Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 468 of 1495
Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
1651 English
253–254and an arrow out of a bow must goe seven times about the earth, whilest a man can say an Ave Maria, if it keep the same space, or compass the earth 1884. times in an houre, which is supra humanam cogitationem, beyond humane conceit: Ocyor & jaculo, & ventos, æquante sagitta. A man could not ride so much ground, going 40. miles a day, in 2904. yeeres, as the Firmament goes in 24. houres; or so much in 203. yeeres, as the said Firmament in one minute; quod incredibile videtur:
And the Pole star, which to our thinking scarce moveth out of his place, goeth a bigger circuit than the Sun, whose Diameter is much larger than the Diameter of the Heaven of the Sun, and 20000. Semidiameters of the earth from us, with the rest of the fixed stars, as Tycho proves.
To avoid therefore the impossibilities, they ascribe a triple motion to the earth, the Sun immoveable in the Center of the whole world, the earth Center of the Moon, alone, above ♀ and ☿, beneath ♄, ♃, ♂, (or as Origanus and others will, one single motion to the earth, still placed in the Center of the world, which is more probable) a single motion to the Firmament, which moves in 30. or 26. thousand yeeres; and so of the Planets, Saturne in 30. yeeres absolves his sole and proper motion, Iupiter in 12. Mars in 3. &c. and so solve all apparances better than any way whatsoever:
Calculate all motions, be they in longum or latum, direct, stationary, retrograde, ascent or descent, without Epicycles, intricate Eccentricks, &c. rectius commodiusque per unicum motum terræ, saith Lansbergius, much more certain than by those Alphonsine, or any such tables, which are grounded from those other suppositions.
And ’tis true they say, according to optick principles, the visible apparances of the Planets do so indeed answer to their magnitudes & orbs, & come neerest to Mathematicall observations, & precedent calculations, there is no repugnancy to physicall axiomes, because no penetration of orbes: but then between the sphere of Saturne and the Firmament, there is such an incredible and vast space or distance (7000000. semidiameters of the earth, as Tycho calculates) void of stars:
And besides, they do so inhance the bigness of the stars, enlarge their circuit, to salve those ordinary objections of Parallaxes & Retrogradations of the fixed stars, that alteration of the Poles, elevation in severall places or latitude of Cities here on earth (for, say they, if a mans eye were in the Firmament, he should not at all discern that great annuall motion of the earth, but it would still appear punctum indivisibile, & seem to be fixed in one place, of the same bigness) that it is quite opposite to reason, to naturall philosophy, & all out as absurd as disproportiall (so some will) as prodigious, as that of the Suns swift motion of Heavens.
The Anatomy of Melancholy: Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
p. 468An arrow shot from a bow would have to go seven times around the earth while a man could say a Hail Mary, if it covered the same distance, or circle the earth 1,884 times in an hour. This is “beyond human thought,” beyond human conception: “swifter than a javelin and than an arrow matching the winds.” A man riding forty miles a day could not cover as much ground in 2,904 years as the firmament travels in twenty-four hours, or as much in 203 years as that same firmament travels in one minute—“which seems incredible.”
And the Pole Star, which to our thinking scarcely moves out of its place, travels in a greater circuit than the sun: the diameter of that circuit is much larger than the diameter of the sun’s heaven. Together with the other fixed stars, it is 20,000 earth radii away from us, as Tycho proves.
To avoid these impossibilities, therefore, they assign a threefold motion to the earth, with the sun immovable at the centre of the whole world and the earth the centre of the moon alone, above Venus and Mercury and below Saturn, Jupiter, and Mars. Or, as Origanus and others maintain, they give the earth a single motion while it remains at the centre of the world, which is more probable. They give the firmament a single motion, completed in thirty or twenty-six thousand years; and similarly with the planets: Saturn completes its sole and proper motion in thirty years, Jupiter in twelve, Mars in three, and so on. Thus they explain all the appearances better than in any other way.
They calculate all motions—whether in longitude or latitude, direct, stationary, retrograde, ascending or descending—without epicycles, intricate eccentric circles, and so on, “more correctly and conveniently through a single motion of the earth,” says Lansbergen; much more reliably than by those Alfonsine or similar tables founded on the other suppositions.
And it is true, they say, that according to the principles of optics the visible appearances of the planets do indeed correspond to their sizes and orbits in this way, agreeing most closely with mathematical observations and earlier calculations. There is no conflict with physical axioms, because no spheres penetrate one another. But then between Saturn’s sphere and the firmament lies an incredible, vast space or distance—7,000,000 earth radii, as Tycho calculates—empty of stars.
Besides, they so increase the size of the stars and enlarge their circuit to answer the usual objections about parallaxes and retrograde motions of the fixed stars, changes of the poles, differences in elevation from place to place, or the latitude of cities here on earth—for, they say, if a man’s eye were in the firmament, he would not discern the earth’s great annual motion at all: it would still appear “an indivisible point,” seemingly fixed in one place and of the same size—that the result is wholly contrary to reason and natural philosophy; every bit as absurd, as disproportionate, and, some say, as monstrous as that swift motion of the sun and heavens.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening