Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 58 of 1495
Democritus Junior to the Reader
1651 English
32–33and I do therefore acknowledg that of Tully to be most true. All our civil affairs, all our studies, all our pleading, industrie and commendation lies under the protection of warlike vertues, and whensoever there is any suspition of tumult, all our arts cease; wars are most behovefull & bellatores agricolis civitati sunt utiliores, as Tyrius defends: and valor is much to be commended in a wise man, but they mistake most part, auferre, trucidare, rapere, falsis nominibus virtutem vocant, &c. (’Twas Galgacus observation in Tacitus) they term theft, murder, and rapine, vertue, by a wrong name, rapes, slaughters, massacres, &c. jocus & ludus, are pretty pastimes, as Ludovicus Vives notes.
They commonly call the most hair-brain blood-suckers, strongest theeves, the most desperate villains, trecherous rogues, inhumane murderers, rash, cruel and dissolute caitiffs, couragious and generous spirits, heroical and worthy Captains, brave men at arms, valiant and renowned souldiers, possessed with a brute perswasion of false honour, as Pontus Huter in his Burgundian historie complains.
By means of which it comes to passe that daily so many voluntaries offer themselves, leaving their sweet wives, children, friends, for six pence (if they can get it) a day, prostitute their lives and limbs, desire to enter upon breaches, ly sentinel, perdue, give the first onset, stand in the fore-front of the battell, marching bravely on, with a cheerful noise of drums and trumpets, such vigor and alacrity, so many banners streaming in the ayr, glittering armours, motions of plumes, woods of pikes, and swords, variety of colours, cost and magnificence, as if they went in triumph, now victors to the Capitol, and with such pomp, as when Darius army marched to meet Alexander at Issus.
Void of all fear they run into eminent dangers, Canons mouth, &c. ut vulneribus suis ferrum hostium hebetent, saith Barletius, to get a name of valour, honour and applause, which lasts not neither, for it is but a meer flash this fame, and like a rose, intra diem unum extinguitur, tis gone in an instant. Of 15000 proletaries slain in a battel, scarce fifteen are recorded in history, or one alone, the General perhaps, and after a while his and their names are likewise blotted out, the whole battel itself is forgotten.
Those Grecian Orators, summa vi ingenii & eloquentiæ, set out the renowned overthrows at Thermopylæ, Salamina, Marathro, Micale, Mantinea, Cheronæa, Platæa: The Romans record their battel at Cannas, and Pharsalian fields, but they do but record, and we scarce hear of them. And yet this supposed honor, popular applause, desire of immortality by this means, pride and vain-glory spurs them on many times rashly and unadvisedly, to make away themselves and multitudes of others.
The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader
p. 58I therefore acknowledge the complete truth of Cicero’s words: All our civil affairs, all our studies, all our pleading, industry, and distinction lie under the protection of military courage; whenever there is any fear of unrest, all our arts fall silent. Wars are most useful, and “soldiers are more useful to the state than farmers,” as Maximus of Tyre argues. Courage in a wise man deserves great praise. But people usually get this wrong: “Stealing, slaughtering, plundering—they give these the false name of virtue,” and so on. This was Calgacus’s observation in Tacitus. They wrongly call theft, murder, and plunder virtue; rapes, slaughters, massacres, and so on become “fun and games,” pleasant pastimes, as Juan Luis Vives observes.
As Pontus Heuterus complains in his history of Burgundy, they commonly call the most reckless bloodsuckers, the strongest thieves, the most desperate villains, treacherous rogues, inhuman murderers, rash, cruel, and dissolute scoundrels “courageous and noble spirits,” “heroic and worthy commanders”—brave men-at-arms, valiant and renowned soldiers, possessed by a brutish belief in false honour.
That is why so many volunteers offer themselves every day, leaving their dear wives, children, and friends to sell their lives and limbs for sixpence a day, if they can get it. They long to storm breaches, stand sentry, lie at an exposed outpost, make the first assault, stand in the very front of battle. They march splendidly onward to the cheerful sound of drums and trumpets, with such vigour and eagerness, so many banners streaming in the air, glittering armour, waving plumes, forests of pikes and swords, such varied colours, expense, and magnificence, as though already victorious and marching in triumph to the Capitol, with all the pomp of Darius’s army marching to meet Alexander at Issus.
Without a trace of fear they rush into immediate dangers, into the cannon’s mouth, and so on, “to blunt the enemy’s swords with their wounds,” as Barleti says, seeking a reputation for courage, honour, and applause. That does not last either: this fame is only a flash, and, like a rose, “dies within a single day”; it is gone in an instant. Of fifteen thousand common soldiers killed in a battle, scarcely fifteen are recorded in history, or perhaps just one, the general. After a while his name and theirs are erased as well, and the whole battle itself is forgotten.
Those Greek orators, “with all the power of their genius and eloquence,” describe the famous defeats at Thermopylae, Salamis, Marathon, Mycale, Mantinea, Chaeronea, and Plataea. The Romans record their battles at Cannae and on the fields of Pharsalus. But they merely record them, and we scarcely hear of them. Yet this supposed honour, popular applause, hope of immortality through war, pride, and vainglory often spur men rashly and thoughtlessly to destroy themselves and multitudes of others.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Democritus Junior to the Reader
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening