DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyDemocritus Junior to the Reader

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 60 of 1495

Democritus Junior to the Reader

1651 English

33–34–34

By which means, Madet orbis mutuo sanguine, the earth wallows in her own blood, Sævit amor ferri & scelerati insania belli, and for that, which if it be done in private, a man shall be rigorously executed, and which is no lesse then murder it self, if the same fact be done in publike in wars, it is called manhood, and the party is honored for it. —— prosperum & fœlix scelus Virtus vocatur ——— We measure all as Turks do, by the event, and most part, as Cyprian notes, in all ages, countreys, places, sævitiæ magnitudo impunitatem sceleris acquirit, the foulnesse of the fact vindicates the offender.

One is crowned for that which another is tormented: Ille crucem sceleris precium tulit, hic diadema. made a Knight, a Lord, an Earl, a great Duke, (as Agrippa notes) for which another should have hung in gibbets, as a terror to the rest, & tamen alter, Si fecisset idem, caderet sub judice morum.

A poor sheep-stealer is hanged for stealing of victuals, compelled peradventure by necessity of that intollerable cold, hunger, and thirst, to save himself from starving: but a great man in office, may securely rob whole provinces, undo thousands, pill and pole, oppresse ad libitum, flea, grinde, tyrannize, enrich himself by spoils of the Commons, be uncontroleable in his actions, and after all, be recompensed with turgent titles, honored for his good service, and no man dare finde fault, or mutter at it.

How would our Democritus have been affected, to see a wicked caitiffe, or fool, a very idiot, a funge, a golden ass, a monster of men, to have many good men, wise men, learned men to attend upon him with all submission, as an appendix to his riches, for that respect alone, because he hath more wealth and money, and to honour him with divine titles, and bumbast Epithets, to smother him with fumes and eulogies, whom they know to be a dizard, a fool, a covetous wretch, a beast, &c. because he is rich? To see sub exuviis leonis onagrum, a filthy lothsome carcasse, a Gorgons head puffed up by parasites, assume this unto himself, glorious titles, in worth an infant, a Cuman asse, a painted sepulchre, an Egyptian temple?

To see a withered face, a diseased, deformed, canckred complexion, a rotten carcass, a viperous minde, and Epicurean soul set out with orient pearls, jewels, diadems, perfumes, curious elaborate works, as proud of his clothes, as a childe of his new coats; and a goodly person, of an angelike divine countenance, a saint, an humble minde, a meek spirit clothed in rags, beg, and now ready to be starved? To see a silly contemptible sloven in apparel, ragged in his coat, polite in speech, of a divine spirit, wise? another neat in clothes, spruce, full of curtesie, empty of grace, wit, talk non-sense?

33–34–34

The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader

p. 60

As a result, “the world is drenched in the blood men shed of one another”; the earth wallows in her own blood. “Love of the sword rages, and the madness of criminal war.” For an act that would bring a man stern execution if done privately, and that is nothing less than murder itself, becomes courage when done publicly in war, and its perpetrator is honoured. “Successful and fortunate crime is called virtue.” Like the Turks, we judge everything by the outcome. And generally, as Cyprian observes, in every age, country, and place, “the enormity of the cruelty secures impunity for the crime”; the very horror of the act protects the offender.

One is crowned for what brings another torment: For his crime one received a cross, another a crown. One is made a knight, a lord, an earl, a great duke, as Agrippa observes, for a deed that would have left another hanging from a gibbet as a warning to the rest: And yet another man, if he had done the same, would fall before the judge of morals.

A poor sheep thief is hanged for stealing food, driven perhaps by intolerable cold, hunger, and thirst to save himself from starvation. But a great man in office may safely rob whole provinces, ruin thousands, pillage and fleece them, oppress “at will,” strip, grind down, and tyrannize over people, enrich himself by plundering the common people, and act beyond anyone’s control. After all that, he is rewarded with swelling titles and honoured for his good service, and no one dares find fault or even mutter about it.

How would our Democritus have felt to see a wicked scoundrel or fool, a complete idiot, a brainless lump, a gilded ass, a human monster, attended with utter submission by many good, wise, and learned men, as though they were accessories to his riches, for the sole reason that he has more wealth and money? To see them honour him with divine titles and inflated epithets, smothering him in clouds of praise, though they know he is a dolt, a fool, a greedy wretch, a beast, and so on, simply because he is rich? To see “a wild ass under a lion’s skin,” a filthy, loathsome carcass, a Gorgon’s head swollen by flatterers, claim these glorious titles for himself, though in worth he is an infant, an ass of Cumae, a painted tomb, an Egyptian temple?

To see a withered face, a diseased, deformed, ulcerated complexion, a rotten carcass, a venomous mind, and a pleasure-loving soul adorned with lustrous pearls, jewels, crowns, perfumes, and exquisitely intricate workmanship, as proud of his clothes as a child of a new coat; while a fine person with an angelic, divine face, a saint with a humble mind and gentle spirit, goes begging in rags and is close to starvation? To see a poor, despised man, slovenly in dress and ragged in his coat, yet polished in speech, noble in spirit, and wise; and another neatly dressed, smart, full of courtesy, empty of grace and intelligence, talking nonsense?

60

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.