DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 2. Symptoms or Signs in the Mind.

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 373 of 1495

Subsection 2. Symptoms or Signs in the Mind.

1651 English

185

Suspition, and jealousie, are generall Symptomes: they are commonly distrustfull, timorous, apt to mistake, and amplifie, facilè irascibiles, testy, pettish, peevish, and ready to snarl upon every small occasion, cum amicissimis, and without a cause, datum vel non datum, it will be scandalum acceptum.

If they speak in jest, he takes it in good earnest. If they be not saluted, invited, consulted with, called to counsel, &c. or that any respect, small complement, or ceremonie be omitted, they think themselves neglected, and contemned; for a time that tortures them. If two talk together, discourse, whisper, jest, or tell a tale in generall, he thinks presently they mean him, applies all to himself, de se putat omnia dici.

Or if they talk with him, he is ready to misconstrue every word they speak, and interpret it to the worst; he cannot endure any man to look steadily on him, speak to him almost, laugh, jest, or be familiar, or hem, or point, cough, or spit, or make a noise sometimes, &c. He thinkes they laugh or point at him, or do it in disgrace of him, circumvent him, contemn him, every man looks at him, he is pale, red, sweats for fear and anger, lest some body should observe him.

He works upon it, and long after, this false conceipt of an abuse, troubles him. Montanus consil. 22. gives instance in a melancholy Jew, that was Iracundior Adria, so waspish and suspitious, tam facilè iratus, that no man could tell how to carry himself in his companie.

Inconstant they are in all their actions, vertiginous, restlesse, unapt to resolve of any business, they will and will not, perswaded to and fro upon every small occasion, or word spoken: and yet if once they be resolved, obstinate, hard to be reconciled. If they abhorre, dislike, or distast, once setled, though to the better by oddes, by no counsel or perswasion to be removed.

Yet in most things wavering, irresolute, unable to deliberate, through fear, faciunt, & mox facti pænitent (Areteus) avari, et paulo post prodigi. Now prodigall, and then covetous, they do, and by-and-by repent them of that which they have done, so that both waies they are troubled, whether they doe or doe not, want or have, hit or misse, disquieted of all hands, soon weary, and still seeking change, restlesse, I say, fickle, fugitive, they may not abide to tarrie in one place long.

Romæ rus optans, absentem rusticus urbem Tollit ad astra ——

no companie long, or to persever in any action or businesse.

Et similis regum pueris, pappare minutum Poscit, & iratus mammæ lallare recusat,

eftsoons pleased, and anon displeased, as a man thats bitten with fleas, or that cannot sleep, turnes to and fro in his bed, their restless minds are tossed & vary, they have no patience to read out a book, to play out a game or two, walk a mile, sit an hour, &c. erected and dejected in an instant; animated to undertake, and upon a word spoken again discouraged.

185

The Anatomy of Melancholy: Subsection 2. Symptoms or Signs in the Mind.

p. 373

Suspicion and jealousy are general symptoms. They are commonly distrustful, fearful, apt to misunderstand and exaggerate, “easily angered,” irritable, petulant, ill-tempered and ready to snap at the slightest occasion, “at their dearest friends,” and without a cause: “whether given or not,” there will be “offence taken.”

If people speak in jest, he takes it in earnest. If they are not greeted, invited, consulted, called to give advice, and so on, or if any mark of respect, small courtesy or ceremony is omitted, they think themselves neglected and despised; for a time this tortures them. If two people talk together, converse, whisper, joke or tell a story in general terms, he immediately thinks they mean him and applies everything to himself: “he thinks it is all said about him.”

Or if they talk to him, he is ready to misconstrue every word and give it the worst meaning. He cannot bear anyone to look steadily at him, scarcely even to speak to him, to laugh, joke, act familiarly, clear the throat, point, cough, spit or sometimes make any noise at all. He thinks they are laughing or pointing at him, doing it to shame him, plotting against him or despising him. Everyone is looking at him; he turns pale, turns red, sweats with fear and anger lest someone notice him.

He broods over it, and long afterwards this mistaken idea of an insult troubles him. Montanus, consultation 22, gives the example of a melancholic Jew who was “angrier than the Adriatic,” so waspish and suspicious, “so easily angered,” that no one knew how to behave in his company.

They are inconstant in all their actions, giddy, restless, unable to decide on any business. They will and will not, swayed back and forth by every slight occasion or spoken word. Yet once they have made up their minds, they are obstinate and hard to reconcile. If they abhor, dislike or take offence, once fixed in it they cannot be moved by any advice or persuasion, even towards something far better.

Yet in most things they waver, cannot decide or think matters through, because of fear. “They act, and soon regret their action” (Aretaeus), “miserly, and shortly afterwards extravagant.” Now extravagant and then covetous, they act and soon repent of what they have done, so that they are troubled either way: whether they act or do not, lack or possess, succeed or fail. Disturbed on every side, soon tired and always seeking change—restless, I say, fickle, forever fleeing—they cannot bear to stay long in one place.

“At Rome, longing for the country; in the country, He praises the distant city to the skies——”

Nor can they bear any company for long, or persevere in any action or business.

“And like the children of the rich, he asks For finely chopped pap, and angrily refuses his nurse’s lullaby.”

Pleased one moment, displeased the next: as someone bitten by fleas, or unable to sleep, turns back and forth in bed, so their restless minds are tossed about and change. They have no patience to read a book through, finish a game or two, walk a mile, sit for an hour, and so on; elated and cast down in an instant, encouraged to undertake something and discouraged again by a spoken word.

373

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.