Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 629 of 1495
Subsection 2 Single Substances That Purge Melancholy Downwards
1651 English
379The like may be said of Lapis Lazuli, though it be somewhat weaker then the other. Garcias ab Horto hist. lib. 1. cap. 65. relates, that the Physitians of the Moores, familiarly prescribe it to all melancholy passions, and Matthiolus ep. lib. 3. brags of that happy successe which he still had in the administration of it. Nicholas Meripsa puts it amongst the best remedies, sect. 1. cap. 12. in Antidotis;
and if this will not serve (saith Rhasis) then there remaines nothing but Lapis Armenus, and Hellebor it self. Valescus and Iason Pratensis, much commend Pulvis Hali, which is made of it. Iames Damascen. 2. cap. 12. Hercules de Saxonia, &c. speakes well of it. Crato will not approve this; it, and both Hellebors, he saith, are no better then poyson. Victor Trincavelius, lib. 2. cap. 14. found it in his experience, to be very noysome, to trouble the stomack, and hurt their bodies that take it overmuch.
Black Hellebor, that most renowned plant, and famous purger of melancholy, which all antiquity so much used and admired, was first found out by Melampodius a shepherd, as Pliny records, lib. 25. cap. 5. Who seeing it to purge his Goats when they raved, practised it upon Elize and Calene, King Prætus daughters, that ruled in Arcadia, neer the fountain Clitorius, and restored them to their former health.
In Hippocrates time it was in only request, insomuch that he writ a book of it, a fragment of which remaines yet. Theophrastus, Galen, Pliny, Cælius Aurelianus, as ancient as Galen. lib. 1. cap. 6. Areteus lib. 1. cap. 5. Oribasius lib. 7. collect. a famous Greek, Ætius ser. 3. cap. 112. & 113. p. Ægineta, Galens Ape, lib. 7. cap. 4. Actuarius, Trallianus lib. 5. cap. 15. Cornelius Celsus only remaining of the old Latines, lib. 3. cap. 23. extoll and admire this excellent plant,
and it was generally so much esteemed of the ancients for this disease amongst the rest, that they sent all such as were crased, or that doted, to the Anticyræ, or to Phocis in Achaia to be purged, where this plant was in abundance to be had. In Straboes time it was an ordinary voyage, Naviget Anticyras; a common proverb among the Greeks and Latines, to bid a disard or a mad man go take Hellebor;
as in Lucian, Menippus to Tantalus, Tantale desipis, helleboro epoto tibi opus est, eoque sane meraco, Thou art out of thy little wit O Tantalus, and must needs drink Hellebor, and that without mixture. Aristophanes in vespis, drink Hellebor, &c. and Harpax in the ᵗ Comœdian, told Simo and Ballio, two doting fellows, that they had need to be purged with this plant.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 2 Single Substances That Purge Melancholy Downwards
p. 629The same may be said of lapis lazuli, although it is somewhat weaker than the other. Garcia da Orta, History, book 1, chapter 65, reports that Moorish physicians routinely prescribe it for all melancholic disorders; and Mattioli, Letters, book 3, boasts of the consistent success he has had in administering it. Nicholas Meripsa places it among the best remedies in his Antidotes, section 1, chapter 12.
“If this will not serve,” says Rhazes, “nothing remains but Armenian stone and hellebore itself.” Valescus and Jason Pratensis strongly recommend Hali’s powder, which is made from it. James Damascene, book 2, chapter 12, Hercules de Saxonia and others speak well of it. Crato does not approve: it and both hellebores, he says, are no better than poison. Victor Trincavelli, book 2, chapter 14, found from experience that it was “very harmful, troubling the stomach and injuring the bodies of those who take too much.”
Black hellebore, that renowned plant and famous purgative of melancholy, so widely used and admired throughout antiquity, was first discovered by a shepherd named Melampodius, as Pliny records in book 25, chapter 5. Seeing it purge his goats when they were raving, he tried it on Elize and Calene, the daughters of King Proetus, who ruled in Arcadia near the spring Clitorius, and restored them to their former health.
In Hippocrates’ time it alone was in demand, so much so that he wrote a book about it, a fragment of which still survives. Theophrastus, Galen, Pliny, Caelius Aurelianus—as ancient as Galen—book 1, chapter 6; Aretaeus, book 1, chapter 5; Oribasius, a famous Greek, Collection, book 7; Aetius, section 3, chapters 112 and 113; Paul of Aegina, Galen’s imitator, book 7, chapter 4; Actuarius; Trallianus, book 5, chapter 15; and Cornelius Celsus, the only surviving author of the old Latin writers, book 3, chapter 23: all praise and admire this excellent plant.
The ancients generally esteemed it so highly for this disease, among others, that they sent people who were mentally disordered or delirious to the Anticyras, or to Phocis in Achaia, to be purged, since the plant was plentiful there. In Strabo’s time this was a common journey: “Let him sail to Anticyra.” It was a familiar proverb among Greeks and Romans, telling a fool or madman to go and take hellebore.
Thus in Lucian, Menippus says to Tantalus: “Tantalus, you are talking nonsense; you need a draught of hellebore, and quite undiluted at that.” You are out of your little wits, O Tantalus, and must drink hellebore, without anything mixed with it. Aristophanes says in The Wasps, drink hellebore, and so on; and Harpax, in the comic playwright, told Simo and Ballio, two foolish fellows, that they needed purging with this plant.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 2 Single Substances That Purge Melancholy Downwards
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening