Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 36 of 1495
Democritus Junior to the Reader
1651 English
14–15–15but that at this time I was fatally driven upon this rock of melancholy, and carried away by this by-stream, which as a rillet, is deducted from the main chanel of my studies, in which I have pleased and busied my self at idle hours, as a subject most necessary and commodious. Not that I prefer it before Divinity, which I do acknowledge to be the Queen of professions, and to which all the rest are as handmaids, but that in Divinity I saw no such great need. For had I written positively, there be so many books in that kinde, so many commentators, treatises, pamphlets, expositions, sermons, that whole teemes of oxen cannot draw them;
and had I been as forward and ambitious as some others, I might have haply printed a sermon at Pauls-Cross, a sermon in St. Maries Oxon, a sermon in Christ-Church, or a sermon before the right honorable, right reverend, a sermon before the right worshipful, a sermon in latine, in english, a sermon with a name, a sermon without, a sermon, a sermon, &c. But I have been ever as desirous to suppresse my labours in this kinde, as others have been to presse and publish theirs.
To have written in controversie, had been to cut off an Hydra’s head, lis litem generat, one begets another, so many duplications, triplications, & swarms of questions, In sacro bello hoc quod stili mucrone agitur, that having once begun, I should never make an end. One had much better, as Alexander the sixth Pope, long since observed, provoke a great prince than a begging friar, a Jesuit, or a seminary priest, I will add, for inexpugnabile genus hoc hominum, they are an irrefragable society, they must and wil have the last word;
and that with such eagernesse, impudence, abominable lying, falsifying, and bitternesse in their questions they proceed, that as he said, furorne cæcus, an rapit vis acrior, an culpa, responsum date? Blinde fury, or error, or rashnesse, or what it is that eggs them, I know not, I am sure many times, which Austin perceived long since, tempestate contentionis, serenitas charitatis obnubilatur, with this tempest of contention, the serenity of charity is over-clouded, and there be too many spirits conjured up already in this kinde in all sciences, and more than we can tel how to lay, which do so furiously rage, and keep such a racket,
that as Fabius said, It had been much better for some of them to have been born dumb, and altogether illiterate, then so far to dote to their own destruction. At melius fuerat non scribere, namque tacere Tutum semper erit;——— Tis a generall fault, so Severinus the Dane complains in physick, unhappy men as we are, we spend our daies in unprofitable questions and disputations, intricate subtilties, de lanâ caprinâ, about moonshine in the water, leaving in the mean time those chiefest treasures of nature untouched, wherein the best medicines for all manner of diseases are to be found, and do not only neglect them our selves, but hinder, condemn, forbid and scoffe at others, that are willing to enquire after them. These motives at this present have induced me to make choice of this medicinal subject.
The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader
p. 36except that at this time fate drove me onto this rock of melancholy and swept me away down this side stream—a little rivulet diverted from the main channel of my studies. In my spare hours I have occupied and amused myself with it as a most necessary and useful subject. I do not prefer it to theology, which I acknowledge as the queen of professions, with all the others as her handmaids. Rather, I saw no equally pressing need in theology. If I had written a straightforward exposition of doctrine, there are already so many books of that kind—so many commentators, treatises, pamphlets, expositions, and sermons—that whole teams of oxen could not haul them.
And if I had been as eager and ambitious as some others, I might perhaps have printed a sermon preached at Paul’s Cross, a sermon at St Mary’s, Oxford, a sermon at Christ Church, or a sermon before the Right Honourable, the Right Reverend, a sermon before the Right Worshipful; a sermon in Latin, in English, a sermon with a name, a sermon without; a sermon, a sermon, and so on. But I have always been as eager to keep my work of this kind unpublished as others have been to put theirs through the press and publish it.
To write religious controversy would have been like cutting off one of the Hydra’s heads: “one dispute breeds another.” One produces the next, with so many replies, further replies, and swarms of questions, “in this sacred war fought with the point of the pen,” that once I had begun I could never finish. As Pope Alexander VI observed long ago, one would be much better off provoking a great prince than a begging friar—or, I would add, a Jesuit or a seminary priest. “This breed of men is unconquerable.” They are a body that cannot be refuted; they must and will have the last word;
and they conduct their disputes with such vehemence, insolence, abominable lying, falsification, and bitterness that, as the poet said, “Is it blind fury, or does some fiercer force drive you, or guilt? Answer me.” Whether blind fury, error, rashness, or something else spurs them on, I do not know. What I do know is that, as Augustine observed long ago, “the storm of contention clouds the clear sky of charity.” This tempest of dispute overcasts charity’s serenity. In every branch of learning, too many spirits of this kind have already been conjured up—more than we know how to lay to rest—and they rage so furiously and make such a racket,
that, as Quintilian said, it would have been far better for some of them to have been born unable to speak and wholly uneducated than to fall into such folly and destroy themselves. Better to have left unwritten: for silence will always be safe. It is a general fault. So Severinus the Dane complains of medicine: unhappy creatures that we are, we spend our days on useless questions and disputes, intricate subtleties, “about goat’s wool”—about moonlight reflected in water—while leaving nature’s greatest treasures untouched, where the best remedies for every kind of disease may be found. We not only neglect them ourselves, but obstruct, condemn, forbid, and ridicule others willing to investigate them. These considerations have now induced me to choose this medical subject.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Democritus Junior to the Reader
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening