Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 353 of 1495
Subsection 7. a Collection of Other Events That Cause Melancholy: The Death Of…
1651 English
171–172Many men catch this malady by eating certain meats, hearbs, roots, at unawares; as henbane, nightshade, cicuta, mandrakes, &c. A company of young men at Agrigentum in Sicily, came into a Taverne; where they had freely taken their liquor, whether it were the wine it self, or something mixt with it ’tis not yet known,
but upon a sudden they began to be so troubled in their brains, that their phantasie so crased, that they thought they were in a ship at sea, and now ready to be cast away by reason of a tempest. Wherefore to avoid shipwrack and present drowning, they flung all the goods in the house out at the windowes into the street, or into the sea, as they supposed;
thus they continued mad a pretty season, and being brought before the Magistrate to give an account of this their fact, they told him (not yet recovered of their madness) that what was done they did for fear of death, and to avoid eminent danger:
the spectators were all amazed at this their stupidity and gazed on them still, whilst one of the ancientest of the company, in a grave tone excused himself to the Magistrate upon his knees, O viri Tritones, ego in imo jacui, I beseech your deities, &c. for I was in the bottom of the ship all the while:
another besought them as so many sea Gods, to be good unto them, and if ever he and his fellows came to land again; he would build an Altar to their service. The Magistrate could not sufficiently laugh at this their madness, bid them sleep it out, and so went his wayes. Many such accidents frequently happen, upon these unknown occasions.
Some are so caused by philters, wandring in the sun, biting of a mad dog, a blow on the head, stinging with that kind of Spider called Tarantula, an ordinary thing if we may believe Skenck.l.6.de Venenis, in Calabria and Apulia in Italy, Cardan.subtil.l.9. Scaliger exercitat.185. Their Symptomes are merrily described by Jovianus Pontanus Ant.dial. how they dance altogether, & are cured by Musick.
Cardan speaks, of certain stones, if they be carried about one, which will cause melancholy and madness, he cals them unhappy, as an Adamant, Selenites, &c. which dry up the body, increase cares, diminish sleep: Ctesias in Persicis, makes mention of a Well in those parts, of which if any man drink, he is mad for 24. houres.
Some lose their wits by terrible objects (as elsewhere I have more copiously dilated) and life it self many times, as Hippolitus affrighted by Neptune’s sea-horses, Athamas by Juno’s Furies: but these relations are common in all Writers.
Hic alias poteram, & plures subnectere causas, Sed jumenta vocant, & Sol inclinat, Eundum est.Many such causes, much more could I say, But that for provender my cattle stay: The sun declines, and I must needs away.These causes if they be considered, and come alone, I do easily yield, can do little of themselves, seldome, or apart (an old oke is not felled at a blow) though many times they are all sufficient every one:
The Anatomy of Melancholy: Subsection 7. a Collection of Other Events That Cause Melancholy: The Death Of…
p. 353Many people acquire this malady by unknowingly eating certain foods, herbs or roots, such as henbane, nightshade, hemlock, mandrakes and so on. A group of young men in Agrigentum in Sicily entered a tavern, where they drank freely. Whether it was the wine itself or something mixed with it is still unknown.
But suddenly their brains became so disturbed, their imagination so deranged, that they thought they were in a ship at sea, about to be wrecked in a storm. To avoid shipwreck and immediate drowning, they therefore threw all the goods in the house out of the windows into the street—or into the sea, as they supposed.
They remained mad in this way for quite some time. When brought before the magistrate to account for their actions, they told him, still not recovered from their madness, that they had done it out of fear of death and to avoid imminent danger.
The onlookers were all astonished at their stupefaction and kept staring at them, while one of the oldest of the company knelt before the magistrate and solemnly excused himself: “O Tritons, I lay in the lowest part.” I beseech your divine majesties, and so on, for I was in the bottom of the ship all the time.
Another begged them, as so many sea gods, to be kind to them, and promised that if he and his companions ever reached land again, he would build an altar for their worship. The magistrate could not laugh enough at their madness; he told them to sleep it off and went on his way. Many such incidents often happen from these unknown causes.
Some cases are caused by love potions, wandering in the sun, the bite of a mad dog, a blow on the head, or the sting of the spider called the tarantula—a common thing in Calabria and Apulia in Italy, if we may believe Schenck, book 6, On Poisons; Cardano, On Subtlety, book 9; and Scaliger, exercise 185. Giovanni Pontano amusingly describes their symptoms in his dialogue Antonius: how they all dance together and are cured by music.
Cardano speaks of certain stones which, if carried on one’s person, cause melancholy and madness. He calls them unlucky, such as adamant, selenites and so on, which dry out the body, increase cares and lessen sleep. In his Persian History, Ctesias mentions a well in those regions: anyone who drinks from it is mad for twenty-four hours.
Some lose their wits at terrifying sights, as I have discussed more fully elsewhere, and often life itself: Hippolytus, frightened by Neptune’s sea-horses; Athamas, by Juno’s Furies. But these stories are common in all writers.
Here I could add other causes, and many more; But the beasts call, the sun declines: I must go.
Many such causes—much more could I say, But my cattle wait for their fodder; The sun declines, and I must be away.
Considered separately and occurring alone, these causes, I readily grant, can do little by themselves when rare or isolated—an old oak is not felled with a single blow—although often each one is fully sufficient.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 7. a Collection of Other Events That Cause Melancholy: The Death Of…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening