Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 44 of 1495
Democritus Junior to the Reader
1651 English
20–21–21Theodoret in his tract De cur. græc. affect. manifestly evinces as much of Socrates, whom though that Oracle of Apollo confirmed to be the wisest man then living, and saved him from the plague, whom 2000 years have admired, of whom some will as soon speak evil as of Christ, yet re vera he was an illiterate idiot, as Aristophanes cals him, irrisor & ambitiosus, as his Master Aristotle terms him, scurra Atticus, as Zeno, an enemy to all arts & sciences, as Atheneus, to Philosophers & Travellers, an opinative asse, a caviller, a kinde of Pedant; for his manners, as Theod. Cyrensis describes him, a Sodomite, an Athiest, (so convict by Anytus) iracundus & ebrius, dicax, &c. a pot-companion, by *Plato’s own confession, a sturdy drinker; and that of all others he was most sottish, a very mad-man in his actions and opinions.
Pythagoras was part philosopher, part magician, or part witch. If you desire to hear more of Apollonius a great wise man, sometime parallel’d by Julian the apostate to Christ, I refer you to that learned tract of Eusebius against Hyerocles, and for them all to Lucians Piscator, Icaromenippus, Necyomantia: their actions, opinions in general were so prodigious, absurd, ridiculous, which they broached and maintained, their books and elaborate Treatises were full of dotage, which Tully ad Atticum, long since observed, delirant plerumque scriptores in libris suis, their lives being opposite to their words, they commended poverty to others, and were most covetous themselves, extolled love and peace, and yet persecuted one another with virulent hate and malice.
They could give precepts for verse and prose, but not a man of them (as Seneca tels them home) could moderate his affections. Their musick did shew us flebiles modos, &c. how to rise and fall, but they could not so contain themselves as in adversity not to make a lamentable tone. They will measure ground by Geometrie, set down limits, divide and subdivide, but cannot yet prescribe quantum homini satis, or keep within compasse of reason and discretion. They can square circles, but understand not the state of their own souls, describe right lines, and crooked, &c. but know not what is right in this life, quid in vita rectum sit, ignorant; so that as he said, Nescio an Anticyram ratio illis destinet omnem. I think all the Anticyræ will not restore them to their wits;
if these men now, that held Xenodotus heart, Crates liver, Epictetus lanthorn, were so sottish, and had no more brains then so many beetles, what shall we think of the commonalty? what of the rest?
Yea, but will you infer, that is true of heathens, if they be conferred with Christians, 1 Cor. 3. 19. The wisdom of this world is foolishnesse with God, earthly and devillish, as James cals it, 3. 15. They were vain in their imaginations, and their foolish heart was full of darknesse, Rom. 1. 21, 22. When they professed themselves wise, became fools. Their witty works are admired here on earth, whilest their souls are tormented in hell fire.
The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader
p. 44In his treatise The Cure of Greek Maladies, Theodoret plainly demonstrates as much about Socrates. Apollo’s oracle declared him the wisest man alive and saved him from the plague; two thousand years have admired him, and some would as readily speak ill of Christ as of him. Yet “in truth” he was an uneducated idiot, as Aristophanes calls him; “a mocker and an ambitious man,” as his master Aristotle calls him; “an Attic buffoon,” according to Zeno; an enemy of all arts and sciences, according to Athenaeus, and of philosophers and travellers; an opinionated ass, a quibbler, a sort of pedant. As for his conduct, Theodoret of Cyrrhus describes him as a sodomite and an atheist—convicted as such by Anytus—“angry, drunken, sharp-tongued,” and so on; a drinking companion, a mighty drinker by Plato’s own admission; the most foolish of all, thoroughly mad in his actions and opinions.
Pythagoras was part philosopher, part magician—or part witch. If you want to hear more about Apollonius, a great sage whom Julian the Apostate once compared with Christ, I refer you to Eusebius’s learned treatise against Hierocles; and for all of them, to Lucian’s The Fisherman, Icaromenippus, and Necyomancy. Their actions and the opinions they put forward and defended were generally so monstrous, absurd, and ridiculous; their books and elaborate treatises were full of delusion. Cicero observed this long ago in his letters to Atticus: “Writers generally rave in their books.” Their lives contradicted their words: they recommended poverty to others while being supremely greedy themselves, praised love and peace, yet persecuted one another with bitter hatred and malice.
They could give rules for verse and prose, but not one of them—as Seneca tells them bluntly—could control his feelings. Their music taught us “plaintive melodies,” and how to rise and fall, yet they could not restrain themselves from striking a lamentable note in adversity. They measure land by geometry, mark boundaries, divide and subdivide, yet cannot determine “how much is enough for a person,” or keep within the bounds of reason and judgement. They can square circles, but do not understand the condition of their own souls; draw straight and crooked lines, but do not know what is right in life: “they do not know what is right in life.” So, as the poet said, I wonder whether reason would allot them all Anticyra. I think all the Anticyras will not bring them to their senses;
if these men, who possessed Xenodotus’s heart, Crates’s liver, and Epictetus’s lamp, were so foolish, with no more brains than so many beetles, what should we think of ordinary people? What of everyone else?
Yes, but you will object: that is true of pagans when compared with Christians. First Corinthians 3:19: “The wisdom of this world is foolishness with God”—“earthly and devilish,” as James calls it, 3:15. “Their thinking became futile, and their foolish hearts were filled with darkness,” Romans 1:21–22. “Professing themselves wise, they became fools.” Their ingenious works are admired here on earth while their souls are tormented in hellfire.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Democritus Junior to the Reader
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening