 Alteratives and Cordials That Strengthen the Body, Disperse The…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening