Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 488 of 1495
Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated
1651 English
269Because hawking and hunting are very laborious, much riding, and many dangers accompany them; but this is still and quiet: and if so be the angler catch no Fish, yet he hath a wholesome walk to the Brook side, pleasant shade, by the sweet silver streams; he hath good aire, and sweet smels of fine fresh meadow flowers, he hears the melodious harmony of Birds, he sees the Swans, Herons, Ducks, Water-horns, Cootes, &c. and many other fowle, with their brood, which he thinketh better then the noise of hounds, or blast of horns, and all the sport that they can make.
Many other sports and recreations there be, much in use, as Ringing, bowling, shooting, which Askam commends in a just volume, and hath in former times been injoyned by Statue, as a defensive exercise, and an honour to our Land, as well may witness our victories in France. Keel-pins, tronks, coits, pitching bars, hurling, wrestling, leaping, running, fencing, mustring, swimming, wasters, foiles, foot-ball, balown, quintan, &c. and many such, which are the common recreations of the country folks.
Riding of great horses, running at rings, tilts and turnaments, horse-races, wilde-goose chases, which are the disports of greater men, and good in themselves, though many Gentlemen by that means gallop quite out of their fortunes.
But the most pleasant of all outward pastimes, is that of Areteus, deambulatio per amœna loca, to make a pretty progress, a merry journey now and then with some good companions, to visit friends, see Cities, Castles, Towns,
Visere sæpe amnes nitidos, peramœnaque Tempe, Et placidas summis sectari in montibus auras.To see the pleasant fields, the Crystall fountains, And take the gentle aire amongst the mountains.To walk amongst Orchards, Gardens, Bowers, Mounts and Arbours, artificiall Wildernesses, green thickets, Arches, Groves, Lawns, Rivulets, Fountains and such like pleasant places, like that Antiochian Daphne, Brooks, Pooles, Fishponds, betwixt wood and water, in a fair meadow, by a river side, ubi variæ avium cantationes, florum colores, pratorum frutices, &c. to disport in some pleasant plain, park, run up a steep hill sometimes, or sit in a shady seat, must needs be a delectable recreation.
Hortus principis & domus ad delectationem facta, cum sylvâ, monte & piscinâ, vulgò La montagna: The Princes garden at Ferrara, Schottus highly magnifies, with the groves, mountains, ponds, for a delectable prospect, he was much affected with it; A Persian Paradise, or pleasant park, could not be more delectable in his sight. S. Bernard in the description of his Monastery, is almost ravished with the pleasures of it.
The Anatomy of Melancholy: Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated
p. 488For hawking and hunting are very strenuous, involving much riding and many dangers; fishing is still and quiet. Even if the angler catches no fish, he has a healthy walk to the brookside, pleasant shade beside the lovely silver streams, good air, and the sweet scents of fresh meadow flowers. He hears the birds’ melodious harmony and sees swans, herons, ducks, moorhens, coots, and many other birds with their young. He thinks this better than the noise of hounds, the blast of horns, and all the sport they can provide.
There are many other sports and recreations in common use, such as bell-ringing, bowls, and archery, which Ascham recommends in a whole volume. In former times archery was required by statute as an exercise for defence and an honour to our country, as our victories in France may well testify. Skittles, trunks, quoits, throwing bars, hurling, wrestling, jumping, running, fencing, military drill, swimming, practice swords, foils, football, balloon ball, quintain, and many similar pastimes are the usual recreations of country people.
Riding great horses, tilting at rings, jousts and tournaments, horse races, and wild-goose chases are the sports of men of higher rank, and good in themselves, though many gentlemen by these means gallop right out of their fortunes.
But the pleasantest of all outdoor pastimes is the one Aretaeus recommends, “walking through delightful places”: making a little tour, a cheerful journey now and then with good companions, to visit friends and see cities, castles, and towns.
Often to visit clear rivers and lovely Tempe, And seek gentle breezes on the mountain heights.
To see the pleasant fields and crystal springs, And breathe the gentle air among the mountains.
To walk among orchards, gardens, bowers, raised mounds and arbours, planted wildernesses, green thickets, arches, groves, lawns, little streams, fountains, and other delightful places, like Daphne near Antioch; among brooks, pools, and fishponds, between wood and water, in a fine meadow beside a river, “where there are varied birdsongs, colours of flowers, and shrubs in the meadows,” and so forth; to amuse oneself in some pleasant open ground or park, sometimes run up a steep hill, or sit in a shady place: all this must be delightful recreation.
“The prince’s garden and a house built for pleasure, with a wood, a mound, and a fishpond, commonly called La Montagna”: Schottus highly praises the prince’s garden at Ferrara, with its groves, hills, and ponds, for its delightful view; it pleased him greatly. To his eyes, a Persian paradise, or pleasure park, could not be more delightful. St Bernard, in the description of his monastery, is almost enraptured by its pleasures.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening