DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 2 Single Substances That Purge Melancholy Downwards

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 628 of 1495

Subsection 2 Single Substances That Purge Melancholy Downwards

1651 English

378–379

SUBSECT. 2. Simples purging Melancholy downward.

Polypodie and Epithyme, are without all exceptions, gentle purgers of melancholy. Dioscorides will have them void flegm; but Brassivola out of his experience averreth, that they purge this humor; they are used in decoction, infusion, &c. simple, mixt, &c.

Mirabolanes, all five kinds, are happily prescribed against melancholy and quartan agues. Brassivola speaks out of a thousand experiences, he gave them in pills, decoction, &c. look for peculiar Receipts in him.

Stœchas, Fumitory, Dodder, herb Mercury, roots of Capers, Genista or broom, Pennyriall and half boiled Cabbage, I finde in this Catalogue of purgers of black choler, Origan, Fetherfew, Ammoniack Salt, Salt-peter. But these are very gentle, alyppus, dragon root, centaury, ditany, Colutea, which Fuchsius cap. 168. & others take for Sene, but most distinguish.

Sene is in the middle of violent and gentle purgers downward, hot in the second degree, dry in the first. Brassivola calls it a wonderfull herb against melancholy, it scowres the blood, illightens the spirits, shakes off sorrow, a most profitable medicine, as Dodonæus terms it, invented by the Arabians, and not heard of before.

It is taken divers wayes, in powder, infusion, but most commonly in the infusion, with ginger, or some cordiall flowres added to correct it. Actuarius commends it sod in broath, with an old cock, or in whey, which is the common convayer of all such things as purge black choler; or steeped in wine, which Heurnius accounts sufficient, without any farther correction.

Aloes by most is said to purge choler, but Aurelianus lib. 2. c. 6. de morb. chron. Arculanus cap. 6. in 9. Rhasis, Julius Alexandrinus, consil. 185. Scoltz. Crato consil. 189. Scoltz. prescribe it to this disease, as good for the stomack and to open the Hæmrods, out of Mesue, Rhasis, Serapio, Avicenna; Menardus ep. lib. 1. epist. 1. opposeth it, Aloes doth not open the veines, or move the Hæmrods, which Leonhartus Fuchsius paradox. lib. 1. likewise affirmes; but Brassivola and Dodonæus defend Mesue out of their experience; let Valesius end the controversie.

Lapis Armenus and Lazuli are much magnified by Alexander lib. 1. cap. 16. Avicenna, Ætius, and Actuarius, if they be well washed, that the water be no more coloured, fiftie times some say. That good Alexander (saith Guianerus) puts such confidence in this one medicine, that he thought all melancholy passions might be cured by it; and I for my part, have oftentimes happily used it, and was never deceived in the operation of it.

378–379

The Anatomy of Melancholy: Subsection 2 Single Substances That Purge Melancholy Downwards

p. 628

SUBSECTION 2 Single substances that purge melancholy downwards

Polypody and epithyme are gentle purgatives of melancholy, beyond all objection. Dioscorides holds that they evacuate phlegm; but Brasavola affirms from experience that they purge this humour. They are used in decoctions, infusions and so on, singly or mixed.

All five kinds of myrobalans are successfully prescribed against melancholy and quartan fevers. Brasavola speaks from “a thousand experiences”; he gave them in pills, decoctions and so on. Consult him for particular recipes.

In this list of purgatives of black bile I find stoechas, fumitory, dodder, herb mercury, caper roots, genista or broom, pennyroyal and half-boiled cabbage; oregano, feverfew, ammoniac salt and saltpetre. But these are very gentle; also alyppus, dragon root, centaury, dittany and colutea, which Fuchs, chapter 168, and others take to be senna, though most distinguish them.

Senna stands midway between violent and gentle downward purgatives, hot in the second degree and dry in the first. Brasavola calls it “a wonderful herb against melancholy: it cleanses the blood, brightens the spirits and shakes off sorrow.” It is “a most beneficial medicine,” as Dodoens calls it, discovered by the Arabians and unheard of before.

It is taken in various ways, as a powder or infusion, but most commonly as an infusion, with ginger or some cordial flowers added to temper its effects. Actuarius recommends it boiled in broth with an old rooster, or in whey, the usual vehicle for substances that purge black bile; or steeped in wine, which Heurnius considers sufficient without any further tempering.

Most say that aloes purges choler; but Aurelianus, Chronic Diseases, book 2, chapter 6; Arculanus, chapter 6 on the ninth book of Rhazes; Julius Alexandrinus, consultation 185 in Scholtz; and Crato, consultation 189 in Scholtz, prescribe it for this disease. Following Mesue, Rhazes, Serapio and Avicenna, they consider it good for the stomach and for opening the haemorrhoidal veins. Menardus opposes this in his Letters, book 1, letter 1: aloes “does not open the veins or provoke haemorrhoidal bleeding.” Leonhart Fuchs likewise affirms this in his Paradoxes, book 1; but Brasavola and Dodoens defend Mesue on the basis of their experience. Let Valesius settle the controversy.

Armenian stone and lapis lazuli are highly praised by Alexander, book 1, chapter 16, Avicenna, Aetius and Actuarius, provided they are thoroughly washed until the water is no longer coloured—fifty times, some say. “That good Alexander,” says Guainerius, “places such confidence in this one medicine that he thought it could cure every melancholic disorder. For my part, I have often used it successfully and have never been disappointed by its action.”

628

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.