DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 2 Bodily Deformity, Sickness, Low Birth, and Particular Discontents

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 545 of 1495

Member 2 Bodily Deformity, Sickness, Low Birth, and Particular Discontents

1651 English

314–315

Basenesse of birth is a great disparagement to some men, especially if they be wealthy, bear office, & come to promotion in a common-wealth; then (as he observes) if their birth be not answerable to their calling, and to their fellowes, they are much abashed and ashamed of themselves. Some scorn their own father & mother, deny brothers & sisters, with the rest of their kindred & friends, & will not suffer them to come near them, when they are in their pomp, accounting it a scandall to their greatnes, to have such beggarly beginnings.

Simon in Lucian, having now got a little wealth, changed his name from Simon to Simonides, for that there were so many beggars of his kin, and set the house on fire where he was born, because no body should point at it. Others buy titles, coats of armes, and by all means screw themselves into ancient families, falsifying pedegrees, usurping scutchions, and all because they would not seem to be base.

The reason is, for that this gentility is so much admired by a company of out-sides, and such honour attributed unto it, as amongst Germans, Frenchmen, and Venetians, the gentry scorn the commonalty, and will not suffer them to match with them; they depresse, & make them as so many asses, to carry burdens.

In our ordinary talk and fallings out, the most opprobrious and scurrile name we can fasten upon a man, or first give, is to call him base rogue, beggarly rascall, and the like: Whereas in my judgement, this ought of all other grievances to trouble men least. Of all vanities and fopperies, to brag of gentility is the greatest; for what is it they crack so much of, and challenge such superiority, as if they were demi-gods? Birth?

Tantane vos generis tenuit fiducia vestri?

It is non ens, a mear flash, a ceremony, a toy, a thing of nought. Consider the beginning, present estate, progresse, ending of gentry, and then tell me what it is. Oppression, fraud, cosening, usury, knavery, baudery, murther and tyranny, are the beginning of many ancient families; One hath been a bloud-sucker, a parricide, the death of many a silly soul in some unjust quarrels, seditions, made many an orphan and poor widow, and for that he is made a Lord or an Earl, and his posterity gentlemen for ever after. Another hath been a bawd, a pander to some great men, a parasite, a slave, prostituted himself, his wife, daughter, to some lascivious prince, and for that he is exalted.

Tiberius preferred many to honours in his time, because they were famous whore-masters and sturdy drinkers; many come into this parchment row (so one cals it) by flattery or cosening; search your old families, and you shall scarce find of a multitude (as Æneas Sylvius observes) qui sceleratum non habent ortum, that have not a wicked beginning:

314–315

The Anatomy of Melancholy: Member 2 Bodily Deformity, Sickness, Low Birth, and Particular Discontents

p. 545

Low birth is a great disgrace in some people’s eyes, especially if they are wealthy, hold office, and rise in public life. Then, as he observes, if their birth does not match their position and that of their colleagues, they are deeply embarrassed and ashamed of themselves. Some scorn their own father and mother, disown brothers and sisters along with their other relatives and friends, and will not let them come near while they are displaying their grandeur. They think such beggarly beginnings disgrace their greatness.

Simon in Lucian, after acquiring a little wealth, changed his name from Simon to Simonides because so many of his relatives were beggars, and burned down the house where he was born so that no one could point it out. Others buy titles and coats of arms and force their way into ancient families by every means: falsifying pedigrees, appropriating armorial shields, all because they do not want to appear low-born.

The reason is that a company of people who are all outward show so admire this gentility and give it such honour. Among Germans, Frenchmen, and Venetians, the gentry scorn the common people and will not allow them to marry into their families. They keep them down and use them like so many asses to carry burdens.

In everyday talk and quarrels, the most insulting and abusive name we can attach to a man, or the first we give him, is “low-born rogue,” “beggarly rascal,” and the like. Yet in my judgment this should trouble people least of all their grievances. Of all vanities and follies, boasting of gentle birth is the greatest. What do they brag so much about, claiming such superiority as if they were demigods? Birth?

Has confidence in your ancestry made you so bold?

It is a nonentity, a mere flash, a ceremony, a trifle, a thing of nothing. Consider the beginnings, present condition, progress, and end of the gentry, and then tell me what it is. Oppression, fraud, swindling, usury, knavery, pimping, murder, and tyranny are the beginnings of many ancient families. One man has been a bloodsucker, a murderer of his own kin, the death of many a helpless soul in unjust quarrels and rebellions; he has made many an orphan and poor widow, and for that he is made a lord or an earl, and his descendants gentlemen forever after. Another has been a bawd, a pimp to some great man, a parasite, a slave; he has prostituted himself, his wife, or his daughter to some lustful prince, and for that he is raised to high rank.

Tiberius advanced many to honours in his time because they were notorious whoremongers and heavy drinkers. Many enter this parchment roll, as one writer calls it, through flattery or swindling. Search your ancient families, and out of a multitude you will scarcely find any, as Aeneas Sylvius observes, “who do not have a criminal origin”: whose beginnings were not wicked.

545

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.