DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 5 Alteratives and Cordials That Strengthen the Body, Disperse The…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 644 of 1495

Subsection 5 Alteratives and Cordials That Strengthen the Body, Disperse The…

1651 English

389–390

SUBSECT. 5. Alteratives and Cordials, corroborating, resolving the reliques, and mending the Temperament.

Because this Humor is so maligne of it self, and so hard to be removed, the reliques are to be cleansed, by alteratives, cordials and such means; the temper is to be altered and amended, with such things as fortifie and strengthen the heart and brain, which are commonly both affected in this malady, and do mutually affect one another: which are still to be given every other day, or some few dayes inserted after a purge, or like Physick, as occasion serves, and are of such force, that many times they help alone, and as Arnoldus holds in his Aphorismes, are to be preferred before all other medicines, in what kind soever.

Amongst this number of Cordials and Alteratives, I do not find a more present remedy, then a cup of wine or strong drink, if it be soberly and opportunely used. It makes a man bold, hardy, couragious, whetteth the wit, if moderately taken, and as Plutarch saith, Symp. 7. quæst. 12. it makes those which are otherwise dull, to exhale & evaporate like frankincense, or quicken (Xenophon adds) as oyl doth fire.

A famous Cordial Matthiolus in Dioscoridem calls it, an excellent nutriment to refresh the body, it makes a good colour, a flourishing age, helps concoction, fortifies the stomack, takes away obstructions, provokes urine, drives out excrements, procures sleep, cleers the blood, expels wind and cold poysons, attenuates, concocts, dissipates all thick vapours, and fuliginous humours. And that which is all in all to my purpose, it takes away feare and sorrow.

Curas edaces dissipat Evius.

It glads the heart of man, Psal. 104. 15. hilaritatis dulce seminarium. Helenas boule, the sole nectar of the Gods, or that true Nepenthes in Homer, which puts away care and grief, as Oribasius 5. Collect. cap. 7. and some others will, was naught else but a cup of good wine.

It makes the mind of the King and of the fatherless both one, of the bond and freeman, poor and rich, it turneth all his thoughts to joy and mirth, makes him remember no sorrow or debt, but enricheth his heart, and makes him speak by talents, Esdras 3. 19, 20, 21. It gives life it self, spirits, wit, &c.

For which cause the Ancients called Bacchus, Liber pater à liberando, and sacrificed to Bacchus and Pallas still upon an altar. Wine measurably drunk, and in time, brings gladness and chearfulness of mind, it cheareth God and men, Judges 9. 12. lætitiæ Bacchus dator, it makes an old wife dance, and such as are in misery, to forget evil, and be merry.

Bacchus & afflictis requiem mortalibus affert, Crura licet duro compede vincta forent.
389–390

The Anatomy of Melancholy: Subsection 5 Alteratives and Cordials That Strengthen the Body, Disperse The…

p. 644

SUBSECTION 5 Alteratives and cordials that strengthen the body, disperse the remaining matter and improve the temperament

Because this humour is so malignant in itself, and so difficult to remove, the remaining matter must be cleared away by alteratives, cordials and similar means. The temperament must be changed and improved with things that fortify and strengthen the heart and brain, which are usually both affected in this disease and mutually affect one another. These remedies are to be given regularly every other day, or with a few days’ interval after a purge or similar treatment, as circumstances require. They are so powerful that they often help on their own and, as Arnoldus maintains in his Aphorisms, should be preferred to every other kind of medicine.

Among these cordials and alteratives, I find no more immediate remedy than a cup of wine or strong drink, if used soberly and at the right time. It makes a person bold, hardy and courageous, and sharpens the intelligence if taken moderately. As Plutarch says, Table Talk 7, question 12, it makes people who are otherwise dull open up and give off their spirit like frankincense; or it kindles them, Xenophon adds, as oil kindles fire.

Mattioli, in his commentary on Dioscorides, calls it a celebrated cordial, an excellent nourishment to refresh the body. It gives a healthy complexion and a flourishing life, aids digestion, strengthens the stomach, removes obstructions, stimulates urination, expels waste, brings sleep, clears the blood, drives out wind and cold poisons, and thins, digests and disperses all thick vapours and sooty humours. And what matters above all for my purpose is that it takes away fear and sorrow.

Bacchus scatters gnawing cares.

“It gladdens the human heart,” Psalm 104:15: “a sweet seedbed of cheerfulness.” Helen’s bowl, the sole nectar of the gods, or that true nepenthe in Homer that banishes care and grief, was, according to Oribasius, Collections 5, chapter 7, and some others, nothing but a cup of good wine.

“It makes the mind of the king and of the orphan alike, of the slave and the free, the poor and the rich. It turns all his thoughts to joy and merriment, makes him forget sorrow and debt, enriches his heart and makes him talk in talents,” Esdras 3:19–21. It gives life itself, spirits, intelligence and so on.

For this reason the ancients called Bacchus “Father Liber,” from his setting people free, and regularly sacrificed to Bacchus and Pallas on one altar. “Wine drunk in moderation and at the right time brings gladness and cheerfulness of mind”; it cheers God and humanity, Judges 9:12. “Bacchus, giver of joy”: it makes an old woman dance, and those in misery forget their troubles and be merry.

Bacchus also brings rest to suffering mortals, Though their legs should be bound in a hard fetter.

644

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.