DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 452 of 1495

Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

1651 English

241–242

If there be, I shall soon perceive whether Marcus Polus the Venetians narration be true or false, of that great City of Quinsay and Cambalu; whether there be any such places, or that as Matth. Riccius the Iesuite hath written, China and Cataia be all one, the great Cham of Tartary and the King of China be the same: Xuntain and Quinsay, and the City of Cambalu be that new Paquin, or such a wall 400. leagues long to part China from Tartary:

whether Presbyter Iohn be in Asia or Africk; M. Polus Venetus puts him in Asia, the most received opinion is, that he is Emperour of the Abissines, which of old was Æthiopia, now Nubia, under the Æquator in Africk.

Whether Guinea be an Iland or part of the Continent, or that hungry Spaniards discovery of Terra Australis Incognita, or Magellanica, be as true as that of Mercurius Britannius, or his of Vtopia, or his of Lucinia. And yet in likelihood it may be so, for without all question it being extended from the Tropick of Capricorn to the circle Antarctick, and lying as it doth in the temperate Zone, cannot chuse but yeeld in time some flourishing kingdomes to succeeding ages, as America did unto the Spaniards.

Shouten and Le Meir have done well in the discovery of the Streights of Magellan, in finding a more convenient passage to Mare pacificum: me thinks some of our modern Argonautes should prosecute the rest.

As I go by Madagascar, I would see that great Bird Rucke, that can carry a man and horse or an Elephant, with that Arabian Phœnix described by Adricomius; see the Pellicanes of Ægypt, those Scythian Gryphes in Asia:

And afterwards in Africk examine the fountains of Nilus, whether Herodotus, Seneca, Plin. lib.5. cap.9. Strabo. lib.5. give a true cause of his annuall flowing, Pagaphetta discourse rightly of it, or of Niger and Senega; examine Cardan, Scaligers reasons, and the rest.

Is it from those Etesian winds, or melting of snow in the Mountains under the Æquator (for Iordan yearly overflows when the snow melts in Mount Libanus) or from those great dropping perpetuall showres, which are so frequent to the inhabitants within the Tropicks, when the Sun is verticall, and cause such vast inundations in Senega, Maragnan, Orenoque, and the rest of those great rivers in Zona Torrida, which have all commonly the same passions at set times: and by good husbandry and policy, hereafter no doubt may come to be as populous, as well tilled, as fruitfull as Ægypt it self, or Cauchinthina?

241–242

The Anatomy of Melancholy: Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

p. 452

If there is, I shall soon find out whether Marco Polo the Venetian's account of the great city of Quinsay and of Cambalu is true or false; whether such places exist, or whether, as the Jesuit Matteo Ricci has written, China and Cathay are one and the same, and the Great Khan of Tartary and the king of China are the same ruler; whether Xuntain and Quinsay, and the city of Cambalu, are that new Peking; or whether there is such a wall, four hundred leagues long, separating China from Tartary.

Whether Prester John is in Asia or Africa: Marco Polo the Venetian places him in Asia; the most widely accepted opinion is that he is emperor of the Abyssinians, in what was formerly Ethiopia, now Nubia, beneath the equator in Africa.

Whether Guinea is an island or part of the continent; or whether that hungry Spaniard's discovery of the Unknown Southern Land, or Magellanica, is as true as the discovery in Mercurius Britannius, or the one in Utopia, or the one in Lucinia. Yet it may very probably be so: for, extending as it does from the Tropic of Capricorn to the Antarctic Circle and lying in the temperate zone, it must surely reveal flourishing kingdoms to future generations in time, as America did to the Spaniards.

Schouten and Le Maire have done well in exploring the region of the Strait of Magellan, finding a more convenient passage to the Pacific Ocean. I think some of our modern Argonauts should pursue the rest.

As I pass Madagascar, I would see that great bird, the roc, which can carry a man and horse, or an elephant; and that Arabian phoenix described by Adricomius. I would see Egypt's pelicans and those Scythian griffins in Asia.

And afterwards, in Africa, I would examine the sources of the Nile: whether Herodotus, Seneca, Pliny in book 5, chapter 9, and Strabo in book 5 give the true cause of its annual flooding; whether Pigafetta gives a correct account of it, or of the Niger and Senegal. I would examine Cardan's explanations, Scaliger's and the rest.

Does it come from those Etesian winds, or from snow melting in mountains beneath the equator—for the Jordan overflows each year when the snow melts on Mount Lebanon—or from those heavy, continual downpours so common within the tropics when the sun is directly overhead? These cause vast floods in the Senegal, Marañón, Orinoco and the other great rivers of the torrid zone, which generally undergo the same changes at fixed seasons. With good agriculture and government, their regions may undoubtedly become as populous, as well cultivated and as fruitful as Egypt itself, or Cochinchina.

452

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.