Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 529 of 1495
Subsection 4 Cheerfulness, Merry Company, and Pleasing Sights as Remedies
1651 English
301–302Subsect. 4. Mirth and merry company, fair objects, remedies.
Mirth and merry company may not be separated from Musick, both concerning and necessarily required in this business. Mirth (saith Vives) purgeth the blood, confirmes health, causeth a fresh, pleasing, and fine colour, prorogues life, whets the wit, makes the body yong, lively and fit for any manner of imployment.
The merrier heart, the longer life; A merry heart is the life of the flesh, Prov. 14. 30. Gladness prolongs his dayes, Ecclus 30. 22. and this is one of the three Salernitan Doctors, D. Merryman, D. Diet, D. Quiet, which cures all diseases——Mens hilaris, requies, moderata diæta.
Gomesius præfat. lib. 3. de sal. gen. is a great magnifyer of honest mirth, by which (saith he) we cure many passions of the minde, in our selves, and in our friends: which Galateus assignes for a cause why we love merry companions: and well they deserve it, being that as Magninus holds, a merry companion is better then any musick, and as the saying is, comes jucundus in via pro vehiculo, as a wagon to him that is wearied on the way.
Jucunda confabulatio, sales, joci, pleasant discourse, jests, conceits, merry tales, melliti verborum globuli, as Petronius, Pliny, Spondanus, Cœlius, and many good Authors plead, are that sole Nepenthes of Homer, Helenas boule, Venus girdle so renowned of old to expell grief and care, to cause mirth and gladness of heart, if they be rightly understood, or seasonably applied. In a word,
Amor, voluptas, Venus, gaudium, Iocus, ludus, sermo suavis, suaviatio,are the true Nepenthes. For these causes our physicians generally prescribe this as a principal engine, to batter the walls of melancholy, a chief antidote, and a sufficient cure of it self. By all means (saith Mesue) procure mirth to these men in such things as are heard, seen, tasted, or smelled, or any way perceived, and let them have all enticements, and fair promises, the sight of excellent beauties, attires, ornaments, delightsome passages, to distract their minds from fear and sorrow, and such things on which they are so fixed and intent.
Let them use hunting, sports, playes, jests, merry company, as Rhasis prescribes, which will not let the minde be molested, a cup of good drinke now and then, hear musick, and have such companions with whom they are especially delighted; merry tales or toyes, drinking, singing, dancing, and whatsoever else may procure mirth: and by no means, saith Guianerius, suffer them to be alone.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 4 Cheerfulness, Merry Company, and Pleasing Sights as Remedies
p. 529Subsection 4 Cheerfulness, merry company, and pleasing sights as remedies
Cheerfulness and lively company cannot be separated from music: both are relevant and necessary to this undertaking. Cheerfulness, says Vives, cleanses the blood, strengthens health, gives a fresh, pleasing, clear complexion, prolongs life, sharpens the mind, and keeps the body young, vigorous, and fit for any kind of work.
The merrier the heart, the longer the life. “A merry heart is the life of the flesh,” Proverbs 14:30. “Gladness prolongs his days,” Ecclesiasticus 30:22. This is one of the three Salernitan doctors: Doctor Merryman, Doctor Diet, and Doctor Quiet, who cure every disease—“a cheerful mind, rest, and a moderate diet.”
Gomesius, in the preface to book 3 of On Genial Salt, greatly praises wholesome merriment, through which, he says, we cure many disturbances of the mind in ourselves and our friends. Galateus gives this as a reason why we love cheerful companions. They well deserve that love: as Magninus maintains, a cheerful companion is better than any music. As the saying goes, “a pleasant companion on the road serves as a carriage”—a wagon for the traveller weary on the way.
“Pleasant conversation, wit, jokes”—agreeable talk, jests, clever sayings, merry stories, “honeyed little balls of words,” as Petronius, Pliny, Spondanus, Caelius, and many good authors argue—are Homer’s one true nepenthe, Helen’s bowl, and Venus’s girdle, so renowned in antiquity for dispelling grief and care and bringing mirth and gladness to the heart, if properly understood or applied at the right moment. In a word,
Love, pleasure, Venus, joy, Jesting, play, sweet conversation, kissing,
are the true nepenthe. For these reasons our physicians generally prescribe this as a principal siege engine for battering down melancholy’s walls, a chief antidote and a sufficient cure in itself. By every means, says Mesue, bring these people pleasure through things heard, seen, tasted, smelled, or otherwise perceived. Give them every attraction and encouraging promise, the sight of outstanding beauty, fine clothes and ornaments, and delightful experiences, to draw their minds away from fear and sorrow and the things that so absorb their attention.
Let them enjoy hunting, games, entertainments, jokes, and lively company, as Rhazes prescribes, to keep the mind from distress; a cup of good drink now and then; music; and companions whose company especially delights them. Let them have amusing stories or diversions, drinking, singing, dancing, and whatever else may bring cheerfulness. By no means, says Guaineri, allow them to be alone.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 4 Cheerfulness, Merry Company, and Pleasing Sights as Remedies
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening