DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 2. Concerning the Patient.

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 435 of 1495

Subsection 2. Concerning the Patient.

1651 English

228–229

SUBSECT. 2. Concerning the Patient.

When these precedent cautions are accurately kept, and that we have now got a skilfull, an honest Physician to our minde, if his patient will not be conformable, and content to be ruled by him, all his endevours will come to no good end. Many things are necessarily to be observed and continued on the patients behalf; First that he be not too niggardly miserable of his purse, or think it too much he bestows upon himself, and to save charges endanger his health.

The Abderites, when they sent for Hippocrates, promised him what reward he would, all the gold they had, if all the city were gold he should have it. Naaman the Syrian, when he went into Israel to Elisha to be cured of his leprosy, took with him ten talents of silver, six thousand peeces of gold, and ten change of rayments, (2 Kings 5.5.)

Another thing is, that out of bashfulnes he do not conceal his grief if ought trouble his minde, let him freely disclose it,

Stultorum incurata pudor malus ulcera celat.

by that means he procures to himself much mischief, and runs into a greater inconvenience: He must be willing to be cured, and earnestly desire it. Pars sanitatis velle sanari fuit. (Seneca) ’Tis a part of his cure to wish his own health; and not to defer it too long.

Qui blandiendo dulce nutrivit malum, Sero recusat ferre quod subiit jugum. EtHelleborum frustra cum jam cutis ægra tumebit, Poscentes videas; venienti occurrite morbo.He that by cherishing a mischief doth provoke, Too late at last refuseth to cast off his yoke. When the skin swels, to seek it to appease With Hellebor, is vain; meet your disease.

by this means many times, or through their ignorance in not taking notice of their grievance and danger of it, contempt, supine negligence, extenuation, wretchedness and peevishness; they undo themselves.

The Citizens, I know not of what City, now, when rumor was brought their enemies were coming, could not abide to hear it: and when the plague begins in many places and they certainly know it, they command silence and hush it up; but after they see their foes now marching to their gates, and ready to surprize them, they begin to fortifie & resist when ’tis too late; when the sickness breaks out and can be no longer concealed, then they lament their supine negligence: ’tis no otherwise with these men.

And often out of a prejudice, a loathing & distaste of Physick, they had rather dy, or do worse, then take any of it. Barbarous immanity (Melancthon termes it) and folly to be deplored, so to contemn the precepts of health, good remedies, & voluntarily to pull death, and many maladies upon their own heads.

Though many again are in that other extreme too profuse, suspicious, and jealous of their health, too apt to take physick on every small occasion, to aggravate every slender passion, imperfection, impediment: if their finger do but ake, run, ride, send for a physician, as many Gentlewoman do, that are sick, without a cause, even when they will themselves, upon every toy or small discontent, and when he comes, they make it worse then it is, by amplifying that which is not.

228–229

The Anatomy of Melancholy: Subsection 2. Concerning the Patient.

p. 435

SUBSECTION 2. Concerning the patient.

Once these precautions have been carefully observed, and we have found a skilful, honest physician to our liking, all his efforts will come to nothing if his patient will not cooperate and accept his guidance. The patient must observe and maintain several necessary practices. First, he must not be too miserly with his money, think that he spends too much on himself, or endanger his health to save expense.

When the people of Abdera sent for Hippocrates, they promised him whatever reward he wanted: all the gold they had; if the entire city were gold, he should have it. When Naaman the Syrian went to Elisha in Israel to be cured of his leprosy, he took ten talents of silver, six thousand pieces of gold and ten changes of clothing (2 Kings 5:5).

Another requirement is that he should not conceal his trouble out of embarrassment. If anything troubles his mind, let him disclose it freely:

“False shame hides the untreated sores of fools.”

By concealing them he does himself great harm and falls into worse trouble. He must be willing to be cured and earnestly desire it. “The wish to recover is part of recovery” (Seneca). To wish for his own health is part of his cure; and he must not put it off too long.

“Whoever has indulged and nourished a sweet evil too late refuses to bear the yoke he has taken on.” And

“You may see people asking for hellebore in vain when their diseased skin is already swelling: meet the illness as it comes.”

He who encourages an evil by indulging it, Too late at last refuses to cast off his yoke. When the skin swells, trying to soothe it With hellebore is useless; confront your disease.

In this way they often ruin themselves; or they do so through ignorance, by failing to recognize their illness and its danger, through contempt, careless neglect, playing down the trouble, miserliness and obstinacy.

The citizens—I cannot now remember of which city—could not bear to hear the news when word came that their enemies were approaching. In the same way, when plague begins in many places and the authorities know it for certain, they order silence and hush it up. But when they see their enemies marching to the gates, ready to catch them unprepared, they begin to fortify and resist when it is too late. When the disease breaks out and can no longer be concealed, then they lament their careless neglect. It is just the same with these patients.

Often, out of prejudice, loathing and dislike of medicine, they would rather die or fare worse than take any of it. Melanchthon calls it “barbarous brutality and deplorable folly” to despise the rules of health and good remedies in this way, and voluntarily bring death and many diseases upon their own heads.

Many others go to the opposite extreme: they spend too freely, are suspicious and anxiously protective of their health, too ready to take medicine on every slight occasion and to magnify every minor ailment, defect or difficulty. If a finger so much as aches, they run, ride or send for a physician—as many gentlewomen do, who are ill without cause, whenever they please, over every trifle or slight dissatisfaction. When he arrives, they make it worse than it is by exaggerating what is not there.

435

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.