DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 6 Excessive Exercise as a Cause, and How It Acts. Solitude And…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 234 of 1495

Subsection 6 Excessive Exercise as a Cause, and How It Acts. Solitude And…

1651 English

84–85

Subsect. 6. Immoderate exercise a cause, and how. Solitariness, Idleness.

Nothing so good, but it may be abused: Nothing better then Exercise (if opportunely used) for the preservation of the Body: Nothing so bad, if it be unseasonable, violent, or overmuch. Fernelius out of Galen, Path. lib. 1. c. 16. saith, That much exercise and weariness consumes the spirits and substance, refrigerates the body; and such humors which Nature would have otherwise concocted and expelled, it stirs up, and makes them rage: which being so inraged, diversly affect, and trouble the body and minde.

So doth it, if it be unseasonably used, upon a full stomack, or when the body is full of crudities, which Fuchsius so much enveighs against, Lib. 2. instit. sect. 2. c. 4. giving that for a cause, why school-boys in Germany are so often scabbed, because they use exercise presently after meats. Bayerus puts in a caveat against such exercise, because it corrupts the meat in the stomack, and carries the same juyce raw, and as yet undigested, into the veins (saith Lemnius) which there putrifies, and confounds the animal spirits.

Crato, consil. 21. l. 2. protests against all such exercise after meat, as being the greatest enemy to concoction that may be, and cause of corruption of humors, which produce this, and many other diseases. Not without good reason then, doth Salust. Salvianus, l. 2. c. 1. and Leonartus Jacchinus in 9. Rhasis. Mercurialis, Arculanus, and many other, set down immoderate exercise, as a most forcible cause of melancholy.

Opposite to Exercise, is Idleness (the badg of gentry) or want of Exercise, the bane of body and minde, the nurse of naughtiness, stepmother of discipline, the chief author of all mischief, one of the seven deadly sins, and a sole cause of this and many other maladies, the devils cushion, as Gualter calls it, his pillow and chief reposal. For the minde can never rest, but still meditates on one thing or other, except it be occupied about some honest business, of his own accord it rusheth into melancholy.

As too much and violent exercise offends on the one side, so doth an idle life on the other, (saith Crato) it fills the body full of flegm, gross humors, and all maner of obstructions, rheumes, catars, &c. Rhasis, cont. lib. 1. tract. 9. accounts of it as the greatest cause of melancholy. I have often seen (saith he) that idleness begets this humor more then any thing else. Montaltus, c. 1. seconds him out of his experience, They that are idle are far more subject to melancholy, then such as are conversant or imployed about any office or business.

84–85

The Anatomy of Melancholy: Subsection 6 Excessive Exercise as a Cause, and How It Acts. Solitude And…

p. 234

Subsection 6 Excessive exercise as a cause, and how it acts. Solitude and idleness.

Nothing is so good that it cannot be misused. Nothing is better than exercise, taken at the right time, for preserving the body; nothing worse when it is ill-timed, violent or excessive. Fernel, citing Galen in his Pathology, book 1, chapter 16, says that excessive exercise and exhaustion consume the spirits and bodily substance and chill the body. They stir up and inflame humours that nature would otherwise have processed and expelled; once inflamed, these affect and disturb body and mind in various ways.

The same happens when exercise is taken at the wrong time, on a full stomach or when the body is full of undigested matter. Fuchs strongly attacks this in Institutes, book 2, section 2, chapter 4, explaining that German schoolboys so often have scabby skin because they exercise immediately after meals. Bayerus warns against such exercise because it spoils the food in the stomach and carries its juice, still raw and undigested, into the veins, says Lemnius, where it putrefies and disrupts the animal spirits.

Crato, consultation 21, book 2, protests against all such exercise after meals as the greatest possible enemy of digestion and a cause of corrupted humours, which produce this and many other diseases. Not without good reason, then, do Sallustius Salvianus, book 2, chapter 1; Leonartus Jacchinus, on book 9 of Rhazes; Mercurialis; Arculanus; and many others list excessive exercise as a most powerful cause of melancholy.

The opposite of exercise is idleness—the badge of gentility—or lack of exercise: the ruin of body and mind, the nurse of wickedness, the stepmother of discipline, the chief author of all mischief, one of the seven deadly sins, and a cause sufficient by itself to produce this and many other illnesses. It is the devil’s cushion, as Gualter calls it, his pillow and favourite resting place. For the mind can never rest: it is always thinking about something, and unless occupied with some worthwhile business, it rushes of its own accord into melancholy.

Just as excessive and violent exercise does harm at one extreme, says Crato, an idle life does so at the other: it fills the body with phlegm, thick humours, all kinds of blockages, rheums, catarrhs and so on. Rhazes, Continens, book 1, treatise 9, counts it the greatest cause of melancholy. “I have often seen,” he says, “that idleness breeds this humour more than anything else.” Montaltus, chapter 1, supports him from his own experience: idle people are far more prone to melancholy than those engaged in some duty or business.

234

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.