Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 493 of 1495
Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated
1651 English
273–274In Italy they have solemn Declamations of certain select young Gentlemen in Florence (like those Reciters in old Rome) and publick Theaters in most of their Cities, for Stage-players and others, to exercise and recreate themselves.
All seasons almost, all places have their severall pastimes; some in Sommer, some in Winter; some abroad, some within; some of the body, some of the minde; and divers men have divers recreations, and exercises.
Domitian the Emperour was much delighted with catching flies; Augustus to play with nuts amongst children; Alexander Severus was often pleased to play with whelps and young Pigs. Adrian was so wholy enamoured with dogs and horses, that he bestowed monuments and tombes of them, and buried them in graves.
In fowle weather, or when they can use no other convenient sports, by reason of the time, as we do Cock-fighting to avoide idleness I think, (though some be more seriously taken with it, spend much time, cost and charges, and are too solicitous about it) Severus used Partridges and Quailes, as many Frenchmen do still, and to keep Birds in cages, with which he was much pleased, when at any time he had leasure from publike cares and business. He had (saith Lampridius) tame Pheasants, Ducks, Partridges, Peacocks, and some 20000 Ringdoves and Pigeons.
Busbequius the Emperors Orator, when he lay in Constantinople, & could not stir much abroad, kept for his recreation, busying himself to see them fed, almost all manner of strange birds and Beasts; this was something, though not to exercise his body, yet to refresh his minde. Conradus Gesner, at Zurick in Switzerland, kept so likewise for his pleasure, a great company of wilde beasts, and (as he saith) took great delight to see them eat their meat.
Turkie Gentlewomen, that are perpetuall prisones, still mewed up according to the custome of the place, have little else besides their houshold business, or to play with their children to drive away time, but to dally with their cats, which they have in delitiis, as many of our Ladies and Gentlewomen use Monkies and little Dogs.
The ordinary recreations which we have in Winter, and in most solitary times busie our minds with, are Cardes, Tables and Dice, Shovelboard, Chesse-play, the Philosophers game, small trunks, shuttle-cock, balliards, musick, masks, singing, dancing, ulegames, frolicks, jests, riddles, catches, purposes, questions and commands, merry tales of errant Kings, Queens, Lovers, Lords, Ladies, Giants, Dwarfes, Theeves, Cheaters, Witches, Fayries, Goblins, Friers, &c.
such as the old woman told Psyche in Apuleius, Bocace Novels, and the rest, quarum auditione pueri delectantur, senes narratione, which some delight to hear, some to tell; all are well pleased with.
The Anatomy of Melancholy: Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated
p. 493But why should I now recount the spectacles mounted with magnificent preparations, The splendour of games that would not yield To ancient Quirinus? And so forth.
In Italy they have formal declamations by selected young gentlemen in Florence, like those reciters in ancient Rome, and public theatres in most of their cities, where actors and others can practise and enjoy themselves.
Almost every season and every place has its own pastimes: some in summer, some in winter; some outdoors, some indoors; some for the body, some for the mind. Different people have different recreations and exercises.
The emperor Domitian took great delight in catching flies; Augustus in playing games with nuts among children; Alexander Severus was often pleased to play with puppies and piglets. Hadrian was so thoroughly devoted to dogs and horses that he gave them monuments and tombs and buried them in graves.
In bad weather, or when the season prevents other suitable sports, we use cock-fighting, I suppose to avoid idleness, though some take it more seriously, spend much time and money on it, and become too absorbed in it. Severus used partridges and quails, as many Frenchmen still do, and kept caged birds, which pleased him greatly whenever he had leisure from public cares and business. He had, says Lampridius, tame pheasants, ducks, partridges, peacocks, and some twenty thousand ringdoves and pigeons.
Busbecq, the emperor’s ambassador, while staying in Constantinople and unable to go out much, kept almost every kind of exotic bird and beast for recreation, occupying himself by watching them being fed. This served some purpose: though it did not exercise his body, it refreshed his mind. Conrad Gesner at Zurich in Switzerland likewise kept many wild animals for his pleasure and, as he says, greatly enjoyed watching them eat their food.
Turkish gentlewomen, who are perpetual prisoners, always shut away according to the country’s custom, have little besides household business or playing with their children to pass the time, except to play with their cats, which they keep “as favourites,” just as many of our ladies and gentlewomen keep monkeys and little dogs.
Our usual winter recreations, with which we occupy our minds in our most solitary hours, are cards, backgammon, dice, shove-board, chess, the Philosophers’ Game, small trunks, shuttlecock, billiards, music, masques, singing, dancing, Christmas games, frolics, jokes, riddles, catches, games of purposes, questions and commands, and merry tales of wandering kings, queens, lovers, lords, ladies, giants, dwarfs, thieves, swindlers, witches, fairies, goblins, friars, and so forth.
Such are the stories the old woman told Psyche in Apuleius, Boccaccio’s tales, and the rest, “which children enjoy hearing and old people telling”: some delight in hearing them, others in telling them; everyone is pleased with them.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening