Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 244 of 1495
Subsection 2. the Power of Imagination.
1651 English
93–94Subsect. 2. Of the force of Imagination.
What Imagination is, I have sufficiently declared in my Digression of the Anatomy of the soul. I will onely now point at the wonderful effects and power of it; which, as it is eminent in all, so most especially it rageth in melancholy persons, in keeping the species of objects so long, mistaking, amplifying them by continual and strong meditation, until at length it produceth in some parties real effects, causeth this, and many other maladies.
And although this Phantasie of ours, be a subordinate faculty to reason, and should be ruled by it, yet in many men, through inward or outward distemperatures, defect of Organs, which are unapt or hindered, or otherwise contaminated, it is likewise unapt, hindred, and hurt.
This we see verified in sleepers, which by reason of humors, and concourse of vapors troubling the Phantasie, imagine many times absurd and prodigious things, and in such as are troubled with Incubus, or Witch-ridden (as we call it) if they lie on their backs, they suppose an old woman rides, and sits so hard upon them, that they are almost stifled for want of breath; when there is nothing offends, but a concourse of bad humors, which trouble the Phantasie.
This is likewise evident in such as walk in the night in their sleep, and do strange feats: These vapors move the Phantasie, the Phantasie the Appetite, which moving the animal spirits, causeth the body to walk up and down, as if they were awake. Fracast. l. 3. de intellect. refers all Extasies to this force of Imagination, such as lie whole days together in a trance: as that Priest whom Celsus speaks of, that could separate himself from his senses when he list, and lie like a dead man, void of life and sense. Cardan brags of himself, that he could do as much, and that when he list.
Many times such men when they come to themselves, tell strange things of Heaven and Hell, what visions they have seen; as that Sir Owen in Matthew Paris, that went into St Patricks Purgatory, and the Monk of Evesham in the same Author. Those common apparitions in Bede and Gregory, Saint Brigets revelations, Wier. l. 3. de lamiis c. 11. Cæsar Vanninus in his Dialogues, &c. reduceth, (as I have formerly said;) with all those tales of Witches progresses, dancing, riding, transformations, operations, &c. to the force of Imagination, and the Devils illusions.
The like effects almost are to be seen in such as are awake: How many Chimæras, Anticks, Golden Mountains and Castles in the Air do they build unto themselves? I appeal to Painters, Mechanicians, Mathematicians. Some ascribe all vices to a false and corrupt Imagination, Anger, Revenge, Lust, Ambition, Covetousness, which prefers falshood, before that which is right and good, deluding the Soul with false shews and suppositions.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 2. the Power of Imagination.
p. 244Subsection 2. The power of imagination.
I have sufficiently explained what imagination is in my Digression on the Anatomy of the Soul. Now I will only point to its extraordinary effects and power. Prominent in everyone, it rages most fiercely in melancholy people, retaining the mental images of objects for so long, misconceiving and magnifying them through continual, intense meditation, until at last it produces real effects in some people, causing this and many other illnesses.
Although this imagination of ours is a faculty subordinate to reason and should be governed by it, in many people it too becomes unfit, obstructed and damaged through internal or external disorders, or defects in its organs, which are unfit, obstructed or otherwise impaired.
We see this confirmed in sleepers, who often imagine absurd and monstrous things because humours and a gathering of vapours trouble their imagination. So too those troubled by incubus, or “witch-ridden,” as we call it: if they lie on their backs, they suppose that an old woman rides them, sitting so heavily on them that they are almost suffocated for lack of breath, when nothing is harming them except a gathering of bad humours disturbing their imagination.
This is also evident in those who walk at night in their sleep and perform strange feats. These vapours stir the imagination, the imagination stirs the appetite, and the appetite, moving the animal spirits, causes the body to walk about as though awake. Fracastoro, in On the Intellect, book 3, attributes all trances to this power of imagination: people who lie entranced for whole days together, for example, or that priest mentioned by Celsus who could withdraw from his senses whenever he wished and lie like a dead man, without life or sensation. Cardan boasts that he could do as much himself, whenever he pleased.
Often, when such people come to themselves, they tell strange things about heaven and hell and the visions they have seen: like Sir Owen in Matthew Paris, who entered St Patrick’s Purgatory, and the monk of Evesham in the same author. Those familiar apparitions in Bede and Gregory, St Bridget’s revelations, and all those tales of witches’ journeys, dancing, riding, transformations and operations, and so on, are attributed, as I have already said, to the power of imagination and the devil’s illusions by Weyer in On Witches, book 3, chapter 11, and Cesare Vanini in his Dialogues, among others.
Almost the same effects can be seen in those who are awake. How many chimeras, grotesques, golden mountains and castles in the air they build for themselves! I appeal to painters, makers of machines and mathematicians. Some attribute all vices—anger, revenge, lust, ambition and greed—to a false and corrupted imagination, which prefers falsehood to what is right and good, deceiving the soul with false appearances and suppositions.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 2. the Power of Imagination.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening