Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 438 of 1495
Subsection 3. Concerning Medicine.
1651 English
230–231SUBSECT. 3. Concerning Physick.
Physick it self in the last place is to be considered; for the Lord hath created medicines of the earth; and he that is wise will not abhorre them, Ecclus 38.4. ver.8. of such doth the Apothecary make a confection, &c.
Of these medicines there be divers & infinite kindes, Plants, Metals, Animals, &c. and those of severall natures, some good for one, hurtfull to another: some noxious in themselves, corrected by art, very wholesome and good, simples, mixt, &c. and therefore left to be managed by discreet and skilfull Physicians, and thence applied to mans use. To this purpose they have invented method, and severall rules of art, to put these remedies in order, for their particular ends.
Physick (as Hippocrates defines it) is naught else but addition and subtraction; and as it is required in all other diseases, so in this of melancholy it ought to be most accurate, it being (as Mercurialis acknowledgeth) so common an affection in these our times, & therefore fit to be understood.
Severall prescripts and methods I find in severall men, some take upon them to cure all maladies with one Medicine, severally applyed, as that Panacea, Aurum potabile, so much controverted in these dayes, Herba solis, &c.
Parecelsus reduceth all diseases to foure principall heads, to whom Severinus, Ravelascus, Leo Suavius, and others adhere and imitate: those are Leprosy, Gout, Dropsie, Falling-sickness. To which they reduce the rest; as to Leprosie, Ulcers, Itches, Furfures, Scabs, &c. To Gout, Stone, Cholick, Tooth-ach, Head-ach, &c. To Dropsie, Agues, Jaundies, Cachexia, &c. To the Falling-sicknesse, belong Palsy, Vertigo, Cramps, Convulsions, Incubus, Apoplexie, &c.
If any of these four principall be cured (saith Ravelascus) all the inferior are cured, and the same remedies commonly serve: but this is too generall, and by some contradicted: for this peculiar disease of Melancholy, of which I am now to speak, I find severall cures, severall methods and prescripts.
They that intend the practick cure of Melancholy, saith Duretus in his notes to Hollerius, set down nine peculiar scopes or ends; Savonarola prescribes seven especiall Canons. Ælianus Montaltus cap.26. Faventinus in his Empericks. Hercules de Saxoniâ, &c. have their severall injunctions and rules, all tending to one end.
The ordinary is threefold, which I meane to follow. Διαιτητικὴ, Pharmaceutica, and Chirurgica, Diet or Living, Apothecary, Chirurgery, which Wecker, Crato, Guianerius, &c. and most prescribe; of which I will insist, and speak in their order.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 3. Concerning Medicine.
p. 438SUBSECTION 3. Concerning medicine.
Finally, medicine itself must be considered; “for the Lord has created medicines from the earth, and a wise person will not reject them,” Ecclesiasticus 38:4. Verse 8: “From such things the apothecary makes a compound,” and so on.
These medicines come in countless different kinds—plants, metals, animals and so on—and have different properties. Some benefit one person and harm another; some, harmful in themselves, become very wholesome and beneficial when properly prepared. There are simple remedies, compounds and so forth. They are therefore left to the management of prudent and skilful physicians, who apply them to human use. For this purpose physicians have devised methods and various professional rules, to arrange these remedies according to their particular uses.
Medicine, as Hippocrates defines it, is nothing but addition and subtraction. Necessary in every other disease, it must be practised with the greatest precision in melancholy, which, as Mercurialis acknowledges, is so common an illness in our times that its treatment particularly deserves to be understood.
I find different prescriptions and methods in different writers. Some undertake to cure every illness with one medicine, applied in different ways: for example, that panacea, “drinkable gold,” so much disputed nowadays, the “herb of the sun,” and so on.
Paracelsus reduces all diseases to four principal classes, and Severinus, Ravelascus, Leo Suavius and others follow and imitate him. These classes are leprosy, gout, dropsy and epilepsy. They place the remaining diseases under these headings: under leprosy, ulcers, itching disorders, scaly eruptions, scabs and so on; under gout, the stone, colic, toothache, headache and so on; under dropsy, fevers, jaundice, bodily wasting and so on; under epilepsy, paralysis, vertigo, cramps, convulsions, nightmare, apoplexy and so on.
“If any of these four principal diseases is cured,” says Ravelascus, “all the subordinate diseases are cured, and the same remedies generally serve.” But this is too sweeping, and some dispute it. For the particular disease of melancholy, which I am now going to discuss, I find different treatments, methods and prescriptions.
Those who undertake the practical treatment of melancholy, says Duretus in his notes on Hollerius, set out nine particular objectives or ends; Savonarola prescribes seven special rules. Aelianus Montalto in chapter 26, Faventinus in his Empirical Remedies, Hercules de Saxonia and others have their different instructions and rules, all directed towards one end.
The usual method, which I intend to follow, has three parts: regulation of daily life, treatment with drugs, and surgery—that is, diet or manner of living, pharmacy, and surgery. This is the method prescribed by Wecker, Crato, Guianerius and most others. I will dwell on these and discuss them in order.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 3. Concerning Medicine.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening