Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 534 of 1495
Subsection 4 Cheerfulness, Merry Company, and Pleasing Sights as Remedies
1651 English
306to sacrifice to Volupia, Rumina, Edulica, Potina, Mellona, is all their religion. They wish for Philoxenus neck, Jupiters trinoctium, and that the Sun would stand still as in Joshuas time, to satisfie their lust, that they might dies noctesque pergræcari & bibere. Flourishing wits, and men of good parts, good fashion, and good worth, basely prostitute themselves to every rogues company, to take Tobacco and drink, to roare and sing scurrile songs in base places.
Invenies aliquem cum percussore jacentem, Permistum nautis, aut furibus, aut fugitivis.Which Thomas Erastus objects to Paracelsus, that he would lye drinking all day long with Car-men and Tapsters in a Brothel-house, is too frequent amongst us, with men of better note: like Timocreon of Rhodes, multa bibens, & multa vorans, &c.
They drown their wits, seeth their brains in Ale, consume their fortunes, lose their time, weaken their temperatures, contract filthy diseases, rheumes, dropsies, calentures, tremor, get swoln juglars, pimpled red faces, sore eyes, &c. heat their livers, alter their complexions, spoil their stomacks, overthrow their bodies; for drink drowns more then the sea and all the rivers that fall into it, (meer Funges and Casks) confound their souls, suppress reason, go from Scylla to Charybdis, and use that which is an help, to their undoing.
Quid refert morbo an ferro pereamve ruinâ?When the black Prince went to set the exil’d king of Castile into his kingdome, there was a terrible battel fought betwixt the English and the Spanish: at last the Spanish fled, the English followed them to the river side, where some drowned themselves to avoid their enemies, the rest were killed. Now tell me what difference is between drowning and killing? As good be melancholy still, as drunken beasts and beggars.
Company a sole comfort, and an only remedy to all kind of discontent, is their sole misery and cause of perdition. As Hermione lamented in Euripides, malæ mulieres me fecerunt malam, Evil company marr’d her, may they justly complain, bad companions have been their bane. For, malus malum vult ut sit sui similis; one drunkard in a company, one thief, one whoremaster, will by his good will, make all the rest as bad as himself,
—— Et si Nocturnos jures te formidare vapores,The Anatomy of Melancholy: Subsection 4 Cheerfulness, Merry Company, and Pleasing Sights as Remedies
p. 534Their whole religion is sacrifice to Volupia, Rumina, Edulica, Potina, and Mellona. They wish for Philoxenus’s neck, Jupiter’s threefold night, and for the sun to stand still as it did in Joshua’s time, to satisfy their appetites, so that they might “revel like Greeks and drink day and night.” Men of brilliant wit, talent, standing, and worth debase themselves in any scoundrel’s company, smoking tobacco and drinking, roaring and singing filthy songs in sordid places.
You will find someone reclining beside a cut-throat, Mixed in with sailors, thieves, or runaways.
Thomas Erastus’s charge against Paracelsus—that he would lie drinking all day in a brothel with carters and tapsters—is all too common among us, even among men of higher standing: like Timocreon of Rhodes, “drinking much and devouring much,” and so on.
They drown their wits, boil their brains in ale, consume their fortunes, waste their time, weaken their constitutions, contract filthy diseases, catarrhs, dropsies, fevers, and tremors; they develop swollen jugular veins, red pimply faces, sore eyes, and the like; they overheat their livers, upset their bodily balance, spoil their stomachs, and ruin their bodies. For drink drowns more people than the sea and all the rivers flowing into it. Mere blockheads and barrels, they confound their souls, suppress reason, pass from Scylla to Charybdis, and turn a remedy into their ruin.
What does it matter whether I perish by disease, the sword, or a falling ruin?
When the Black Prince went to restore the exiled king of Castile to his kingdom, a terrible battle was fought between the English and the Spanish. At last the Spanish fled, and the English pursued them to the river, where some drowned themselves to escape their enemies and the rest were killed. Now tell me the difference between drowning and being killed. One might as well remain melancholy as become a drunken beast and a beggar.
Company, the one comfort and remedy for every kind of discontent, becomes their very misery and the cause of their destruction. As Hermione lamented in Euripides, “Bad women made me bad”—evil company ruined her—so they may rightly complain that bad companions have been their undoing. For “a bad man wants another to be bad, so that he may be like himself.” One drunkard in a company, one thief, one whoremonger, would gladly make all the others as bad as himself.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 4 Cheerfulness, Merry Company, and Pleasing Sights as Remedies
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening