Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 572 of 1495
Member 3 Against Poverty and Want and Other Such Adversities
1651 English
335–336Zeno the Philosopher lost all his goods by shipwrack, he might like of it, fortune had done him a good turne: Opes à me, animum auferre non potest: She can take away my means, but not my minde. He set her at defiance ever after, for she could not rob him that had naught to lose: for he was able to contemn more then they could possess or desire.
Alexander sent an hundred talents of gold to Phocion of Athens for a present, because he heard he was a good man: but Phocion returned his talents back again with a permitte me in posterum virum bonum esse, to be a good man still; let me be as I am:
Non mi aurum posco, nec mi precium ——That Theban Crates flung of his own accord his money into the Sea, abite nummi, ego vos mergam, ne mergar à vobis, I had rather drown you, then you should drown me. Can Stoicks and Epicures thus contemn wealth, and shall not we that are Christians?
It was mascula vox & præclara, a generous speech of Cotta in Sallust, Many miseries have happened unto me at home, and in the wars abroad, of which by the help of God some I have endured, some I have repelled, and by mine own valour overcome: courage was never wanting to my designes, nor industry to my intents; prosperity or adversity could never alter my disposition.
A wise mans minde as Seneca holds, is like the state of the world above the moon, ever serene. Come then what can come, befall what may befall, infractum invictumque animum opponas: Rebus angustis animosus atque fortis appare. (Hor. Od. 11. lib. 2.)
Hope and Patience are two soveraigne remedies for all, the surest reposals, the softest cushions to lean on in adversity;
Durum sed levius fit patientiâ, Quicquid corrigere est nefas.If it cannot be helped, or amended, make the best of it; necessitati qui se accommodat, sapit, he is wise that suits himself to the time. As at a game at tables, so do by all such inevitable accidents.
Ita vita est hominum quasi cum ludas tesseris, Si illud quod est maxime opus jactu non cadit, Illud quod cecidit forte, id arte ut corrigas;If thou canst not fling what thou wouldest, play thy cast as well as thou canst. Every thing saith Epictetus hath two handles, the one to be held by, the other not: ’tis in our choice to take and leave whether we will (all which Simplicius his Commentator, hath illustrated by many examples) and ’tis in our own power, as they say, to make or mar our selves.
The Anatomy of Melancholy: Member 3 Against Poverty and Want and Other Such Adversities
p. 572Or let us throw into the nearest sea Gems and jewels, and useless gold, The material of the greatest evil, If we truly repent of our sins.
Zeno the philosopher lost all his goods in a shipwreck; he could welcome it, for Fortune had done him a good turn. “She can take my wealth from me, but not my mind.” Ever afterwards he defied her: she could not rob someone who had nothing to lose. He could despise more than others could possess or desire.
Alexander sent a hundred talents of gold as a gift to Phocion of Athens because he had heard that he was a good man. But Phocion sent the talents back with the reply, “Allow me to remain a good man in future.” Let me remain good; leave me as I am.
I ask for no gold for myself, no payment.
Crates of Thebes threw his money into the sea of his own accord: “Away, coins! I will drown you, so that you do not drown me.” I would rather drown you than have you drown me. Can Stoics and Epicureans despise wealth like this, while we Christians cannot?
It was “a manly and splendid utterance,” a noble speech by Cotta in Sallust: “Many miseries have befallen me at home and in wars abroad. With God’s help I have endured some, repelled others, and overcome them by my own courage. My undertakings never lacked spirit, nor my purposes effort; prosperity or adversity could never change my character.”
A wise man’s mind, as Seneca maintains, is like the region of the universe above the moon, always serene. Let whatever can come, come; let whatever may happen, happen: “Set against it a spirit unbroken and unconquered. In adversity show yourself spirited and brave.” (Horace, Odes 2.11.)
Hope and patience are two supreme remedies for everything, the surest places of rest, the softest cushions to lean on in adversity:
Hard though it is, patience makes lighter Whatever we are not permitted to change.
If it cannot be helped or put right, make the best of it. “Whoever accommodates himself to necessity is wise”: a wise man adapts himself to the times. Treat all such unavoidable events as you would a game of backgammon.
Human life is like a game of dice: If the throw you most need does not fall, Use skill to improve what chance has thrown.
If you cannot throw what you wish, play your throw as well as you can. Everything, says Epictetus, has two handles: one by which it can be held, the other by which it cannot. We may choose what to take and what to leave. His commentator Simplicius has illustrated all this with many examples. It lies within our power, as the saying goes, to make or mar ourselves.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 3 Against Poverty and Want and Other Such Adversities
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening