DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 466 of 1495

Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

1651 English

251–252–252

Tycho hath fained I know not how many subdivisions of Epicycles in Epicycles, &c. to calculate and express the Moons motion: But when all is done, as a supposition, and no otherwise; not (as he holds) hard, impenetrable, subtile, transparent, &c. or making musick, as Pythagoras maintained of old, and Robert Constantine of late, but still quiet, liquid, open, &c.

If the Heavens then be penetrable, as these men deliver, and no lets, it were not amiss in this aereall progress, to make wings, and fly up, which that Turk in Busbequius, made his fellow-Citizens in Constantinople beleeve he would perform: & some new-fangled wits, me thinks, should some time or other finde out: or if that may not be, yet with a Galilies glass, or Icaromenippus wings in Lucian, command the Spheres and Heavens, and see what is done amongst them.

Whether there be generation and corruption, as some think, by reason of æthereall Comets, that in Cassiopea 1572. that in Cygno 1600. that in Sagittarius 1604. and many like, which by no means Iul. Cæsar la Galla, that Italian Philosopher, in his physicall disputation with Galileus de phænomenis in orbe Lunæ, cap. 9. will admit: or that they were created ab initio, and shew themselves at set times: and as Helisæus Ræslin contends, have Poles, Axeltrees, Circles of their own, and regular motions.

For non pereunt, sed minuuntur & disparent, Blancanus holds, they come & go by fits, casting their tailes still from the Sun: some of them, as a burning glass projects the Sun beams from it; though not alwaies neither: for sometimes a Comet casts his taile from Venus, as Ticho observes. And as Helisæus Ræslin of some others, from the Moon, with little Stars about them, ad stuporem Astronomorum; cum multis aliis in cælo miraculis, all which argue, with those Medicean, Austrian, & Burbonian Stars, that the Heaven of the Planets is indistinct, pure, & open, in which the Planets move certis legibus ac metis.

Examine likewise, An cælum sit coloratum? Whether the Stars be of that bigness, distance, as Astronomers relate, so many in number, 1026. or 1725. as I. Bayerus; or as some Rabbins 29000. Myriades; or as Galilee discovers by his glasses, infinite, & that via lactea, a confused light of small Stars, like so many nailes in a door: or all in a row, like those 12000. Isles of the Maldives, in the Indian Ocean? whether the least visible Star in the eighth Sphere be 18. times bigger than the earth; and as Ticho calculates, 14000. semidiameters distant from it?

Whether they be thicker parts of the Orbes, as Aristotle delivers: or so many habitable Worlds, as Democritus? whether they have light of their own, or from the Sun, or give light round, as Patritius discourseth? An æquè distent à centro mundi? Whether light be of their essence, & that light be a substance or an accident? whether they be hot by themselves, or by accident cause heat? whether there be such a precession of the Æquinoxes, as Copernicus holds, or that the eighth Sphere move?

251–252–252

The Anatomy of Melancholy: Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

p. 466

Tycho has devised I know not how many subdivisions of epicycles within epicycles, and so on, to calculate and represent the moon’s motion. Yet, when all is said and done, they are a supposition and nothing more: not, as he maintains, hard, impenetrable, subtle, transparent, and so on, or making music, as Pythagoras maintained long ago and Robert Constantin more recently, but always quiet, fluid, open, and so on.

If, then, the heavens are penetrable, as these men say, and offer no obstacles, it would be no bad thing, on this aerial journey, to make wings and fly up, as that Turk in Busbecq made his fellow citizens in Constantinople believe he would do. Some ingenious lover of novelties, I think, ought sooner or later to discover how. If that cannot be done, then with a telescope like Galileo’s, or the wings of Icaromenippus in Lucian, we might at least survey the spheres and heavens, and see what happens among them.

Whether things come into being and pass away in the heavens, as some think on the evidence of celestial comets—the one in Cassiopeia in 1572, that in Cygnus in 1600, that in Sagittarius in 1604, and many others. The Italian philosopher Giulio Cesare La Galla will by no means admit this in chapter 9 of his physical disputation with Galileo, On Phenomena in the Lunar Orb. Or were they created from the beginning and do they show themselves at set times, with poles, axes, circles of their own, and regular motions, as Helisaeus Roeslin contends?

For “they do not perish, but diminish and disappear,” Blancanus holds. They come and go at intervals, casting their tails away from the sun—some of them as a burning glass projects the sun’s beams. Yet not always: sometimes a comet casts its tail away from Venus, as Tycho observes; and, as Helisaeus Roeslin says of some others, away from the moon, with little stars around them, “to the astonishment of astronomers, together with many other wonders in heaven.” All these, along with those Medicean, Austrian, and Bourbon stars, indicate that the heaven of the planets is undivided, pure, and open, and that the planets move in it “under fixed laws and within fixed bounds.”

Examine likewise: “Is heaven coloured?” Are the stars as large and as distant as astronomers report? Are there as many as they say—1,026, or 1,725 according to Johann Bayer; or, as some rabbis say, 29,000 myriads; or an infinite number, as Galileo discovers through his telescopes? Is the Milky Way a mingled light of small stars, like so many nails in a door, or all in a row like those 12,000 islands of the Maldives in the Indian Ocean? Is the smallest visible star in the eighth sphere eighteen times larger than the earth and, as Tycho calculates, 14,000 earth radii away from it?

Are they denser parts of the spheres, as Aristotle teaches, or so many habitable worlds, as Democritus holds? Do they have light of their own or receive it from the sun, or cast light all around, as Patrizi discusses? “Are they equally distant from the centre of the world?” Does light belong to their essence, and is that light a substance or an accidental property? Are they hot in themselves, or do they produce heat incidentally? Is there such a precession of the equinoxes as Copernicus holds, or does the eighth sphere move?

466

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.