DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 3 Preparatives and Purgatives

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 640 of 1495

Subsection 3 Preparatives and Purgatives

1651 English

387

To these I may adde Arnoldi vinum Buglossatum, or Borage wine before mentioned, which Mizaldus calls vinum mirabile, a wonderfull wine, and Stockerus vouchsafes to repeat verbatim amongst other receipts. Rubeus his compound water out of Savanarola: Pinetus his Balm; Cardans Pulvis Hyacinthi, with which in his book de curis admirandis, he boasts that he had cured many melancholy persons in eight dayes, which Sckenkius puts amongst his observeable medicines:

Altomarus his Syrupe, with which he calls God so solemnly to witness, he hath in his kind done many excellent cures, and which Sckenkius cent. 7. observ. 80. mentioneth, Daniel Sennertus lib. 1. part. 2. cap. 12. so much commends; Rulandus admirable water for melancholy, which cent. 2. cap. 96. he names Spiritum vitæ aureum, Panaceam, what not, and his absolute medicine of 50 Egges, curat. Empir. cent. 1. cur. 5. to be taken three in a morning, with a powder of his.

Faventinus prac. Emper. doubles this number of Egges, and will have 101. to be taken by three and three in like sort, which Salust. Salvian approves de re med. lib. 2. c. 1. with some of the same powder, till all be spent, a most excellent remedy for all melancholy and mad-men.

℞ Epithymi, thymi, ana drachmas duas, sacchari albi unciam unam, croci grana tria, Cinamomi drachmam unam; misce, fiat pulvis.

All these yet are nothing to those Chymical preparatives of Aqua Chalidonia, quintessence of Hellebor, salts, extracts, distillations, oyles, Aurum potabile, &c. Dʳ Anthony in his book de auro potab. edit. 1600. is all in all for it.

And though all the school of Galenists, with a wicked and unthankfull pride and scorn, detest it in their practice, yet in more grievous diseases, when their vegetals will do no good, they are compelled to seek the help of minerals, though they use them rashly, unprofitably, slackly, and to no purpose.

Rhenanus, a Dutch Chymist in his book de Sale e puteo emergente, takes upon him to Apologize for Anthony, and sets light by all that speak against him. But what do I meddle with this great Controversie, which is the subject of many volumes? Let Paracelsus, Quercetan, Crollius, and the brethren of the Rosy crosse defend themselves as they may. Crato, Erastus, and the Galenists oppugn.

Paracelsus, he brags on the other side, he did more famous cures by this means, then all the Galenists in Europe, and calls himself a Monarch; Galen, Hippocrates, infants, illiterate, &c. As Thessalus of old railed against those ancient Asclepiadean writers, he contemns others, insults, triumphs, overcomes all antiquity (saith Galen as if he spake to him) declares himself a conquerour, and crowns his own doings.

387

The Anatomy of Melancholy: Subsection 3 Preparatives and Purgatives

p. 640

To these I may add Arnold’s bugloss wine, or the borage wine mentioned earlier, which Mizaldus calls “marvellous wine,” a wonderful wine, and Stockerus deigns to repeat word for word among his other recipes; Rubeus’ compound water from Savonarola; Pinetus’ balm; and Cardan’s hyacinth powder, with which, in his book On Remarkable Cures, he boasts of having cured many melancholic people in eight days. Sckenkius includes it among his noteworthy medicines.

There is Altomarus’ syrup, with which he solemnly calls God to witness that he has performed many excellent cures of this kind; Sckenkius mentions it in century 7, observation 80, and Daniel Sennertus greatly praises it in book 1, part 2, chapter 12. There is Rulandus’ remarkable water for melancholy, which in century 2, chapter 96, he calls “the golden spirit of life,” a “panacea”—what does he not call it?—and his perfect remedy of fifty eggs, Empirical Cures, century 1, cure 5, to be taken three each morning with a powder of his.

Faventinus, in his Empirical Practice, doubles this number of eggs and calls for 101, to be taken three at a time in the same way, which Sallust Salvian approves in On Medicine, book 2, chapter 1, with some of the same powder until all are used: a most excellent remedy for all melancholic and mad people.

Take two drachms each of epithyme and thyme, one ounce of white sugar, three grains of saffron and one drachm of cinnamon. Mix them to make a powder.

Yet all these are nothing beside chemical preparations of Aqua Chalidonia, quintessence of hellebore, salts, extracts, distillations, oils, drinkable gold and the like. Dr Anthony, in his book On Drinkable Gold, published in 1600, is wholly in favour of it.

“Although the whole school of Galenists, in wicked and ungrateful pride and contempt, detests it in practice, yet in more serious diseases, when their vegetable remedies do no good,” they are forced to seek help from minerals, “though they use them rashly, unprofitably, negligently and to no purpose.”

Rhenanus, a Dutch chemical physician, undertakes to defend Anthony in his book On Salt Rising from a Well, and makes light of everyone who speaks against him. But why do I meddle with this great controversy, the subject of so many volumes? Let Paracelsus, Quercetan, Crollius and the brethren of the Rosy Cross defend themselves as they can. Crato, Erastus and the Galenists attack them.

Paracelsus, for his part, boasts that by these means he has performed more celebrated cures than all Europe’s Galenists. He calls himself a monarch, and Galen and Hippocrates infants, illiterates and so on. As Thessalus once railed against the ancient Asclepiadean writers, “he despises others, exults, triumphs, overcomes all antiquity,” says Galen, as though speaking to Paracelsus, “declares himself a conqueror, and crowns his own achievements.”

640

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.