DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 3 Particular Symptoms From the Influence of Stars, Parts of The…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 380 of 1495

Subsection 3 Particular Symptoms From the Influence of Stars, Parts of The…

1651 English

190 [second occurrence]–190 [second occurrence]–191

Mercurialists are solitary, much in contemplation, subtile, Poets, Philosophers, and musing most part about such matters. If the Moon have a hand, they are all for peregrinations, sea-voyages, much affected with travels, to discourse, read, meditate of such things; wandring in their thoughts, divers, much delighting in waters, to fish, fowl, &c.

But the most immediate symptomes proceed from the Temperature it self, and the Organicall parts, as Head, Liver, Spleen, Meseraick veines, Heart, Womb, Stomack, &c. and most especially from distemperature of Spirits (which as Hercules de Saxonia contends, are wholy immaterial) or from the four humors in those seats, whether they be hot or cold, natural, unnatural, innate or adventitious, intended or remitted, simple or mixt,

their diverse mixtures, and severall additions, combinations, which may be as diversly varied, as those four first qualities in Clavius, and produce as many severall Symptomes and monstrous fictions as wine doth effects, which as Andreas Bachius observes, lib. 3. de vino, cap. 20. are infinite. Of greater note be these.

If it be natural Melancholy, as Lod. Mercatus lib. 1. cap. 17. de melan. T. Bright c. 16. hath largely described, either of the Spleen, or of the veins, faulty by excess of quantity, or thickness of substance, it is a cold and dry humor, as Montanus affirmes consil. 26. the parties are sad, timorous & fearful. Prosper Calenus in his book de atra bile, will have them to be more stupid then ordinary, cold, heavie, dull, solitary, sluggish, Si multam atram bilem & frigidam habent: Hercules de Saxonia c. 19. l. 7. holds these that are naturally melancholy, to be of a leaden colour or black, and so doth Guianerius c. 3. tract. 15. and such as think themselves dead many times, or that they see, talk with black men, dead men, spirits and goblins frequently, if it be in excess.

These Symptomes vary according to the mixture of those four humors adust, which is unnatural melancholy. For as Trallianus hath written cap. 16. l. 7. There is not one cause of this melancholy, nor one humor which begets it, but divers diversly intermixt, from whence proceeds this variety of Symptomes: And those varying again as they are hot or cold, Cold melancholy (saith Benedic. Vittorius Faventinus pract. mag.) is a cause of dotage, and more mild Symptomes, if hot or more adust, of more violent passions, and furies.

Fracastorius l. 2. de intellect. will have us to consider well of it, with what kinde of Melancholy every one is troubled, for it much availes to know it; one is inraged by fervent heat, another is possessed by sad and cold; one is fearful, shamefast; the other impudent and bold; As Ajax, Arma rapit superosque furens in prælia poscit: quite mad or tending to madnesse: Nunc hos, nunc impetit illos. Bellerophon on the other side, solis errat malè sanus in agris, wanders alone in the woods; one despairs, weeps and is weary of his life, another laughs, &c.

190 [second occurrence]–190 [second occurrence]–191

The Anatomy of Melancholy: Subsection 3 Particular Symptoms From the Influence of Stars, Parts of The…

p. 380

Those governed by Mercury are solitary, much given to contemplation, subtle, poets and philosophers, and spend most of their time pondering such matters. If the Moon has a hand, they are all for journeys and sea voyages, greatly taken with travel and with discussing, reading and thinking about such things; wandering in their thoughts, changeable, greatly delighting in water, fishing, fowling and the like.

But the most immediate symptoms arise from the constitution itself and the organs—the head, liver, spleen, mesenteric veins, heart, womb, stomach and so on—and especially from a disordered balance of the spirits, which Hercules de Saxonia maintains are wholly immaterial; or from the four humours in those locations, whether hot or cold, natural or unnatural, innate or acquired, intensified or diminished, unmixed or mixed.

Their various mixtures, additions and combinations may vary as widely as those four primary qualities in Clavius, and produce as many different symptoms and monstrous imaginings as wine produces effects—which, as Andreas Bachius observes in On Wine, book 3, chapter 20, are infinite. The more notable are these.

If it is natural melancholy, as Lodovicus Mercatus in On Melancholy, book 1, chapter 17, and Timothy Bright, chapter 16, have described at length, whether in the spleen or the veins, defective through excessive quantity or thickness of substance, it is a cold and dry humour, as Montanus affirms in consultation 26. Those affected are sad, timid and fearful. Prosper Calenus, in his book On Black Bile, considers them more stupefied than usual, cold, heavy, dull, solitary and sluggish, “if they have much black and cold bile.” Hercules de Saxonia, chapter 19, book 7, holds that those who are naturally melancholic have a leaden or dark complexion; so does Guianerius, chapter 3, treatise 15. When it is excessive, they often think themselves dead, or frequently imagine that they see and speak with black men, dead people, spirits and goblins.

These symptoms vary according to the mixture of the four scorched humours, which constitutes unnatural melancholy. For, as Trallianus writes in chapter 16, book 7, there is no single cause of this melancholy, nor one humour that produces it, but several, variously intermixed, from which this variety of symptoms arises. And these vary again according to whether they are hot or cold. Cold melancholy, says Benedictus Victorius Faventinus in his Great Practice, causes mental derangement and milder symptoms; if hot or more thoroughly scorched, it causes more violent passions and frenzies.

Fracastorius, in On the Intellect, book 2, would have us consider carefully what kind of melancholy troubles each person, for it is very useful to know: one is enraged by burning heat, another possessed by sadness and cold; one is fearful and bashful, the other shameless and bold. Like Ajax: “He snatches up his weapons and, raging, challenges the gods to battle”—quite mad, or tending towards madness: “Now he attacks these, now those.” Bellerophon, on the other hand, “wanders deranged in lonely fields”: he wanders alone in the woods. One despairs, weeps and is weary of life; another laughs, and so on.

380

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.