DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 7 Against Rejection, Abuse, Injuries, Contempt, Disgrace, Insults…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 591 of 1495

Member 7 Against Rejection, Abuse, Injuries, Contempt, Disgrace, Insults…

1651 English

350–351

Many times too the servants have more means then the masters whom they serve, which Epictetus counts an eye-sore and inconvenient. But who can help it?

It is an ordinary thing in these dayes to see a base impudent asse, illiterate, unworthy, unsufficient, to be preferred before his betters, because he can put himself forward, because he looks big, can bussle in the world, hath a fair outside, can temporize, collogue, insinuate, or hath good store of friends and mony, whereas a more discreet, modest, and better deserving man shall lie hid or have a repulse.

’Twas so of old, and ever will be, and which Tiresias advised Ulysses in the Poet,

—— Accipe quâ ratione queas ditescere, &c.

is still in use; lie, flatter and dissemble: If not, as he concludes, — Ergo pauper eris, then go like a begger as thou art. Erasmus, Melancthon, Lipsius, Budæus, Cardan, liv’d and died poor. Gesner was a silly old man, baculo innixus, amongst all those huffing Cardinals, swelling Bishops that flourished in his time, and rode on foot-clothes.

It is not honesty, learning, worth, wisdom, that prefers men. The race is not to the swift, nor the battle to the strong, but as the wise man said, Chance, and sometimes a ridiculous chance. Casus plerumque ridiculus multos elevavit.

’Tis fortunes doings, as they say, which made Brutus now dying exclaim, O misera virtus, ergo nihil quam verba eras, atqui ego te tanquam rem exercebam, sed tu serviebas fortunæ. Beleeve it hereafter O my friends! Vertue serves fortune.

Yet be not discouraged (O my well deserving spirits) with this which I have said, it may be otherwise, though seldom I confesse, yet sometimes it is. But to your farther content, Ile tell you a tale. In Moronia pia, or Moronia felix, I know not whether, nor how long since, nor in what Cathedrall Church, a fat Prebend fell void. The carcasse scarce cold, many suitors were up in an instant. The first had rich friends, a good purse, and he was resolved to out-bid any man before he would lose it, every man supposed he should carry it.

The second was my Lord Bishops Chaplain (in whose gift it was) and he thought it his due to have it. The third was nobly born, and he meant to get it by his great parents, patrons, and allies. The fourth stood upon his worth, he had newly found out strange mysteries in Chymistry, and other rare inventions which he would detect to the publike good.

The fifth was a painfull preacher, and he was commended by the whole parish where he dwelt, he had all their hands to his Certificate. The sixth was the prebendaries son lately deceased, his father died in debt (for it, as they say) left a wife and many poor children. The seventh stood upon fair promises, which to him and his noble friends had been formerly made for the next place in his Lordships gift.

350–351

The Anatomy of Melancholy: Member 7 Against Rejection, Abuse, Injuries, Contempt, Disgrace, Insults…

p. 591

Often, too, servants have greater resources than the masters they serve, which Epictetus considers an eyesore and a disadvantage. But who can help it?

Nowadays it is common to see a base, shameless ass—ignorant, unworthy and incompetent—advanced before his betters because he can push himself forward, look important, bustle about in the world, make an impressive appearance, adapt to the times, flatter and ingratiate himself, or command plenty of friends and money; meanwhile a more judicious, modest and deserving man remains obscure or is rejected.

It was so in the past and always will be; and the advice Tiresias gave Ulysses in the poet

Listen to how you can grow rich, and so on,

is still followed: lie, flatter and dissemble. Otherwise, as he concludes, “then you will be poor”: go about like the beggar you are. Erasmus, Melanchthon, Lipsius, Budé and Cardan lived and died poor. Gesner was a poor old man, “leaning on a staff,” among all those swaggering cardinals and pompous bishops who flourished in his time and rode on richly caparisoned horses.

Honesty, learning, worth and wisdom do not secure advancement. “The race is not to the swift, nor the battle to the strong,” but, as the wise man said, chance—and sometimes a ridiculous chance. “An often ridiculous accident has raised many men.”

It is Fortune’s doing, as they say. This made the dying Brutus exclaim, “O wretched virtue! So you were nothing but words, yet I practised you as though you were something real; but you were Fortune’s servant.” Believe it from now on, my friends: virtue serves Fortune.

Yet do not be discouraged, you deserving spirits, by what I have said. Things may happen otherwise: seldom, I admit, but sometimes they do. For your further consolation, I shall tell you a tale. In Pious Moronia, or Happy Moronia—I do not know which, how long ago, or in which cathedral—a lucrative prebend became vacant. The corpse was scarcely cold before many applicants sprang up. The first had rich friends and a full purse; he was determined to outbid anyone rather than lose the post, and everyone supposed he would win it.

The second was chaplain to my lord bishop, who had the right to appoint to it, and considered the post his due. The third was nobly born and intended to obtain it through his powerful relatives, patrons and connections. The fourth rested his claim on merit: he had recently discovered remarkable secrets in alchemy and other rare inventions which he would reveal for the public good.

The fifth was a hardworking preacher, recommended by his whole parish, whose signatures he had on his testimonial. The sixth was the son of the recently deceased prebendary; his father had died in debt—for the post, they said—leaving a wife and many poor children. The seventh relied on generous promises formerly made to him and his noble friends that he would receive the next vacancy in his lordship’s gift.

591

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.