Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 456 of 1495
Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
1651 English
244–245I would censure all Plinies, Solinus, Strabo’s, Sr John Mandevils, Olaus Magnus, Marcus Polus lyes, correct those errors in navigation, reforme Cosmographicall Chartes, and rectifie longitudes, if it were possible; not by the Compass, as some dream, with Mark Ridley in his treatise of magneticall bodies, cap. 43. for as Cabeus magnet. philos. lib. 3. cap. 4. fully resolves, there is no hope thence, yet I would observe some better meanes to find them out.
I would have a convenient place to goe down with Orpheus, Ulysses, Hercules, Lucians Menippus, at St. Patricks Purgatory, at Trophonius den, Hecla in Island, Ætna in Sicily, to descend and see what is done in the bowels of the earth; do stones and metalls grow there still? how come firre trees to be digged out from tops of hills, as in our mosses, & marishes all over Europe?
How come they to dig up fish bones, shells, beams, ironworks, many fathomes under ground, & anchors in mountains far remote from all seas. Anno 1460. at Berna in Switzerland 50. fathom deep a ship was dig’d out of a mountain, where they got metall ore, in which were 48. carcasses of men, with other merchandise.
That such things are ordinarily found in tops of hils, Aristotle insinuates in his meteors, Pomponius Mela in his first book, c. de Numidia, and familiarly in the Alpes saith Blancanus the Jesuite, the like is to be seen: Came this from Earth-quakes, or from Noahs floud, as Christians suppose, or is there a vicissitude of Sea & land, as Anaximenes held of old, the mountaines of Thessaly would become Seas, and Seas again Mountaines?
The whole world belike should be new moulded, when it seemed good to those all-commanding Powers, & turned inside out, as we do hay-cocks in Harvest, top to bottom, or bottom to top: or as we turn apples to the fire, move the world upon his Center; that which is under the Poles now, should be translated to the Æquinoctiall, & that which is under the torrid Zone to the Circle Artique & Antarctique another while, and so be reciprocally warmed by the Sun:
or if the worlds be infinite, and every fixed star a Sun, with his compassing Planets (as Brunus and Campanella conclude) cast three or four Worlds into one; or else of one old world make three or four new, as it shall seem to them best.
To proceed, if the earth be 21500. miles in compass, its Diameter is 7000. from us to our Antipodes, and what shall be comprehended in all that space? What is the Center of the earth? is it pure element only, as Aristotle decrees, inhabited (as Paracelsus thinks) with creatures, whose Chaos is the earth: or with Fairies, as the woods and waters (according to him) are with Nymphes, or as the Aire with Spirits?
Dionisiodorus, a Mathematician in Pliny, that sent a letter ad superos after he was dead, from the Center of the earth, to signifie what distance the same center was from the superficies of the same, viz. 42000. stadiums, might have done well to have satisfied all these doubts.
The Anatomy of Melancholy: Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
p. 456I would scrutinize all the lies of Pliny, Solinus, Strabo, Sir John Mandeville, Olaus Magnus, and Marco Polo; correct those errors in navigation; revise maps of the world; and correct longitudes, if possible. I would not do it by the compass, as some imagine along with Mark Ridley in chapter 43 of his Treatise of Magnetic Bodies, for, as Cabeus decisively concludes in book 3, chapter 4 of his Magnetic Philosophy, there is no hope from that quarter. Still, I would look for better means of determining them.
I would find a suitable place to go down with Orpheus, Ulysses, Hercules, or Lucian’s Menippus—at St Patrick’s Purgatory, Trophonius’s cave, Hekla in Iceland, or Etna in Sicily—and descend to see what happens in the bowels of the earth. Do stones and metals still grow there? How is it that fir trees are dug out of hilltops, as they are from our peat bogs and marshes all over Europe?
How do people come to dig up fish bones, shells, beams, ironwork many fathoms underground, and anchors in mountains far from any sea? In 1460, at Bern in Switzerland, a ship was dug out of a mountain where metal ore was being mined, fifty fathoms deep; inside it were forty-eight human corpses, along with other merchandise.
Aristotle suggests in his Meteorology that such things are commonly found on hilltops, as does Pomponius Mela in the chapter on Numidia in his first book; and Biancani the Jesuit says similar things are frequently seen in the Alps. Did this result from earthquakes, or from Noah’s Flood, as Christians suppose? Or do sea and land change places, as Anaximenes held long ago, so that the mountains of Thessaly would become seas, and seas become mountains again?
Presumably the whole world would be remoulded whenever those all-commanding Powers thought fit, and turned inside out as we turn haycocks at harvest, top to bottom or bottom to top. Or, as we turn apples towards the fire, they might move the world about its centre: what now lies beneath the poles would be shifted to the equator, and what lies beneath the torrid zone would at another time be moved to the Arctic and Antarctic Circles, so that each in turn would be warmed by the sun.
Or, if there are infinitely many worlds and every fixed star is a sun with planets circling it, as Bruno and Campanella conclude, they might cast three or four worlds into one, or make three or four new ones out of a single old world, as seems best to them.
To continue: if the earth is 21,500 miles in circumference, its diameter is 7,000 miles from us to our antipodes; and what is contained in all that space? What is at the earth’s centre? Is it nothing but the pure element earth, as Aristotle rules? Is it inhabited, as Paracelsus thinks, by creatures whose native realm is earth, or by fairies, as the woods and waters, according to him, are inhabited by nymphs, or the air by spirits?
Dionysodorus, the mathematician mentioned in Pliny who, after his death, sent a letter from the centre of the earth “to those above” to report its distance from the surface—namely 42,000 stadia—might usefully have settled all these doubts.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening