DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 4 Exercise of Body and Mind Regulated

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 495 of 1495

Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated

1651 English

275
——puncto mobilis horæ Permutat dominos, & cedit in altera jura.

They labour most part not to pass their time in honest disport, but for filthy lucre, and covetousness of money. In fœdissimum lucrum & avaritiam hominum convertitur, as Daneus observes. Fons fraudum & maleficiorum, ’tis the fountain of cosenage and villany. A thing so common all over Europe at this day, and so generally abused, that many men are utterly undone by it, their means spent, patrimonies consumed, they and their posterity beggered; besides swearing, wrangling, drinking, loss of time, and such inconveniences, which are ordinary concomitants:

For when once they have got a haunt of such companies, and habit of gaming, they can hardly be drawn from it, but as an itch it will tickle them, and as it is with whoremasters, once entered, they cannot easily leave it off; Vexat mentes insana cupido, they are mad upon their sport.

And in conclusion (which Charles the seventh that good French King published in an edict against gamesters) undè piæ & hilaris vitæ suffugium sibi suisque liberis, totique familiæ, &c. That which was once their livelihood, should have maintained wife, Children, family, is now spent and gone; mœror & egestas, &c. sorrow and beggery succeeds.

So good things may be abused, and that which was first invented to refresh mens weary spirits, when they come from other labours and studies to exhilarate the minde, to entertain time and company, tedious otherwise in those long solitary winter nights, and keep them from worse matters, an honest exercise is contrarily perverted.

Chesse-play, is a good and witty exercise of the minde, for some kinde of men, and fit for such melancholy, Rhasis holds, as are idle, and have extravagant impertinent thoughts, or troubled with cares; nothing better to distract their mind, and alter their meditations: invented (some say) by the generall of an army in a famine, to keep souldiers from mutiny:

but if it proceed from over much study, in such a case it may do more harm then good; it is a game too troublesome for some mens braines, too full of anxiety, all out as bad as study; besides, it is a testy cholerick game, and very offensive to him that loseth the Mate.

William the conqueror in his younger years, playing at chesse with the prince of France (Dauphine was not annexed to that crown in those days) losing a Mate, knocked the Chesse-board about his pate, which was a cause afterward of much enmity betwixt them. For some such reason it is belike, that Patritius in his 3. book Tit. 12. de reg instit. forbids his prince to play at chesse: hawking and hunting, riding, &c. he will allow; and this to other men, but by no means to him.

275

The Anatomy of Melancholy: Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated

p. 495

… In a moment of the shifting hour It changes owners and passes under another’s rights.

For the most part, they strive not to pass the time in innocent recreation, but for filthy profit and from greed for money. “It is turned to the foulest gain and human avarice,” as Daneau observes. “The source of frauds and crimes”: it is the fountain of cheating and villainy. Gaming is now so common throughout Europe, and so widely abused, that many people are utterly ruined by it: their resources spent, their inheritances consumed, themselves and their descendants reduced to poverty. Besides these come swearing, quarrelling, drinking, wasted time, and the other troubles that usually accompany it.

For once they have become accustomed to such company and acquired the habit of gambling, they can scarcely be drawn away from it. It keeps teasing them like an itch; as with men who frequent prostitutes, once they begin, they cannot easily stop. “A mad desire torments their minds”: they are crazed about their pastime.

In the end—as Charles VII, that good French king, declared in an edict against gamblers—“from which came the support of a dutiful and cheerful life for themselves, their children, and their whole household,” and so forth: what was once their livelihood, which should have maintained wife, children, and family, is now spent and gone. “Grief and want,” and so forth: sorrow and poverty follow.

Good things can thus be abused. What was first devised to refresh people’s weary spirits after other labours and studies, to cheer the mind, to pass the time and entertain company—which would otherwise grow tedious on those long, lonely winter nights—and to keep people from worse things, is turned against its purpose: an innocent recreation is perverted.

Chess is a good and ingenious exercise of the mind for certain people, and, Rhazes holds, suits those melancholy people who are idle, whose thoughts wander into irrelevant matters, or who are troubled by cares. Nothing better diverts their minds and changes the course of their thinking. Some say it was invented by an army commander during a famine, to keep his soldiers from mutiny.

But if melancholy comes from too much study, chess may do more harm than good. For some people’s brains it is too taxing, too full of anxiety, every bit as bad as study. Besides, it is an irritable, anger-provoking game, deeply vexing to the player who is checkmated.

In his youth, William the Conqueror, playing chess with the prince of France—Dauphiné had not yet been annexed to that crown—was checkmated and struck the prince about the head with the chessboard. This later caused much hostility between them. It is probably for some such reason that Patrizi, in book 3, title 12 of On the Education of a King, forbids his prince to play chess. He allows hawking, hunting, riding, and so forth; and he allows chess to other men, but on no account to the prince.

495

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.