Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 258 of 1495
Subsection 8. Rivalry, Hatred, Faction and the Desire for Revenge as Causes.
1651 English
102–103Subsect. 8. Æmulation, Hatred, Faction, Desire of revenge, Causes.
Out of this root of Envy, spring those ferall branches of faction, hatred, livor, emulation, which cause the like grievances, and are, serræ animæ, the sawes of the soul, consternationis pleni affectus, affections full of desperate amazement; or as Cyprian describes emulation, it is a moth of the soule, a consumption, to make another mans happiness his misery, to torture, crucifie and execute himself, to eate his owne heart. Meat and drink can do such men no good, they do alwayes grieve, sigh and groan, day and night without intermission, their brest is torne asunder:
and a little after, Whomsoever he is, whom thou dost emulate and envy, he may avoyd thee, but thou canst neither avoid him, nor thy self; wheresoever thou art, he is with thee, thine enemy is ever in thy brest, thy destruction is within thee, thou art a captive, bound hand and foot, as long as thou art malicious, and envious, and canst not be comforted. It was the devils overthrow; and whensoever thou art throughly affected with this passion, it will be thine. Yet no perturbation so frequent, no passion so common.
Καὶ κεραμεὺς κεραμεῖ κοτέει καὶ τέκτονι τέκτων, Καὶ πτωχὸς πτωχῷ φθονέει καὶ ἀοιδὸς ἀοιδῷ. A Potter emulates a Potter, One Smith envies another: A begger emulates a begger, A singing man his brother.Every society, corporation and private family is full of it, it takes hold almost of all sorts of men, from the Prince to the Ploughman, even amongst Gossips it is to be seen, scarce three in a company but there is siding, faction, emulation between two of them, some simultas, jarre, private grudge, heartburning in the midst of them.
Scarce two gentlemen dwell together in the Country, (if they be not near kin or linked in marriage) but there is emulation betwixt them and their servants, some quarrel or some grudge, betwixt their wives or children, friends and followers, some contention about wealth, gentry, precedency, &c. by meanes of which, like the Frog in Æsop, that would swell till she was as big as an Oxe, burst her self at last; they will stretch beyond their fortunes, callings, and strive so long that they consume their substance in Law-suits, or otherwise in hospitality, feasting, fine clothes, to get a few bumbast titles, for ambitiosâ paupertate laboramus omnes, to outbrave one another, they will tire their bodies, macerate their soules, and through contentions or mutual invitations begger themselves.
Scarce two great Scholars in an age, but with bitter invectives they fall foule one on the other, and their adherents; Scotists Thomists, Reals, Nominals, Plato and Aristotle, Galenists and Paracelsians, &c. it holds in all professions.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 8. Rivalry, Hatred, Faction and the Desire for Revenge as Causes.
p. 258Subsection 8. Rivalry, hatred, faction and the desire for revenge as causes.
From this root of envy spring those deadly branches—faction, hatred, spite and rivalry—which cause similar distress and are “saws of the soul,” the soul’s saws; “passions full of consternation,” emotions filled with desperate bewilderment. Or, as Cyprian describes rivalry, it is a moth in the soul, a wasting disease: to make another person’s happiness one’s own misery, to torture, crucify and execute oneself, to eat one’s own heart. Food and drink do such people no good. They grieve, sigh and groan continually, day and night without respite; their breast is torn apart.
And a little later: Whoever it is you rival and envy, he may escape you, but you can escape neither him nor yourself. Wherever you are, he is with you; your enemy is always in your breast, your destruction within you. You are a captive, bound hand and foot as long as you remain malicious and envious, and you cannot be comforted. This was the devil’s downfall; whenever this passion fully possesses you, it will be yours. Yet no disturbance is more frequent, no passion more common.
Potter resents potter, and carpenter carpenter; Beggar envies beggar, and singer singer. A potter rivals a potter, One smith envies another; A beggar rivals a beggar, A singer his fellow singer.
Every society, corporate body and private family is full of it. It takes hold of almost every kind of person, from prince to ploughman; even among familiar companions it can be seen. Scarcely three people meet without two of them taking sides, forming factions or competing, with some “enmity,” quarrel, private grudge or resentment among them.
Scarcely two gentlemen live near one another in the country, unless they are close relatives or connected by marriage, without rivalry between them and their servants; some quarrel or grudge between their wives or children, friends and followers; some dispute over wealth, ancestry, precedence and so on. As a result, like Aesop’s frog, which tried to swell to the size of an ox and finally burst, they exceed their means and station, competing until they consume their property in lawsuits—or in hospitality, feasting and fine clothes to acquire a few inflated titles. For “we all suffer from ambitious poverty.” To outshine one another, they exhaust their bodies, wear away their souls, and beggar themselves through disputes or competitive entertaining.
Scarcely two great scholars live in the same age without bitterly attacking one another and one another’s followers: Scotists and Thomists, Realists and Nominalists, Plato and Aristotle, Galenists and Paracelsians, and so on. It holds true in every profession.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 8. Rivalry, Hatred, Faction and the Desire for Revenge as Causes.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening