DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 2. Symptoms or Signs in the Mind.

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 369 of 1495

Subsection 2. Symptoms or Signs in the Mind.

1651 English

181–182

that they are all glasse, and therefore will suffer no man to come near them; that they are all cork, as light as feathers; others as heavy as lead, some are afraid their heads will fall off their shoulders, that they have frogs in their bellies, &c. Montanus consil. 23. speaks of one that durst not walk alone from home, for fear he should swoon, or die. A second fears every man he meets will rob him, quarrell with him, or kill him.

A third dares not venture to walk alone, for fear he should meet the Devil, a thief, be sick; fears all old women as witches, and every black dog or cat he sees he suspecteth to be a Devil, every person comes near him is malificiated, every creature, all intend to hurt him, seek his ruine:

another dares not go over a bridge, come near a poole, rock, steep hill, lye in a chamber where crosse beams are, for fear he be tempted to hang, drown or præcipitate himself. If he be in a silent auditory, as at a sermon, he is afraid he shall speak aloud at unawares, some thing undecent, unfit to be said.

If he be locked in a close room, he is afraid of being stifled for want of air, and still carries Bisket, Aquavitæ, or some strong waters about him, for fear of deliquiums, or being sick; or if he be in a throng, middle of a Church, multitude, where he may not well get out, though he be at ease, he is so misaffected. He will freely promise, undertake any businesse beforehand, but when it comes to be performed, he dare not adventure, but fears an infinite number of dangers, disasters, &c.

Some are afraid to be burned, or that the ground will sink under them, or swallow them quick, or that the King will call them in question for some fact they never did (Rhasis cont.) and that they shall surely be executed. The terror of such a death troubles them, and they fear as much, and are equally tormented in minde, as they that have committed a murder, and are pensive without a cause, as if they were now presently to be put to death. Plater. cap. 3. de mentis alienat.

They are afraid of some losse, danger, that they shall surely lose their lives, goods, and all they have, but why they know not. Trincavelius consil. 13. lib. 1. had a patient that would needs make away himself, for fear of being hanged, and could not be perswaded for three years together, but that he had killed a man. Plater. observat. lib. 1. hath two other examples of such as feared to be executed without a cause.

If they come in a place where a robbery, theft, or any such offence hath bin done, they presently fear they are suspected, and many times betray themselves without a cause. Lewis the 11th the French King, suspected every man a traitour that came about him, durst trust no officer.

Alii formidolosi omnium, alii quorundam (Fracastorius lib. 2. de Intellect.) some fear all alike, some certain men, and cannot endure their companies, are sick in them, or if they be from home. Some suspect treason still, others are afraid of their dearest and nearest friends. (Melanelius è Galeno, Ruffo, Aëtio,)

and dare not be alone in the dark, for fear of hobgoblins and devils: he suspects every thing he hears or sees to be a Devil, or enchanted; and imagineth a thousand Chimera’s and visions, which to his thinking he certainly sees, bugbears, talks with black men, ghosts, goblins, &c.

181–182

The Anatomy of Melancholy: Subsection 2. Symptoms or Signs in the Mind.

p. 369

They believe they are made entirely of glass and therefore let no one come near them; or entirely of cork, as light as feathers; others, as heavy as lead. Some fear their heads will fall from their shoulders, or that they have frogs in their bellies, and so on. Montanus, consultation 23, speaks of someone who dared not walk away from home alone for fear of fainting or dying. A second fears that everyone he meets will rob him, quarrel with him or kill him.

A third dares not venture out alone for fear of meeting the Devil or a thief, or becoming ill; he fears all old women as witches, and suspects every black dog or cat he sees of being a devil. Every person who comes near him is bewitched, every creature too: all intend to hurt him and seek his ruin.

Another dares not cross a bridge, come near a pool, a rock or a steep hill, or sleep in a room with crossbeams, for fear he may be tempted to hang or drown himself, or throw himself down. If he is among a silent audience, as at a sermon, he fears he may unintentionally speak aloud, saying something indecent or unfit to be said.

If he is locked in a confined room, he fears suffocating for lack of air, and always carries biscuit, aqua vitae or some strong spirits for fear of fainting or becoming ill. Or if he is in a crowd, in the middle of a church or gathering where he cannot easily get out, even though physically comfortable, he suffers in this way. He will readily promise and undertake any business in advance, but when it comes to carrying it out, he dares not attempt it, fearing an infinite number of dangers, disasters, and so on.

Some fear being burned, or that the ground will give way beneath them or swallow them alive, or that the king will call them to account for some deed they never committed (Rhazes, Continens), and that they will certainly be executed. The terror of such a death troubles them. They fear as much and are as tormented in mind as people who have committed murder, and are distressed without cause, as if they were about to be put to death that very moment: Plater, chapter 3 on mental derangement.

They fear some loss or danger: they will certainly lose their lives, their possessions and everything they have, though they do not know why. Trincavelius, consultation 13, book 1, had a patient determined to take his own life for fear of being hanged, who for three whole years could not be persuaded that he had not killed a man. Plater’s Observations, book 1, gives two other examples of people who feared execution without cause.

If they enter a place where a robbery, theft or similar offence has been committed, they immediately fear they are under suspicion, and often give themselves away without cause. Louis XI, the French king, suspected everyone around him of being a traitor and dared trust no officer.

“Some are afraid of everyone, others of particular people” (Fracastorius, On the Understanding, book 2): some fear everyone alike, some particular men, and cannot bear their company, becoming ill in it or when away from home. Some continually suspect treachery; others fear their nearest and dearest friends (Melanelius, from Galen, Rufus and Aëtius).

And they dare not be alone in the dark for fear of hobgoblins and devils. He suspects everything he hears or sees of being a devil or enchanted; imagines a thousand chimeras and visions, which he is convinced he actually sees, terrifying apparitions; talks with dark figures, ghosts, goblins, and so on.

369

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.