Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 611 of 1495
Member 1 Subsection 1 Medical Treatment by Medicines
1651 English
365yet One thing I will adde, that this kinde of Physick is very moderately and advisedly to be used, upon good occasion, when the former of diet will not take place. And ’tis no other which I say, then that which Arnoldus prescribes in his 8. Aphorism. A discreet and godly Physician doth first endeavour to expell a disease by medicinall diet, then by pure medicine: and in his ninth, he that may be cured by diet, must not meddle with Physick.
So in 11. Aphorism. A modest and wise Physician, will never hasten to use medicines, but upon urgent necessity, and that sparingly too: because (as he addes in his 13. Aphorism.) Whosoever takes much Physick in his youth, shall soon bewail it in his old age: Purgative Physick especially, which doth much debilitate nature.
For which causes some Physicians refrain from the use of Purgatives, or else sparingly use them. Henricus Ayrerus in a consultation for a melancholy person, would have him take as few purges as he could, because there be no such medicines, which do not steal away some of our strength, and rob the parts of our body, weaken Nature, and cause that Cacochymia, which Celsus and others observe, or ill digestion, and bad juyce through all the parts of it.
Galen himself confesseth, that purgative Physick is contrary to nature, takes away some of our best spirits, and consumes the very substance of our bodies: But this without question, is to be understood of such purges as are unseasonably or immoderately taken; they have their excellent use in this, as well as most other infirmities. Of Alteratives and Cordials no man doubts, be they simples or compounds. I will amongst that infinite variety of medicines, which I finde in every Pharmacopœia, every Physitian, Herbalist, &c. single out some of the chiefest.
The Anatomy of Melancholy: Member 1 Subsection 1 Medical Treatment by Medicines
p. 611Yet I will add one thing: this kind of medicine should be used very moderately and thoughtfully, when there is good reason and the treatment by regimen discussed earlier will not work. I say only what Arnoldus prescribes in his eighth aphorism: “A prudent and godly physician first tries to expel disease by medicinal diet, and then by medicines alone”; and in his ninth: “A person who can be cured by diet must not resort to drugs.”
So, in his eleventh aphorism: “A restrained and wise physician will never hurry to use medicines except under urgent necessity, and even then sparingly.” For, as he adds in his thirteenth: “Whoever takes much medicine in youth will soon regret it in old age”—especially purgative medicine, which greatly weakens the body’s natural powers.
For these reasons some physicians avoid purgatives, or use them sparingly. Heinrich Ayrer, in a consultation concerning a melancholy patient, advised him to take as few purges as possible, “because there are no such medicines that do not steal some of our strength, rob parts of our body and weaken nature,” causing the cacochymia observed by Celsus and others—that is, poor digestion and bad humours throughout the body.
Galen himself admits “that purgative medicine is contrary to nature, carries away some of our finest spirits and consumes the very substance of our bodies.” But this must undoubtedly be understood of purges taken at the wrong time or to excess: they have excellent uses in this disorder, as in most others. No one doubts the value of alteratives and cordials, whether simple or compound. From the immense variety of medicines I find in every pharmacopoeia, physician’s work, herbal and so forth, I will select some of the principal ones.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 1 Subsection 1 Medical Treatment by Medicines
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening