Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 490 of 1495
Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated
1651 English
270–271It will laxare animos, refresh the soule of man to see fair-built cities, streets, Theaters, Temples, Obelisks, &c. The Temple of Jerusalem was so fairly built of white marble, with so many pyramids covered with gold; tectumque; templi fulvo coruscans auro, nimio suo fulgore obcæcabat oculos itinerantium, was so glorious, and so glistered afar off, that the spectators might not well abide the sight of it. But the inner parts were all so curiously set out with Cedar, Gold, Jewels, &c. as he said of Cleopatras palace in Egypt,
——Crassumque; trabes absconderat aurum,That the beholders were amazed. What so pleasant as to see some Pageant or sight go by, as at Coronations, Weddings, and such like solemnities, to see an Embassador or a Prince met, received, entertained with Masks, Shewes, Fireworks, &c.
To see two Kings fight in single combat, as Porus and Alexander; Canutus and Edmond Ironside; Scanderbeg and Ferat Bassa the Turke; when not honour alone but life it self is at stake, as the Poet of Hector,
——nec enim pro tergore Tauri, Pro bove nec Certamen erat, quæ præmia Cursus Esse solent, sed pro magni vitâque; animâque;——Hectoris.To behold a battle fought, like that of Crescy, or Agencourt, or Poictiers, quâ nescio (saith Frossard) an vetustas ullam proferre possit clariorem. To see one of Cæsars triumphs in old Rome revived, or the like.
To bee present at an Interview, as that famous of Henry the 8th, and Francis the first, so much renowned all over Europe; ubi tanto apparatu (saith Hubertus Vellius) tamque triumphali pompâ ambo reges cum eorum conjugibus coiere, ut nulla unquam ætas tam celebria festa viderit aut audierit, no age ever saw the like.
So infinitely pleasant are such shews, to the sight of which often times they will come hundreths of miles, give any mony for a place, and remember many years after with singular delight. Bodine, when he was Embassador in England, said he saw the Noblemen go in their Robes to the Parliament house, summâ cum jucunditate vidimus, he was much affected with the sight of it.
Pomponius Columna, saith Jovius in his life, saw 13. Frenchmen, and so many Italians, once fight for a whole Army: Quod jucundissimum spectaculum in vita dicit suâ, the pleasantest sight that ever he saw in his life. Who would not have been affected with such a spectacle?
The Anatomy of Melancholy: Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated
p. 490The gleam of bronze, and echoing halls bright with flashing Gold, shining electrum, carved ivory, And silver too. Such is Jove’s lofty dwelling: The gods’ starry palace shines on Olympus.
Such glittering gold and shining brass, Clear amber, pure silver, and fine ivory: Jupiter’s lofty palace, where the gods dwell, Was just like this, and did not surpass it.
It will “relax the mind,” refresh the human soul, to see finely built cities, streets, theatres, temples, obelisks, and the like. The Temple in Jerusalem was so beautifully built of white marble, with so many gold-covered pyramids—“and the temple’s roof, flashing with yellow gold, blinded travellers’ eyes with its overpowering brilliance”—that it was glorious and glittered so brightly from afar that spectators could scarcely bear to look at it. Its interior was all so elaborately adorned with cedar, gold, jewels, and so forth, as the poet said of Cleopatra’s palace in Egypt:
… And thick gold had hidden the beams.
So that the beholders were astonished. What is so pleasant as seeing a pageant or procession go by, as at coronations, weddings, and similar ceremonies, or seeing an ambassador or prince welcomed, received, and entertained with masques, shows, fireworks, and so forth?
To see two kings fight in single combat, like Porus and Alexander, Cnut and Edmund Ironside, or Skanderbeg and Ferat Pasha the Turk, when not honour alone but life itself is at stake, as the poet says of Hector:
… For the contest was not for a bull’s hide, Nor for an ox, the customary prizes of a race, But for great Hector’s very life and soul.
To watch a battle fought like Crécy, Agincourt, or Poitiers, “than which I do not know,” says Froissart, “whether antiquity can produce any more famous.” To see one of Caesar’s triumphs in ancient Rome revived, or something similar.
To attend a meeting of sovereigns, like the famous meeting between Henry VIII and Francis I, celebrated throughout Europe, “where the two kings and their wives met with such magnificent preparations,” says Hubertus Vellius, “and such triumphant splendour that no age had ever seen or heard of such celebrated festivities”: no age ever saw the like.
Such shows are so immensely enjoyable that people will often come hundreds of miles to see them, pay any price for a place, and remember them many years later with exceptional delight. Bodin, when he was an ambassador in England, said that he saw the noblemen going in their robes to Parliament: “we saw it with the greatest pleasure.” The sight moved him deeply.
Pompeo Colonna, says Giovio in his life of him, once saw thirteen Frenchmen and as many Italians fight on behalf of a whole army: “he calls it the most delightful spectacle of his life,” the pleasantest sight he had ever seen. Who would not have been moved by such a spectacle?
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening