DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 5 Against Sorrow Over the Death of Friends or Other Causes, Groundless…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 580 of 1495

Member 5 Against Sorrow Over the Death of Friends or Other Causes, Groundless…

1651 English

341–342–342

Many years after, the remembrance of such friends, of such accidents, is most grievous unto us, to see or hear of it, though it concern not our selves but others. Scaliger saith of himself, that he never read Socrates death, in Plato’s Phædon, but he wept: Austin shed tears when he red the destruction of Troy. But howsoever this passion of sorrow be violent, bitter, and seizeth familiarly on wise, valiant, discreet men, yet it may surely be withstood, it may be diverted. For what is there in this life, that it should be so dear unto us? or that we should so much deplore the departure of a friend? The greatest pleasures are common society, to enjoy one anothers presence, feasting, hawking, hunting, brooks, woods, hils, musick, dancing, &c. all this is but vanity and losse of time, as I have sufficiently declared.

—— dum bibimus, dum serta, unguenta, puellas Poscimus, obrepit non intellecta senectus.Whilst we drink, prank our selves, with wenches dally, Old age upon’s at unawares doth sally.

As Alchymists spend that small modicum they have to get gold, and never finde it, we lose and neglect eternity, for a little momentany pleasure which we cannot enjoy, nor shall ever attain to in this life. We abhor death, pain, and grief, all, and yet we will do nothing of that which should vindicate us from, but rather voluntarily thrust our selves upon it. The lascivious prefers his whore before his life, or good estate; an angry man his revenge; a parasite his gut; ambitious, honours; covetous, wealth; a thief his booty; a souldier his spoyle; we abhor diseases, and yet we pull them upon us.

We are never better or freer from cares then when we sleep, and yet, which we so much avoid and lament, death is but a perpetuall sleep, and why should it as Epicurus argues, so much affright us? When we are, death is not: but when death is, then we are not: our life is tedious and troublesome unto him that lives best; ’tis a misery to be born, a pain to live, a trouble to dye; death makes an end of our miseries, and yet we cannot consider of it;

a little before Socrates drank his potion of Cicuta, he bid the Citizens of Athens cheerfully farewell, and concluded his speech with this short sentence, My time is now come to be gone, I to my death, you to live on; but which of these is best, God alone knows.

For there is no pleasure here but sorrow is annexed to it, repentance follows it. If I feed liberally, I am likely sick or surfeit; If I live sparingly, my hunger and thirst is not allayed: I am well neither full nor fasting; If I live honest, I burn in lust; If I take my pleasure, I tire and starve my self, and do injury to my body and soul. Of so small a quantity of mirth, how much sorrow? after so little pleasure, how great misery? ’Tis both waies troublesome to me, to rise and go to bed, to eat and provide my meat; cares and contentions attend me all day long, fears and suspicions all my life. I am discontented, and why should I desire so much to live? But an happy death will make an end of all our woes and miseries,

Omnibus una meis certa medela malis;
341–342–342

The Anatomy of Melancholy: Member 5 Against Sorrow Over the Death of Friends or Other Causes, Groundless…

p. 580

Many years afterwards, the memory of such friends and such events remains most grievous to us. Even seeing or hearing of them is painful, though they concern others rather than ourselves. Scaliger says that he never read of Socrates’ death in Plato’s Phaedo without weeping. Augustine shed tears when he read of the destruction of Troy. Yet, however violent and bitter this sorrow may be, and however commonly it seizes the wise, courageous and prudent, it can surely be resisted and turned aside. For what is there in this life that should make it so dear to us, or make us lament a friend’s departure so much? Its greatest pleasures are companionship, enjoying one another’s presence, feasting, hawking, hunting, streams, woods, hills, music, dancing and the rest. All this is merely vanity and wasted time, as I have sufficiently explained.

While we drink, while we call for garlands, perfumes and girls, Old age creeps upon us unnoticed.

While we drink, dress ourselves up and dally with women, Old age attacks us unawares.

As alchemists spend what little they have in pursuit of gold and never find it, we lose and neglect eternity for a little momentary pleasure which we cannot enjoy and will never attain in this life. We abhor death, pain and grief, yet do nothing that would free us from them; instead, we willingly thrust ourselves upon them. The lustful man prefers his prostitute to his life or well-being; the angry man, his revenge; the parasite, his belly; the ambitious, honours; the covetous, wealth; the thief, his booty; the soldier, his spoils. We abhor diseases, yet bring them upon ourselves.

We are never better or freer from cares than when we sleep. Yet death, which we so greatly shun and lament, is only a perpetual sleep. Why, as Epicurus argues, should it frighten us so much? “When we exist, death is absent; but when death is present, we no longer exist.” Life is tedious and troublesome even for the person who lives best. “It is misery to be born, pain to live, anguish to die.” Death ends our miseries, yet we cannot bear to think about it.

A little before Socrates drank his draught of hemlock, he cheerfully said farewell to the citizens of Athens and ended his speech with this short sentence: “My time has now come to depart: I to my death, you to live on. Which of these is better, God alone knows.”

For there is no pleasure here without sorrow attached to it and regret following it. “If I eat freely, I am likely to fall ill or overeat; if I live sparingly, my hunger and thirst remain unsatisfied. I am well neither full nor fasting. If I live chastely, I burn with desire.” If I indulge myself, I exhaust and waste myself, harming both body and soul. “From so little merriment, how much sorrow! After so little pleasure, how great the misery!” Both sides trouble me: getting up and going to bed, eating and providing my food. Cares and quarrels attend me all day long, fears and suspicions all my life. I am discontented: why should I be so eager to live? But a happy death will end all our woes and miseries.

The one sure remedy for all my troubles.

580

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.