DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 2 Education as a Cause of Melancholy.

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 318 of 1495

Subsection 2 Education as a Cause of Melancholy.

1651 English

148–149 [sequence; printed 144–145]–149 [sequence; printed 145]

Others again in that opposite extreme, doe as great harm by their too much remisness, they give them no bringing up, no calling to busie themselves about, or to live in, teach them no trade, or set them in any good course; by means of which their servants, children, Scholars, are carried away with that stream of drunkenness, idleness, gaming, and many such irregular courses, that in the end they rue it, curse their parents, and mischief themselves.

Two much indulgence causeth the like, inepta patris lenitas & facilitas prava, when as Mitio-like, with too much liberty and too great allowance, they feed their childrens humors, let them revel, wench, riot, swagger, and doe what they will themselves, and then punish them with a noise of Musicians;

obsonet, potet, oleat unguenta de me; Amat? dabitur à me argentum ubi erit commodum. Fores effregit? restituentur: descidit Vestem? resarcietur. —— faciat quod libet, Sumat, consumat, perdat, decretum est pati.

But as Demeo told him, tu illum corrumpi sinis, your lenity will be his undoing, prævidere videor jam diem illum, quum hic egens profugiet aliquo militatum, I foresee his ruine.

So parents often erre, many fond mothers especially, dote so much upon their children, like Æsops Ape, till in the end they crush them to death, Corporum nutrices animarum novercæ, pampering up their bodies to the undoing of their souls: they will not let them be corrected or controled, but still soothed up in every thing they do, that in conclusion, they bring sorrow, shame, heaviness to their parents (Ecclus cap. 30. 8, 9. become wanton, stubborn, wilful, and disobedient; rude, naught, head-strong, incorrigible, and graceless;

They love them so foolishly, saith Cardan, that they rather seem to hate them, bringing them not up to vertue but injury, not to learning but to riot, not to sober life and conversation, but to all pleasure and licentious behaviour.

Who is he of so litle experience that knows not this of Fabius to be true? Education is another nature altering the minde and will, and I would to God (saith he) we our selves did not spoile our childrens manners, by our overmuch cockering and nice education, and weaken the strength of their bodies and mindes, that causeth custom, custom nature, &c.

For these causes Plutarch in his book de lib. educ. and Hierom. epist. lib. 1. epist. 17. to Læta de institut. filiæ, gives a most special charge to all parents, and many good cautions about bringing up of children, that they be not committed to undiscreet, passionate, bedlam Tutors, light, giddy headed, or covetous persons, and spare for no cost, that they may be well nurtured and taught, it being a matter of so great consequence.

148–149 [sequence; printed 144–145]–149 [sequence; printed 145]

The Anatomy of Melancholy: Subsection 2 Education as a Cause of Melancholy.

p. 318

Others, at the opposite extreme, do just as much harm through excessive laxity. They provide no upbringing, no occupation to keep their charges busy or give them a livelihood, teach them no trade and set them on no good course. As a result, their servants, children and pupils are swept away in the stream of drunkenness, idleness, gambling and many such unruly ways, until in the end they rue it, curse their parents and bring harm upon themselves.

Too much indulgence has the same effect: “a father’s foolish mildness and perverse willingness to give way”. Like Micio, with too much freedom and too generous an allowance, they indulge their children’s whims, let them revel, chase women, riot, swagger and do whatever they please, and then punish them with a band of musicians.

Let him feast, drink and smell of perfume at my expense. Is he in love? I shall give him money when it suits. Has he broken down doors? They shall be replaced. Has he torn A garment? It shall be mended. Let him do as he likes, Take, spend, squander: I have resolved to put up with it.

But as Demea told him, “You allow him to be corrupted”: your leniency will undo him. “I seem already to foresee the day when, destitute, he will run away somewhere to serve as a soldier”: I foresee his ruin.

So parents often err, especially many foolishly fond mothers, who dote on their children like Aesop’s ape until in the end they crush them to death: “nurses of their bodies, stepmothers of their souls”, pampering their bodies to their souls’ undoing. They will not let them be corrected or restrained, but insist that they be indulged in everything they do, until in the end they “bring sorrow, shame and grief to their parents” (Ecclesiasticus, chapter 30, verses 8–9), and become wanton, stubborn, wilful and disobedient: rude, wicked, headstrong, incorrigible and graceless.

They love them so foolishly, says Cardano, that they seem rather to hate them, bringing them up for wrongdoing instead of virtue, for riotous living instead of learning, for every pleasure and kind of licence instead of a sober life and conduct.

Who has so little experience that he does not know this saying of Fabius to be true? Education is a second nature, altering the mind and will. And would to God, he says, that we ourselves did not spoil our children’s characters by excessive coddling and delicate upbringing, weakening the strength of their bodies and minds. This creates habit, and habit becomes nature, and so on.

For these reasons Plutarch, in On the Education of Children, and Jerome, in book 1, letter 17, to Laeta on bringing up her daughter, give parents a most particular charge and many good cautions about raising children. They must not entrust them to indiscreet, hot-tempered, mad tutors, or to frivolous, giddy or greedy people. They must spare no expense to have them well brought up and taught, since the matter is of such great consequence.

318

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.