DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 4 Exercise of Body and Mind Regulated

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 487 of 1495

Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated

1651 English

268–268–269

It is a wonder to hear what is related of the Turkes Officers in this behalf, how many thousand men are imployed about it, how many Hawks of all sorts, how much revenewes consumed on that only disport, how much time is spent at Adrianople alone every year to that purpose. The Persian Kings hawk after Butterflies with sparrows, made to that use, and stares; lesser Hawks for lesser games they have, and bigger for the rest, that they may produce their sport to all seasons.

The Muscovian Emperours reclaime Eagles to fly at Hindes, Foxes, &c. and such a one was sent for a present to Queen Elizabeth: some reclaime Ravens, Castrils, Pies, &c. and man them for their pleasures.

Fowling is more troublesome, but all out as delightsome to some sorts of men, be it with guns, lime, nets, glades, ginnes, strings, baits, pitfalls, pipes, calls, stalking-horses, setting-dogs, coy-ducks, &c. or otherwise. Some much delight to take Larks with day-nets, small birds with chaffe-nets, plovers, partridge, herons, snite, &c.

Henry the third, king of Castile (as Mariana the Jesuite reports of him lib. 3. cap. 7.) was much affected with catching of Quailes, and many Gentlemen take a singular pleasure at morning and evening to go abroad with their Quaile-pipes, and will take any pains to satisfie their delight in that kinde. The Italians have gardens fitted to such use, with nets, bushes, glades, sparing no cost or industry, and are very much affected with the sport.

Tycho Brahe that great Astronomer, in the Chorography of his Isle of Huena, & castle of Uraniburge, puts down his nets, and manner of catching small birds as an ornament, and a recreation, wherein he himself was sometimes imployed.

Fishing is a kinde of hunting by water, be it with nets, weeles, baits, angling or otherwise, and yeelds all out as much pleasure to some men, as dogs, or hawks; When they draw their fish upon the bank, saith Nic. Henselius Silesiographiæ, cap. 3. speaking of that extraordinary delight his Countrymen took in fishing, and in making of pooles. James Dubravius that Moravian, in his book de pisc. telleth, how travelling by the high-way side in Silesia, he found a Nobleman booted up to the groines, wading himself, pulling the nets, and labouring as much as any fisherman of them all:

and when some belike objected to him the baseness of his office, he excused himself, that if other men might hunt Hares, why should not he hunt Carpes? Many Gentlemen in like sort with us, will wade up to the Arm-holes, upon such occasions, and voluntarily undertake that to satisfie their pleasure, which a poor man for a good stipend would scarce be hired to undergo.

Plutarch in his book de soler. animal. speaks against all fishing, as a filthy, base, illiberall imployment, having neither wit nor perspicacity in it, nor worth the labour. But he that shall consider the variety of Baits, for all seasons, and pretty devices which our Anglers have invented, peculiar lines, false flies, severall sleights, &c. will say, that it deserves like commendation, requires as much study, and perspicacity as the rest, and is to be preferred before many of them.

268–268–269

The Anatomy of Melancholy: Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated

p. 487

The accounts of the Turkish officials employed for this purpose are astonishing: how many thousands of men are engaged in it, how many hawks of every kind, how much revenue is spent on that sport alone, and how much time is devoted to it each year at Adrianople alone. The Persian kings hunt butterflies with sparrows and starlings trained for that purpose. They have smaller hawks for smaller game and larger ones for the rest, so that they can prolong their sport through every season.

The emperors of Muscovy train eagles to pursue hinds, foxes, and the like; one such eagle was sent as a present to Queen Elizabeth. Some people tame ravens, kestrels, magpies, and so forth, and accustom them to handling for their amusement.

Fowling takes more trouble, but gives some people every bit as much pleasure, whether they use guns, birdlime, nets, clearings, traps, strings, baits, pitfalls, pipes, birdcalls, stalking horses, setting dogs, decoy ducks, or other means. Some greatly enjoy taking larks with day nets, small birds with chaff nets, and plovers, partridges, herons, snipe, and so on.

Henry III, king of Castile, as Mariana the Jesuit reports in book 3, chapter 7, was very fond of catching quails. Many gentlemen take particular pleasure in going out morning and evening with their quail pipes, and will go to any trouble to gratify this taste. The Italians have gardens equipped for the purpose, with nets, bushes, and clearings; they spare neither expense nor effort, and are passionately fond of the sport.

Tycho Brahe, the great astronomer, in his geographical description of his island of Hven and castle of Uraniborg, describes his nets and way of catching small birds as an attractive feature and a recreation in which he sometimes took part himself.

Fishing is a kind of hunting in water, whether with nets, basket traps, baits, a rod and line, or other means. It gives some people every bit as much pleasure as dogs or hawks: “when they draw their fish onto the bank,” says Nicholas Hensel in chapter 3 of his Description of Silesia, speaking of his countrymen’s extraordinary delight in fishing and making ponds. James Dubravius, the Moravian, relates in his book On Fish that, travelling along a highway in Silesia, he found a nobleman wearing boots up to his groin, wading, hauling nets, and working as hard as any of the fishermen.

When someone apparently objected that his occupation was beneath him, he defended himself: if other men might hunt hares, why should he not hunt carp? In the same way, many gentlemen in our country will wade up to their armpits on such occasions, freely undertaking for their own pleasure what a poor man could scarcely be hired to do for a good wage.

Plutarch, in his book On the Intelligence of Animals, speaks against all fishing as a filthy, low, ungentlemanly occupation, involving neither ingenuity nor discernment, and not worth the trouble. But anyone who considers the variety of baits for every season and the ingenious devices our anglers have invented—special lines, artificial flies, various techniques, and so forth—will say that it deserves equal praise, requires as much study and discernment as the other sports, and should be preferred to many of them.

487

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.